Ñâîå ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå ïèñàòåëü, ðîäèâøèéñÿ 11 äåêàáðÿ 1911 ãîäà, îïóáëèêîâàë åùå â 1939 ãîäó. Âñåãî æå èç-ïîä åãî ïåðà âûøëè 32 ðîìàíà è ïîâåñòè è 13 ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ. Âñå ýòè ïðîèçâåäåíèÿ øèðîêî èçâåñòíû â àðàáñêîì ìèðå, ìíîãèå èç íèõ ëåãëè â îñíîâó êèíîôèëüìîâ è òåëåñåðèàëîâ.
Ìàõôóç - ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà. Êîðåííîé êàèðåö, âûõîäåö èç ñåìüè ìåëêîãî ñëóæàùåãî, îí ïîñâÿòèë ñâîå òâîð÷åñòâî òîìó, ÷òî õîðîøî çíàåò: æèçíè ãîðîæàí. Ïèñàòåëü âûðîñ â ñðåäíåâåêîâîì êâàðòàëå, ãäå ïî ñòàðîé åãèïåòñêîé òðàäèöèè ìóæ÷èíû âå÷åðàìè ñîáèðàþòñÿ â ìàëåíüêèõ êîôåéíÿõ è çà ñòàêàí÷èêîì ÷àÿ ñ ìÿòîé è êàëüÿíîì îáñóæäàþò âîëíóþùèå èõ ïðîáëåìû.  ðàçãîâîðàõ ñ èõ çàâñåãäàòàÿìè Ìàõôóç ÷åðïàë ñþæåòû äëÿ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé.
Øèðîêàÿ ïîïóëÿðíîñòü ïðèøëà ê ïèñàòåëþ â ñåðåäèíå 50-õ ãîäîâ, êîãäà áûëà îïóáëèêîâàíà åãî "Êàèðñêàÿ òðèëîãèÿ". Ýòî ìîíóìåíòàëüíîå ïðîèçâåäåíèå î ñóäüáàõ òðåõ ïîêîëåíèé ñåìüè áîãàòîãî êàèðñêîãî òîðãîâöà - ñóäüáàõ, â êîòîðûõ îòðàçèëàñü íåäàâíÿÿ èñòîðèÿ ñòðàíû, à ïîòîìó èìåþùèõ ãðîìêîå îáùåñòâåííîå çâó÷àíèå. Êðèòèêè íàðåêëè òðèëîãèþ "ðîìàíîì âåêà", ñðàâíèâàëè åå ñ "Ñàãîé î Ôîðñàéòàõ" Ãîëñóîðñè è "Áóääåíáðîêàìè" Òîìàñà Ìàííà.
Íà÷èíàÿ ñ 60-õ ãîäîâ Ìàõôóç èçäàë öåëóþ ñåðèþ ðîìàíîâ è ïîâåñòåé, íå ñòîëü ìàñøòàáíûõ, êàê òðèëîãèÿ, íî íå ìåíåå ñîöèàëüíî çíà÷èìûõ. Ñ ýòèõ ïðîèçâåäåíèé - "Îñåííèå ïåðåïåëà", "Âîð è ñîáàêè", "Ëþáîâü ïîä äîæäåì" - è íà÷àëîñü â ñâîå âðåìÿ çíàêîìñòâî íàøèõ ÷èòàòåëåé ñ òâîð÷åñòâîì Ìàõôóçà.
"Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ ñòàëà äëÿ ìåíÿ íàñòîÿùèì êîøìàðîì", - óòâåðæäàåò ïèñàòåëü. È ýòî, óâû, íå ãèïåðáîëà. Äåëî â òîì, ÷òî íåäîáðîæåëàòåëè ðàñïóñòèëè ñëóõ: ïðåìèÿ áûëà ïðèñóæäåíà åìó çà ïîâåñòü "Äåòè íàøåãî êâàðòàëà". Ýòî áûëà ëîæü, íî íàøëèñü ëþäè, ïóñòèâøèå åå ïî ñâåòó.
Ïîâåñòü áûëà íàïèñàíà â 1959 ãîäó è íàïå÷àòàíà â æóðíàëüíîì âàðèàíòå. Îíà âûçâàëà êðèòèêó ìóñóëüìàíñêîãî äóõîâåíñòâà, ïîñ÷èòàâøåãî íåêîòîðûå åå ïàññàæè îñêîðáèòåëüíûìè äëÿ èñëàìà. Áîëüøå ïîâåñòü íå ïå÷àòàëè, è âñêîðå êðèòèêè ïðî íåå çàáûëè. Íî íå èñëàìèñòû.
Îñåííèì äíåì 1994 ãîäà íà Ìàõôóçà íàïàëè äâîå. Îíè íåñêîëüêî ðàç óäàðèëè åãî íîæîì â ãîðëî. Ïèñàòåëü âûæèë, íî ðàáîòàòü â ïîëíóþ ñèëó ñ òåõ ïîð íå ìîæåò: ïðàâàÿ ðóêà ïëîõî ïîä÷èíÿåòñÿ åìó, è îí ïèøåò ëèøü êîðîòêèå ðàññêàçû.
"Ïîñëå ïðèñóæäåíèÿ Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ìîè ïðîèçâåäåíèÿ ñòàëè ÷àùå ïåðåâîäèòü íà äðóãèå ÿçûêè", - êîíñòàòèðóåò ïèñàòåëü.  òîì ÷èñëå è íà ðóññêèé.  90-å ãîäû ó íàñ âûøëè ïÿòü ñáîðíèêîâ ïîâåñòåé è ðàññêàçîâ Íàãèáà Ìàõôóçà, è ýòî ïîçâîëèëî ðîññèéñêèì ÷èòàòåëÿì ëó÷øå óçíàòü òâîð÷åñòâî åãèïòÿíèíà, ÷üå èìÿ âïèñàíî çîëîòûìè áóêâàìè â èñòîðèþ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû.