Ðóññêèé ïèñàòåëü-ýìèãðàíò Àíàòîëèé Ãëàäèëèí ìíîãî ëåò æèâåò âî Ôðàíöèè, íî ïîíèìàòü òàìîøíèå çàêîíû òàê è íå íàó÷èëñÿ.  êíèãå "Æóëèêè, äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïàðèæ!" îí îáîáùèë ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ýòîé ïðåêðàñíîé ñòðàíû (èëè, êàê óòî÷íÿåò àâòîð, "ïî÷òè ïðåêðàñíîé").
Ãëàäèëèí â øîêå îò ôðàíöóçñêîãî ïðàâîñóäèÿ, êîòîðîå "ãàðàíòèðóåò ãàíãñòåðàì ïîëíóþ áåçíàêàçàííîñòü". Îõðàííèê îäíîãî èç ïàðèæñêèõ áàíêîâ, îòáèâàÿñü îò ãðàáèòåëÿ, ïðèìåíèë òàáåëüíîå îðóæèå è óáèë íàëåò÷èêà, ÷åì çàñëóæèë íå ïðåìèþ îò íà÷àëüñòâà, à àðåñò è óãîëîâíîå äåëî: "Âûÿñíèëîñü, ÷òî ãàíãñòåð áûë âîîðóæåí òîëüêî ìîëîòêîì (êîòîðûì áèë îõðàííèêà) è ñëåçîòî÷èâîé áîìáîé, à ïèñòîëåòà ó ãàíãñòåðà íå áûëî. Òî åñòü ó ãàíãñòåðà íå áûëî àäåêâàòíîãî îðóæèÿ. Ðàç òàê, òî ñîãëàñíî çàêîíó îõðàííèê íå èìåë ïðàâà ñòðåëÿòü. Âîïðîñ: êàê ìîã çíàòü îõðàííèê, åñòü ó ãàíãñòåðà ïèñòîëåò èëè íåò? Âîïðîñ ýòîò áóäåò îáñóæäàòüñÿ âî âðåìÿ ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ, è åñëè õîðîøèé àäâîêàò äîêàæåò... À ïîêà îõðàííèêà óâîëèëè (ïðàâäà, èç òþðüìû âûïóñòèëè ïîä ïîäïèñêó î íåâûåçäå), è îí ñèäèò äîìà íà ïîñîáèè ïî áåçðàáîòèöå è æäåò ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà".
Èëè ïðåëåñòè áþðîêðàòèè: êàæäûé ôðàíöóç êàê çåíèöó îêà îáÿçàí õðàíèòü "ñåìåéíóþ êíèæêó", â êîòîðîé çàôèêñèðîâàíû ñâåäåíèÿ î ðîäèòåëÿõ, äàòå è ìåñòå ðîæäåíèÿ, áðàêàõ, ðàçâîäàõ è äåòÿõ. "Íó è ÷òî îñîáåííîãî? - ñïðîñèòå âû. - Òàêèå äàííûå èìåþòñÿ è â ðîññèéñêèõ ïàñïîðòàõ". Íî îòëè÷èå åñòü: "ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà ñåìåéíîé êíèæêè çàáîòëèâî îñòàâëåíà äëÿ ðåãèñòðàöèè âàøåé ñìåðòè".
Êíèãà äëÿ ëþáèòåëåé èðîíèè, ïåðåõîäÿùåé â ñàðêàçì. Õîòÿ àâòîð îïèñûâàåò è ìåñòíûé áûò, è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ("Ôðàíöóçñêèé óèêåíä" è "Êàçèíî", "Åëèñåéñêèé äâîðåö" è "Ôðàíöóçñêóþ ãëóáèíêó", "Êàêèå äåâî÷êè â Ïàðèæå!" è êàêîâî "Áûòü ðóññêèì âî Ôðàíöèè"), ÷òîáû äîáèòüñÿ òàì óñïåõà, íóæíî îòêàçàòüñÿ îò ðóññêèõ òðàäèöèé è ïðèíÿòü ôðàíöóçñêèå ïðàâèëà èãðû. Ýìèãðàíòû ïåðâîé âîëíû íå ïîøëè íà ýòî è îñòàëèñü "âåùüþ â ñåáå". À èõ äåòè îôðàíöóçèëèñü äîâîëüíî óñïåøíî - êàê ïèñàòåëüíèöà Íàòàëè Ñàððîò èëè àêòðèñà Ìàðèíà Âëàäè.
