Ïî êðàéíåé ìåðå òàê óòâåðæäàåò èòàëüÿíñêèé ïóòåøåñòâåííèê, æóðíàëèñò è ïîëèãëîò Äæàííè Ïó÷÷î, àâòîð êíèãè "Èòàëèÿ áëèæå, ÷åì âû äóìàåòå. Ìîæíî ëè ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, íå èñïîëüçóÿ ðóññêèõ ñëîâ". Ñèíüîð Ïó÷÷î óâåðåí, ÷òî ýòî âîçìîæíî, è â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ïðèâîäèò öåëûå òàáëèöû èòàëüÿíñêèõ è ðóññêèõ ñëîâ, êîòîðûå â ïåðåâîäå íå íóæäàþòñÿ. Íåñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî îçíà÷àþò ïî-íàøåìó baletto, lampada, limonata è ò.ä. Òàê ÷òî åñëè âû íå ñëèøêîì ïðåóñïåëè â èòàëüÿíñêîì, âñå ðàâíî ñìåëî îòïðàâëÿéòåñü â ãîñòè ê ïîòîìêàì Ðîìóëà è Ðåìà. Òåì áîëåå êóëüòóðíûå ñâÿçè ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè äàâíèå è ïðî÷íûå. Èòàëüÿíöû îáîæàþò ðóññêóþ ëèòåðàòóðó îò Ïóøêèíà, Ãîãîëÿ, Òîëñòîãî, Äîñòîåâñêîãî, ×åõîâà äî Áîðèñà Ïàñòåðíàêà (ðîìàí êîòîðîãî "Äîêòîð Æèâàãî" âïåðâûå óâèäåë ñâåò â Èòàëèè!) ×òÿò Áðþëëîâà, Àéâàçîâñêîãî è äðóãèõ íàøèõ õóäîæíèêîâ, ÷åðïàâøèõ âäîõíîâåíèå íà ýòîé ñîëíå÷íîé çåìëå. À åùå ëþáÿò õîðîì çàòÿíóòü "Ïîäìîñêîâíûå âå÷åðà" èëè "Êàòþøó". Îäíà èç ðèìñêèõ óëèö íàçâàíà èìåíåì êíÿãèíè Çèíàèäû Âîëêîíñêîé, à ãëàâíûé õóäîæíèê ñîâðåìåííîãî Âàòèêàíà - ìîëîäàÿ ðóññêàÿ æåíùèíà Íàòàëüÿ Öàðüêîâà... Äà è ìû ïðèîáùàåìñÿ ê èòàëüÿíñêîé êóëüòóðå ñ ñàìîãî äåòñòâà: âñïîìíèòå ×èïïîëèíî è Áóðàòèíî - îáðóñåâøåãî Ïèíîêêèî!
Õîòÿ "òðóäíîñòè ïåðåâîäà" âñå-òàêè èìåþò ìåñòî: åñëè â òàìîøíåì êàôå èëè ðåñòîðàí÷èêå âû âîçüìåòå ìåíþ è òêíåòå ïàëüöåì â ñëîâî "vinigret", òî ïîëó÷èòå ïðîñòî-íàïðîñòî ïðèïðàâó ê ñàëàòó. Èëè, ñêàæåì, "pasta" îáîçíà÷àåò âîâñå íå ïàñòó, à ìàêàðîíû è äàæå ïèðîæíûå.... Íà ïîìîùü ìîæåò ïðèéòè ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê æåñòîâ, õîòÿ è òóò íàäî áûòü íà÷åêó. "Âîçäóøíûé ïîöåëóé" - îí è â Èòàëèè ïîöåëóé, à âîò åñëè âàì ïîêàçàëè ñòðèãóùåå äâèæåíèå ïàëüöàìè (íàïîäîáèå íîæíèö), çíàéòå: ýòî ïðèçûâ ïðåêðàùàòü áîëòîâíþ! È ùåë÷îê ïî êàäûêó èòàëüÿíöû íå ïîéìóò - èì íóæíî ïðîñòî ñêàçàòü: "Äàâàé âûïüåì!" Òîëüêî ñíà÷àëà íàäî âûó÷èòü, êàê ýòî áóäåò ïî-èòàëüÿíñêè - è â ïóòü!
