Êðîìå ñëîâàðÿ, â èçäàíèå âêëþ÷åíû ìíîãî÷èñëåííûå ïðèëîæåíèÿ - ïîäðîáíîå îïèñàíèå æèçíè ñåìüè Ëûêîâûõ, ôîòîãðàôèè, ðèñóíêè. Êñòàòè, õóäîæíèê Ýëüâèðà Ìîòàêîâà ðèñîâàëà Àãàôüþ, åå èçáó, çàòåðÿííóþ â ñàÿíñêîé òàéãå, äîìàøíþþ óòâàðü ñ íàòóðû. Íå ðàç îíà áûâàëà íà Åðèíàòå è ñòàëà áëèçêèì äðóãîì îòøåëüíèöû. Íàâåùàëà Àãàôüþ Êàðïîâíó (ïðè÷åì äîáèðàëàñü ïåøêîì, òÿæåëåéøèì ìàðøðóòîì) è àâòîð ñëîâàðÿ, âåäóùèé ñïåöèàëèñò Êðàñíîÿðñêîãî êðàåâåä÷åñêîãî ìóçåÿ, àñïèðàíò Ãàëèíà Òîëñòîâà. ×òîáû ñäåëàòü ñâîþ ðàáîòó, åé ïðèøëîñü ñîáèðàòü ìàòåðèàë äîëãèå ãîäû, îáùàòüñÿ ñ ìíîæåñòâîì ëþäåé, êîòîðûå â ðàçíîå âðåìÿ âñòðå÷àëèñü ñ ñåìüåé Ëûêîâûõ.
 ðåçóëüòàòå áûëè èññëåäîâàíû 99 ïèñåì, â òîì ÷èñëå íà÷åðòàííûå íà ñïèëàõ äåðåâüåâ è õîëñòå.  êîëëåêöèþ ïîïàëè äàæå êîìàíäèðîâî÷íûå óäîñòîâåðåíèÿ, ïîäïèñàííûå Àãàôüåé. "Ãàëèíà Òîëñòîâà áûëà íà Åðèíàòå", - çàâåðèëà îòøåëüíèöà ðóêîâîäèòåëåé ìóçåÿ. Ïîêà ñëîâàðü çíàêîìèò ÷èòàòåëåé òîëüêî ñ ïèñüìåííîé ðå÷üþ Àãàôüè Ëûêîâîé, íî íà î÷åðåäè âòîðîé òîì - ñ ðå÷üþ óñòíîé. Ñîáðàíû 40 êàññåò ñ çàïèñÿìè ðàññêàçîâ ñàìîé æåíùèíû, åå äðóçåé è õîðîøèõ çíàêîìûõ.
- Ïîñëåäíèå äâà ãîäà ÿ ðàáîòàëà íàä ñëîâàðåì íàïðÿæåííî, áåç âûõîäíûõ, ÷àñòî è ïî íî÷àì, - ãîâîðèò Ãàëèíà Àëåêñàíäðîâíà. - Ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû ýòîò òðóä íå òîëüêî îöåíèëè ëèíãâèñòû, íî åùå è ïðèíÿëè ñòàðîîáðÿäöû. ß îáðàùàëàñü ê íèì çà ïîìîùüþ, ìíîãî ñî ñòàðîâåðàìè ðàçãîâàðèâàëà. Íàäåþñü, ÷òî íå ðàçî÷àðóþ èõ.
- Ñóäüáà ñåìüè Ëûêîâûõ, èõ îòøåëüíè÷åñòâî, èçîëÿöèÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ëåò - ÿâëåíèå óíèêàëüíîå, - ðàññêàçûâàåò íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü, ïðîôåññîð Êðàñíîÿðñêîãî ïåäóíèâåðñèòåòà Ëþäìèëà Ñàìîòèê. - È ñàìîå ãëàâíîå çäåñü äàæå íå ôàêò ôèçè÷åñêîãî âûæèâàíèÿ â ñóðîâûõ óñëîâèÿõ ñèáèðñêîé òàéãè, à ñâîåãî ðîäà ñîõðàíåíèå äóøè. Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî â õîäå áèîëîãè÷åñêîé ýâîëþöèè ÷åëîâåê íàó÷èëñÿ ãîâîðèòü (à çíà÷èò - îáðåë è ñîçíàíèå), íî òàêîå óìåíèå íèêàê íå çàêðåïëåíî íà ãåííîì óðîâíå. Ê ïðèìåðó, óòåíîê, êîòîðîãî âûñèäåëà êóðèöà, âñå ðàâíî áóäåò ïëàâàòü, à ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, âûðîñøåå âíå îáùåñòâà, ãîâîðèòü íå áóäåò. Ìàëî òîãî, ãîâîðÿùèå ëþäè, êîòîðûå ïîïàäàþò â èçîëÿöèþ, òîæå òåðÿþò ñïîñîáíîñòü âëàäåòü ÿçûêîì è ñîîòâåòñòâåííî - ìûñëèòü. Èñòîðèè ïðî Ìàóãëè, Ðîáèíçîíà - ýòî âñå íåïðàâäà, òàêîãî íå áûâàåò. Áûëè ëè â ñåìüå Ëûêîâûõ ïðåäïîñûëêè ê ïîòåðå ðå÷è? Äà. Ïèñàòåëü Ëåâ ×åðåïàíîâ ïîñëå ïåðâîé ïîåçäêè ê íèì, åùå äî øèðîêîé îãëàñêè, ïðèâåç ìàãíèòîôîííûå çàïèñè. È ïîïðîñèë íàñ îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî çà äèàëåêò, ïîòîìó ÷òî ìíîãî íå ïîíèìàë. Ìû âíèìàòåëüíî èçó÷èëè ïëåíêè è ïðèøëè ê âûâîäó: íèêàêîé ýòî íå äèàëåêò - ýòî ïîòåðÿ ðå÷è èç-çà î÷åíü ìàëîé ïðàêòèêè è îñîáûõ óñëîâèé ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïðè÷åì ãîðàçäî õóæå äðóãèõ ðàçãîâàðèâàë ìëàäøèé ñûí Äìèòðèé.