* * *
Âïðî÷åì, ó ýìèãðàíòîâ ïåðâîé âîëíû Ôðàíöèÿ îñòàâèëà ñâîé ñëåä â òâîð÷åñòâå. Òîëüêî èç ñòèõîâ, ïîñâÿùåííûõ Ïàðèæó, ìîæíî ñîñòàâèòü óâåñèñòóþ àíòîëîãèþ, íå ãîâîðÿ î íàçâàíèÿõ êíèã - "Ïàðèæñêèå íî÷è" Äîâèäà Êíóòà, "Âåñíà â Ïàðèæå" Ñîôèè Ïðåãåëü, "Äîæäü èäåò íàä Ñåíîé" Áîðèñà Çàêîâè÷à... À âîò ïîýò Ãåîðãèé Èâàíîâ (1894 - 1958), ïðîæèâøèé âî Ôðàíöèè áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè, "ñëèøêîì òåñíî áûë ñâÿçàí ñ Ðîññèåé, ñëèøêîì ïðèâÿçàí äóøîé ê Ïåòåðáóðãó, ÷òîáû Ïàðèæ ìîã çàíÿòü åãî â ñòèõàõ ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíîå ìåñòî". Ôðàíöóçñêàÿ òåìà ýïèçîäè÷åñêè ìåëüêàëà â åãî ñòèõàõ ëèøü â ñâÿçè ñ íîñòàëüãèåé: "È ñêîðî ñîðîê ëåò ó Ôðàíöèè â ãîñòÿõ". Îá ýòîì ïèøåò â áèîãðàôèè "Ãåîðãèé Èâàíîâ" ìíîãîëåòíèé èññëåäîâàòåëü åãî òâîð÷åñòâà, ëèòåðàòóðîâåä, ãëàâíûé ðåäàêòîð íüþ-éîðêñêîãî "Íîâîãî Æóðíàëà" Âàäèì Êðåéä.
Êíèãà ñòàëà ïåðâûì ïîëíûì æèçíåîïèñàíèåì ïîýòà áåç áåëûõ ïÿòåí. Ñàì Èâàíîâ ìíîãî ïèñàë î âðåìåíè è î ñåáå, îäíàêî åãî áëåñòÿùèå ìåìóàðû "Ïåòåðáóðãñêèå çèìû" è "Êèòàéñêèå òåíè" íå îòëè÷àþòñÿ äîñòîâåðíîñòüþ. Çà âîëüíîå îáðàùåíèå ñ ôàêòàìè ñîâðåìåííèêè äàæå íàçûâàëè åãî "ãðóñòíûì âðàëåì" (è ýòî åùå ñàìîå ìÿãêîå ïðîçâèùå). Âàäèì Êðåéä, îïèñûâàÿ äåòñòâî, þíîñòü, ïåðâûå ñòèõîòâîðíûå îïûòû ñâîåãî ãåðîÿ, åãî îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ïèñàòåëÿìè, àòìîñôåðó Ïåòåðáóðãà ñåðåáðÿíîãî âåêà è ò.ä., ñòðîãî ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðèíöèïà äîêóìåíòàëüíîñòè: ïîýòè÷åñêèå âîëüíîñòè áèîãðàôó íåïðîñòèòåëüíû.
Êíèãà äëÿ ôèçèêîâ è ëèðèêîâ - ëþáèòåëåé òî÷íûõ ôàêòîâ è âûñîêîé ïîýçèè. Õîòÿ áèîãðàôèþ ïîýòà ìîæíî ïðî÷åñòü â åãî ñòèõàõ: "ßíâàðñêèé äåíü. Íà áåðåãó Íåâû/ Íåñåòñÿ âåòåð, ðàçðóøåíüåì âåÿ./ Ãäå Îëå÷êà Ñóäåéêèíà, óâû,/ Àõìàòîâà, Ïàëëàäà, Ñàëîìåÿ?/ Âñå, êòî áëèñòàë â òðèíàäöàòîì ãîäó -/ Ëèøü ïðèçðàêè íà ïåòåðáóðãñêîì ëüäó..."
* * *
Ìíîãèì ðóññêèì Ôðàíöèÿ êàçàëàñü çåìëåé îáåòîâàííîé, íî è Ðîññèÿ ïðèòÿãèâàëà ôðàíöóçîâ, êàê ìàãíèò. Äëÿ íåêîòîðûõ ýòî çíàêîìñòâî îêàí÷èâàëîñü ïå÷àëüíî, êàê äëÿ Íàïîëåîíà è åãî àðìèè. Îäíàêî åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè íå òåðÿþò èíòåðåñà ê íàøåé Ðîäèíå. Ñêàíäàëüíàÿ çâåçäà åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû Ôðåäåðèê Áåãáåäåð, êàê óêàçàíî íà îáëîæêå åãî íîâîé êíèãè "Èäåàëü", "èùåò â Ðîññèè ñâîåãî àíãåëà êðàñîòû".  ïîñëåäíèå ãîäû ïèñàòåëü íå ðàç áûâàë â Ìîñêâå è Ïåòåðáóðãå, ÷åðïàÿ âäîõíîâåíèå â ìîäíûõ íî÷íûõ êëóáàõ è áàðàõ. Èòîãîì ñòàë ðîìàí, íàïèñàííûé îò ëèöà Îêòàâà Ïàðàíãî, - ñâîåãî ðîäà alter ego àâòîðà.
Îêòàâ, èçâåñòíûé ðåêëàìíûé äåÿòåëü, ïðèåçæàåò â ñòðàíó ñàìûõ êðàñèâûõ â ìèðå äåâóøåê â ïîèñêàõ ëèöà êîñìåòè÷åñêîé ôèðìû. Íå ñïåøèòå åìó çàâèäîâàòü: ñëóæáà Ïàðàíãî äàëåêî íå ìåä - îíà è îïàñíà è òðóäíà, ïîñêîëüêó âñå æåíùèíû "ïîãîëîâíî íàó÷èëèñü ñêðûâàòü ñâîè íåäîñòàòêè. Íàøà ðàáîòà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû çàãëÿíóòü ïî òó ñòîðîíó öâåòíûõ ëèíç, íàêëàäíûõ ðåñíèö, èçáûòî÷íîãî ñëîÿ ðóìÿí, õóäÿùèõ ÷åðíûõ ïëàòüåâ, óòÿãèâàþùèõ ýëàñòè÷íûõ ïîÿñîâ, ëèïîñàêöèé è ðèíîïëàñòèêè, à òàêæå ãèàëóðîíîâîé êèñëîòû, êîòîðóþ îíè ñåáå âïðûñêèâàþò â ãóáû íà÷èíàÿ ñ øåñòíàäöàòè ëåò. Íàì ëîâêî ðàññòàâëÿþò ëîâóøêè, èñïîëüçóÿ âåñü àðñåíàë èñêóññòâà óïàêîâêè..." Èñêàòåëü ìîäåëåé, êàê ñàïåð, íå èìååò ïðàâà íà îøèáêó, ïîñêîëüêó íåïðàâèëüíûé âûáîð "âëåòàåò â êîïåå÷êó - àâèàáèëåòû, àðåíäà êâàðòèð â Ïàðèæå, øàìïàíñêîå â ïîäàðî÷íûõ êîðîáêàõ ïëþñ íàðêîòèêè". È âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû "ãîä ñïóñòÿ îòîñëàòü â ðîäíóþ òóíäðó íîâóþ ïàðòèþ îáäîëáàííûõ Íàòàø ñ êðóãàìè ïîä ãëàçàìè!.."
Îäíàêî è ðåêëàìèñòû ëþáèòü óìåþò - äàæå ñàìûå öèíè÷íûå. Îêòàâ âëþáëÿåòñÿ â äåâóøêó ñ ïðîñòûì ðóññêèì èìåíåì Ëåíà Äîé÷åâà, êîòîðàÿ ïî âîçðàñòó ãîäèòñÿ åìó â äî÷êè, è ïóñêàåòñÿ â ðàññóæäåíèÿ î êðàñîòå, êîòîðàÿ íå ñïàñåò ìèð, à ðàçðóøèò. Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ïîñêîëüêó Ëåíà íåîæèäàííî îêàçûâàåòñÿ î÷åíü áëèçêîé ðîäñòâåííèöåé Îêòàâà. Êåì èìåííî - ïðîíèöàòåëüíûå ÷èòàòåëè óæå äîãàäàëèñü.
Êíèãà äëÿ öèíè÷íûõ ðîìàíòèêîâ è ðîìàíòè÷íûõ öèíèêîâ. Äëÿ ïîêëîííèêîâ ðóññêîé êëàññèêè: àâòîð ñíàáäèë ðîìàí ýïèãðàôàìè èç Äîñòîåâñêîãî, Áóëãàêîâà, Ïàñòåðíàêà, Ñîëæåíèöûíà è Ïóøêèíà. È ñàì íå óäåðæàëñÿ îò ñòèõîâ, íàïèñàííûõ îò èìåíè Ëåíû: "Ñ ìîåé äóøîé ñëàâÿíñêîé òîíêîé/ ß çàïàäàþ íà ïîäîíêîâ,/ ß âåðîëîìíî-ðîìàíòè÷íà,/ Ñòåñíèòåëüíî-öèêëîïèìè÷íà..."
Áëàãîäàðèì Òîðãîâûé Äîì êíèãè "Ìîñêâà" (óë. Òâåðñêàÿ, äîì 8) çà ïðåäîñòàâëåííûå êíèãè.