À âîò ÷èòàòåëè è ïî÷èòàòåëè ïîïóëÿðíåéøåãî æóðíàëèñòà è íàòóðàëèñòà Âàñèëèÿ Ïåñêîâà ìîãóò îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå áîëåå äàëåêîå. Êíèãà Ïåñêîâà è æóðíàëèñòà Áîðèñà Ñòðåëüíèêîâà (1923-1980) "Çåìëÿ çà îêåàíîì" èìååò ïîäçàãîëîâîê "Áîëüøîå ïóòåøåñòâèå ïî Àìåðèêå".  1972 ãîäó Ïåñêîâ è Ñòðåëüíèêîâ ïðîåõàëè íà àâòîìîáèëå ïî 26 àìåðèêàíñêèì øòàòàì â îáùåé ñëîæíîñòè 15000 êèëîìåòðîâ. Èòîãîì ñòàëà êíèãà, êîòîðàÿ äâàæäû âûõîäèëà â ñîâåòñêîå âðåìÿ è ñìåòàëàñü ñ ïðèëàâêîâ â ñ÷èòàííûå äíè. Ïðè÷åì ÷èòàòåëüñêèé èíòåðåñ íå óãàñ äî ñèõ ïîð.
Îò÷àñòè ñåêðåò óñïåõà â òîì, ÷òî àâòîðû ðåøèëè: "Ìû íå äîëæíû óãëóáëÿòüñÿ â ïîëèòèêó. Ðàññêàæåì, êàê æèâóò ëþäè, ÷òî ðàñòåò íà çåìëå çà îêåàíîì, êàêèå ïòèöû ëåòàþò, êàêèå áåãàþò çâåðè, êàê îòêðûâàëàñü è îñâàèâàëàñü çåìëÿ åâðîïåéöàìè, êàêîâà ñóäüáà êîðåííûõ æèòåëåé ýòîé çåìëè, êàê æèâóò è ðàáîòàþò õëåáîïàøöû, ÷òî òàêîå íàöèîíàëüíûå ïàðêè, ÷òî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñåãîäíÿ â Àìåðèêå îõîòà, ðûáàëêà, êàê îòíîñÿòñÿ àìåðèêàíöû ê ïðèðîäíûì ñâîèì áîãàòñòâàì..."
 öåíòðå âíèìàíèÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ îêàçàëàñü ïðèðîäà - îò "Âåëèêèõ îçåð", "Ðàâíèí" è "Íèàãàðû" äî "Áåëûõ æóðàâëåé" è "Ìóñòàíãîâ" (íàçâàíèÿ ãëàâ). Íî íå òîëüêî: î÷åíü ëþáîïûòíî ñðàâíèòü Àìåðèêó 35-ëåòíåé äàâíîñòè è ñåãîäíÿøíþþ Ðîññèþ. Íàïðèìåð, àâòîðû ðàññêàçûâàþò î ïëàòíûõ àâòîäîðîãàõ, äîðîæíûõ ïðîáêàõ, îáèëèè âåçäåñóùåé ðåêëàìû, ïëàòíîé ìåäèöèíå è ìíîãîì äðóãîì, ÷òî áûëî äèêîñòüþ äëÿ ãðàæäàí ÑÑÑÐ è ñòàëî ðåàëüíîñòüþ (÷àñòî ïå÷àëüíîé) äëÿ íûíåøíèõ ðîññèÿí.
Õîòÿ âåðîÿòíî êîå-÷òî ó íàñ âïåðåäè - ê ïðèìåðó, ñîïåðíè÷åñòâî àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ (â íàøåì ñëó÷àå - êðàåâ è îáëàñòåé): "Íà ãðàíèöå øòàòà Îãàéî äîðîãó óêðàøàë äîáðîòíî ñäåëàííûé ùèò: "Äåðæè â ÷èñòîòå çåìëþ. Âîçè ìóñîð â øòàò Ìè÷èãàí!" Î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî â Ìè÷èãàíå êðàñóåòñÿ ïðèçûâ ñòîëü æå äîáðîñîñåäñêèé. Åñòü â Àìåðèêå ïîãîâîðêà: "Åñëè â Þæíîé Äàêîòå âûéäåò çàêîí ïðîòèâ îñïû, òî â ñîñåäíåé, Äàêîòå Ñåâåðíîé, ñåé÷àñ æå ïðèìóò çàêîí, çàùèùàþùèé îñïó. Øóòêà".
À âäðóã ìû ðîæäåíû, ÷òîá øóòêó ñäåëàòü áûëüþ?
Êñòàòè, ìîæíî ïðîâåñòè àíàëîãèþ ìåæäó ðàñïàäîì Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è ðàñïàäîì äðóãîé èìïåðèè - Áðèòàíñêîé, îäíîé èç êîëîíèé êîòîðîé áûë îñòðîâ Êèïð. Òîò ñàìûé, ãäå èç ïåíû ìîðñêîé ðîäèëàñü ãðå÷åñêàÿ áîãèíÿ ëþáâè è êðàñîòû Àôðîäèòà è êîòîðûé â ïîñëåäíèå ãîäû ñòàë èçëþáëåííûì ìåñòîì îòäûõà íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Îäíàêî â ñåðåäèíå 1950-õ áîëüøèíñòâî êèïðèîòîâ áûëè îçàáî÷åíû íå ðàäóøíûì ïðèåìîì òóðèñòîâ, à áîðüáîé çà ïðèñîåäèíåíèå îñòðîâà ê Ãðåöèè è äàæå ðàçâÿçàëè öåëóþ òåððîðèñòè÷åñêóþ âîéíó. Ñ åå ïðîÿâëåíèÿìè ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñÿ êëàññèêó àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû, ïîýòó è ïðîçàèêó Ëîðåíñó Äàððåëó (1912-1990). Ó ìíîãèõ ÷èòàòåëåé ôàìèëèÿ Äàððåë àññîöèèðóåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñ ïðîñëàâëåííûì ïèñàòåëåì-íàòóðàëèñòîì Äæåðàëüäîì Äàððåëîì. Ëîðåíñ - åãî ñòàðøèé áðàò, êîòîðûé â Àíãëèè ãîðàçäî ïîïóëÿðíåå Äæåðàëüäà: çàïàäíàÿ êðèòèêà ñðàâíèâàëà åãî ñ Ïðóñòîì è Äæîéñîì, ïèñàëà î åãî âëèÿíèè íà òâîð÷åñòâî Ôàóëçà, Êîðòàñàðà è äðóãèõ êîðèôååâ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû.
Ëîðåíñ Äàððåë ïðîâåë íà Êèïðå "íåñïîêîéíûå 1953-1956-å ãîäû": ïðèîáðåë òàì äåðåâåíñêèé äîì, ðàáîòàë ó÷èòåëåì â ãèìíàçèè è îôèöåðîì ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ â ïðàâèòåëüñòâå. "Ñâîåîáðàçíûì ïàìÿòíèêîì êèïðñêîìó êðåñòüÿíñòâó è ïåéçàæàì îñòðîâà" ñòàëà åãî êíèãà "Ãîðüêèå ëèìîíû". Ýòî íå ïðîñòî âçãëÿä òóðèñòà, â êîòîðîì, êàê â êàëåéäîñêîïå, ìåëüêàþò äðåâíèå ãðîáíèöû è óþòíûå âèííûå ïîãðåáêè, "âèíîãðàäíî-ñèíÿÿ ïó÷èíà ìîðÿ" è òóìàííî-çåëåíûå îëèâêîâûå ïëàíòàöèè. Êàê ãîâîðèò ìåñòíûé æèòåëü î äåðåâåíñêîé öåðêâè, "ýòî âàì íå ïðîñòî àðõèòåêòóðíûé ïàìÿòíèê. Ýòî... ìîÿ öåðêîâü - à òåïåðü è âàøà, ðàç óæ âû ðåøèëè â íàøèõ ìåñòàõ ïîñåëèòüñÿ". Ýòèì ÷óâñòâîì ñîïðè÷àñòíîñòè ïðîíèçàíà âñÿ êíèãà. Êàê íè ñòðàííî, àâòîð ïîñòîÿííî îùóùàë äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå îñòðîâèòÿí, êîòîðûå, êàçàëîñü áû, äîëæíû îòíîñèòüñÿ ê íåìó êàê ê ïðåäñòàâèòåëþ çàõâàò÷èêîâ, îêêóïàíòîâ. "Ðàç èëè äâà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â îòíîøåíèè ñîñåäåé êî ìíå ïðîñêàëüçûâàåò êàêîé-òî çàìåòíûé õîëîäîê, íî ÿ îøèáàëñÿ... Îíè ïåðåñòàëè ïî-ìîëîäåöêè âñêèäûâàòüñÿ ìíå íàâñòðå÷ó ñî ñâîèì íåèçìåííûì "ïðèâåò, àíãëè÷àíèí", íî îò ñëîâà "ñîñåä" òàê è íå îòêàçàëèñü"...
Êíèãè äëÿ òåõ, êòî ñîãëàñåí ñ êîñìîíàâòîì Âèòàëèåì Ñåâàñòüÿíîâûì, ÷üè ñëîâà ïðèâåäåíû â "Çåìëå çà îêåàíîì": "Òàì, â êîñìîñå, äåëàåøü ãëàâíîå îòêðûòèå: Çåìëÿ î÷åíü ìàëåíüêàÿ... È âäðóã ñòûäíî ñòàíîâèòñÿ îòòîãî, ÷òî ýòó ïëàíåòó òû, æèòåëü åå, íå î÷åíü óæ õîðîøî çíàåøü..."
Áëàãîäàðèì çà ïðåäîñòàâëåííûå êíèãè Òîðãîâûé äîì êíèãè "Ìîñêâà" (óë. Òâåðñêàÿ, 8).