Àãàôüÿ, âûðîñøàÿ â òîé æå ñðåäå, äî 34 ëåò ïðàêòè÷åñêè íå âèäåâøàÿ ïîñòîðîííèõ ëþäåé, âñåãäà ãîâîðèëà õîðîøî. Ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî ìíîãî ÷èòàëà, ëþáèëà ïèñàòü ïèñüìà, õîòÿ äîëãîå âðåìÿ ïîñûëàòü èõ áûëî íåêîìó. Îíà è ñåé÷àñ ñàäèòñÿ çà ïèñüìà, êàê òîëüêî ïîÿâëÿåòñÿ ñâîáîäíàÿ ìèíóòà. Ñòàðàòåëüíî âûâîäèò áóêâû - èõ ó íåå áîëüøå, ÷åì â ñîâðåìåííîì àëôàâèòå. Àãàôüÿ ïàðàëëåëüíî èñïîëüçóåò áóêâû ïðèâû÷íîãî ðóññêîãî ÿçûêà è ñòàðîñëàâÿíñêóþ àçáóêó. Îíà ñòàðàòåëüíî, íàèçóñòü öèòèðóåò öåëûå êóñêè èç ðåëèãèîçíûõ òåêñòîâ. Îáÿçàòåëüíî ïðîñòàâëÿåò äàòû, à æèâåò îòøåëüíèöà äî ñèõ ïîð ïî âèçàíòèéñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ.  òàåæíîé çàèìêå ñåé÷àñ èäåò íå 2005 ãîä, à 7715-é.
Ãðàìîòå Àãàôüþ, êàê è äðóãèõ äåòåé, ó÷èëè îòåö è ìàòü, Êàðï Èîñèôîâè÷ è Àêóëèíà Êàðïîâíà. Êîíå÷íî, íå ïî áóêâàðÿì - ïî öåðêîâíûì êíèãàì, ïðè÷åì èçäàííûì äî ðàñêîëà, òî åñòü åùå äî íà÷àëà XVIII ñòîëåòèÿ. Ïîëó÷àåòñÿ, ÿçûê XVII âåêà æèâåò (ñ èçâåñòíûìè ìåòàìîðôîçàìè) â âåêå ÕÕI - â îäíîì-åäèíñòâåííîì ÷åëîâåêå. È ýòî íå êàêîé-òî ýêñïåðèìåíò, à åñòåñòâåííîå òå÷åíèå âåùåé. Ïîíÿòíî, ðå÷ü ãîñòåïðèèìíîé è óëûá÷èâîé õîçÿéêè çàèìêè îò÷àñòè òðàíñôîðìèðîâàëàñü, îñîâðåìåíèëàñü, îñîáåííî ïîñëå ìíîãèõ âñòðå÷ ñ ëþäüìè, íî îò ýòîãî ñòàëà òîëüêî åùå áîëåå íåïîâòîðèìîé.
Ñëîâàðü ÿçûêà Àãàôüè Ëûêîâîé èçäàí ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå íåáîãàòûõ îðãàíèçàöèé - ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà è êðàåâåä÷åñêîãî ìóçåÿ. Òèðàæ î÷åíü íåáîëüøîé - âñåãî 100 ýêçåìïëÿðîâ. Òîëüêî óâèäåâ ñâåò, êíèãà òóò æå ïðåâðàòèëàñü â áèáëèîãðàôè÷åñêóþ ðåäêîñòü.