По крайней мере так утверждает итальянский путешественник, журналист и полиглот Джанни Пуччо, автор книги "Италия ближе, чем вы думаете. Можно ли говорить по-русски, не используя русских слов". Синьор Пуччо уверен, что это возможно, и в качестве доказательства приводит целые таблицы итальянских и русских слов, которые в переводе не нуждаются. Несложно догадаться, что означают по-нашему baletto, lampada, limonata и т.д. Так что если вы не слишком преуспели в итальянском, все равно смело отправляйтесь в гости к потомкам Ромула и Рема. Тем более культурные связи между нашими странами давние и прочные. Итальянцы обожают русскую литературу от Пушкина, Гоголя, Толстого, Достоевского, Чехова до Бориса Пастернака (роман которого "Доктор Живаго" впервые увидел свет в Италии!) Чтят Брюллова, Айвазовского и других наших художников, черпавших вдохновение на этой солнечной земле. А еще любят хором затянуть "Подмосковные вечера" или "Катюшу". Одна из римских улиц названа именем княгини Зинаиды Волконской, а главный художник современного Ватикана - молодая русская женщина Наталья Царькова... Да и мы приобщаемся к итальянской культуре с самого детства: вспомните Чипполино и Буратино - обрусевшего Пиноккио!
Хотя "трудности перевода" все-таки имеют место: если в тамошнем кафе или ресторанчике вы возьмете меню и ткнете пальцем в слово "vinigret", то получите просто-напросто приправу к салату. Или, скажем, "pasta" обозначает вовсе не пасту, а макароны и даже пирожные.... На помощь может прийти международный язык жестов, хотя и тут надо быть начеку. "Воздушный поцелуй" - он и в Италии поцелуй, а вот если вам показали стригущее движение пальцами (наподобие ножниц), знайте: это призыв прекращать болтовню! И щелчок по кадыку итальянцы не поймут - им нужно просто сказать: "Давай выпьем!" Только сначала надо выучить, как это будет по-итальянски - и в путь!
А вот читатели и почитатели популярнейшего журналиста и натуралиста Василия Пескова могут отправиться в путешествие более далекое. Книга Пескова и журналиста Бориса Стрельникова (1923-1980) "Земля за океаном" имеет подзаголовок "Большое путешествие по Америке". В 1972 году Песков и Стрельников проехали на автомобиле по 26 американским штатам в общей сложности 15000 километров. Итогом стала книга, которая дважды выходила в советское время и сметалась с прилавков в считанные дни. Причем читательский интерес не угас до сих пор.
Отчасти секрет успеха в том, что авторы решили: "Мы не должны углубляться в политику. Расскажем, как живут люди, что растет на земле за океаном, какие птицы летают, какие бегают звери, как открывалась и осваивалась земля европейцами, какова судьба коренных жителей этой земли, как живут и работают хлебопашцы, что такое национальные парки, что представляют собой сегодня в Америке охота, рыбалка, как относятся американцы к природным своим богатствам..."
В центре внимания путешественников оказалась природа - от "Великих озер", "Равнин" и "Ниагары" до "Белых журавлей" и "Мустангов" (названия глав). Но не только: очень любопытно сравнить Америку 35-летней давности и сегодняшнюю Россию. Например, авторы рассказывают о платных автодорогах, дорожных пробках, обилии вездесущей рекламы, платной медицине и многом другом, что было дикостью для граждан СССР и стало реальностью (часто печальной) для нынешних россиян.
Хотя вероятно кое-что у нас впереди - к примеру, соперничество американских штатов (в нашем случае - краев и областей): "На границе штата Огайо дорогу украшал добротно сделанный щит: "Держи в чистоте землю. Вози мусор в штат Мичиган!" Очень возможно, что в Мичигане красуется призыв столь же добрососедский. Есть в Америке поговорка: "Если в Южной Дакоте выйдет закон против оспы, то в соседней, Дакоте Северной, сейчас же примут закон, защищающий оспу. Шутка".
А вдруг мы рождены, чтоб шутку сделать былью?
Кстати, можно провести аналогию между распадом Советского Союза и распадом другой империи - Британской, одной из колоний которой был остров Кипр. Тот самый, где из пены морской родилась греческая богиня любви и красоты Афродита и который в последние годы стал излюбленным местом отдыха наших соотечественников. Однако в середине 1950-х большинство киприотов были озабочены не радушным приемом туристов, а борьбой за присоединение острова к Греции и даже развязали целую террористическую войну. С ее проявлениями пришлось столкнуться классику английской литературы, поэту и прозаику Лоренсу Даррелу (1912-1990). У многих читателей фамилия Даррел ассоциируется прежде всего с прославленным писателем-натуралистом Джеральдом Даррелом. Лоренс - его старший брат, который в Англии гораздо популярнее Джеральда: западная критика сравнивала его с Прустом и Джойсом, писала о его влиянии на творчество Фаулза, Кортасара и других корифеев мировой литературы.
Лоренс Даррел провел на Кипре "неспокойные 1953-1956-е годы": приобрел там деревенский дом, работал учителем в гимназии и офицером по связям с общественностью в правительстве. "Своеобразным памятником кипрскому крестьянству и пейзажам острова" стала его книга "Горькие лимоны". Это не просто взгляд туриста, в котором, как в калейдоскопе, мелькают древние гробницы и уютные винные погребки, "виноградно-синяя пучина моря" и туманно-зеленые оливковые плантации. Как говорит местный житель о деревенской церкви, "это вам не просто архитектурный памятник. Это... моя церковь - а теперь и ваша, раз уж вы решили в наших местах поселиться". Этим чувством сопричастности пронизана вся книга. Как ни странно, автор постоянно ощущал дружеское расположение островитян, которые, казалось бы, должны относиться к нему как к представителю захватчиков, оккупантов. "Раз или два мне показалось, что в отношении соседей ко мне проскальзывает какой-то заметный холодок, но я ошибался... Они перестали по-молодецки вскидываться мне навстречу со своим неизменным "привет, англичанин", но от слова "сосед" так и не отказались"...
Книги для тех, кто согласен с космонавтом Виталием Севастьяновым, чьи слова приведены в "Земле за океаном": "Там, в космосе, делаешь главное открытие: Земля очень маленькая... И вдруг стыдно становится оттого, что эту планету ты, житель ее, не очень уж хорошо знаешь..."
Благодарим за предоставленные книги Торговый дом книги "Москва" (ул. Тверская, 8).

1864 Родился Митрофан Ефимович Пятницкий, основатель и художественный руководитель Русского народного хора, ныне носящего его имя. 1881 Родилась Наталья Сергеевна Гончарова, художница. 1898 Канадский моряк Джошуа Слокам завершил первое...

Московский городской суд вынес приговор гражданину России Роману Карецкому, который собирался продать на Украину запчасти для авиационной военной техники. Об этом сообщает в пятницу, 17 июля, Центр общественных связей (ЦОС) Федеральной службы...

Даже медные монеты о многом могут рассказать Археологи завершили исследование старинных монет, найденных на месте шведской крепости Ниеншанц на Охтинском мысе. Описанные учеными Российской академии наук раритеты раскрыли сразу...

Примерно так ответили медики жительнице Санкт-Петербурга, которую не смогли довезти до роддома. Скорая с роженицей застряла в пробке в центре города на Неве, и тогда без пяти минут маме предложили дойти до роддома...

И первые, в ту пору еще немногочисленные калининградцы с одобрением приняли соответствующий указ Президиума Верховного Совета СССР. Переименование бывшей Восточной Пруссии было воспринято как подтверждение того, что Янтарный...

В Антарктиде нашли новых пингвинов Ученые российской экспедиции обнаружили на острове Адамс антарктического архипелага Хасуэлл ранее неизвестную колонию пингвинов Адели. На маленьком скалистом острове длиной около 100 метров...

1774 В бою с турками на крымском горном перевале будущий светлейший князь и генерал-фельдмаршал Михаил Кутузов получил тяжелое ранение и лишился глаза. 1790 Во Франции близ гасконского городка Барботан упал метеорит —...

Замуж я вышла давно и по любви. За 18 лет любовь иссохла до такой степени, что даже о мирном разводе договориться не удалось. Спор из избы был вынесен в суд. Бывший муж нанял адвоката, чтобы...

В ходе специальной военной операции подразделения Вооружённых сил России дошли до окрестностей города Славянска в Донецкой Народной Республике. Об этом в четверг, 16 июля, сообщает РИА Новости со ссылкой на заместителя командира 9-го инженерно-саперного...

Вороной жеребец бродил по улице Необычное происшествие случилось в Эхирит-Булагатском районе Иркутской области. В полицию обратился владелец магазина с жалобой на неизвестного грабителя, разбившего витрину. Но вот...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 4 по 10 июля потеряли в боях с группировками российских войск «Север», «Юг» и «Днепр» без малого 2,7 тысячи человек личного состава. Об этом сообщает в своём канале на платформе...

Казалось бы, все эти огороды с семенами, рассадой, удобрениями и нескончаемые ремонтные работы на фазенде могут вызвать прилив энтузиазма разве что у людей глубокого пенсионного возраста. Но нет, трудовую эстафету...

В рамках специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удар по предприятию радиоэлектронной промышленности компании «Радионикс» в Киеве, которое выпускало системы управления ракет большой дальности наземного базирования...

Бесплатный сыр бывает сами знаете где Подарком судьбы показалась 50-летнему туристу из Москвы, приехавшему на отдых в Сочи, найденная на вокзале банковская карта. Недолго думая, он отправился с нею в магазин...

Приграничная Белгородская область за четыре с лишним года специальной военной операции научилась жить в условиях прифронтовой местности. Здесь давно нет паники, даже когда обстрелы становятся особенно ожесточенными и массированными, —...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России с 11 по 17 июля нанесли 19 групповых ударов по целям на Украине. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство опубликовало свою сводку в канале на платформе «Макс»....