Главная Жизнь 00:01 23 Января 2014 4342
Семья Би, или Как вырастить ребенка полиглотом

 В три года Анни свободно говорит на трех языках и учит четвертый

Эвелина Гессе

Моей дочке Анни три года. Я немного переживаю, что она только-только начинает изучать английский, – все-таки без него сегодня никуда. Правда, она в совершенстве болтает на русском, немецком и португальском…

Еще с первых младенческих криков нам стало ясно: дочь будет билингвом. Подбегая к ребенку то и дело, мы утешали его каждый на своем языке. Я – на русском, мой муж, немец – на немецком.

Дас ист лошадка

«Хватить мучить ребенка, он же маленький», «А вы не боитесь, что в результате ни один из языков ей не будет родным?» – так реагировали на наше воспитание знакомые, искренне желающие нам добра. Что говорить, сомнения действительно были. А вдруг ребенок запутается в языках? Но современные исследования показывают, что билингвизм и многоязычие – вовсе не перегрузка для детского мозга, а наоборот – хорошая тренировка.

Обучение билингвизму в нашем случае происходит естественно. Мы с самого рождения говорим с Анни каждый на своем языке, так что уже с полутора лет она различала, какие слова «мамины», а какие – «папины». На практике это происходит так: «Я хочу масло, хочу масло…» – нудит ребенок за столом по-русски. Очевидно, ее призыв рассчитан на меня, но мне надо срочно ответить на телефонный звонок, и я выхожу из комнаты. Дочь направляет свой «масляный террор» уже на папу: «Хочу масло!» Но папа по-русски не понимает и подсказывает ей по-немецки: «Willst du Butter?» («Хочешь масло?»), – показывая на масленку. «Ja ja, Butter!» («Да-да, масло!») – кивает Анни. «Ich will Butter» («Я хочу масло»), – произносит отец, и дочь тут же повторяет свой любимый на сегодня призыв уже по-немецки.

С определенного возраста дочь начала перемешивать слова, общаясь с нами. Получалось примерно так: «Дас ист лошадка. Мама, где мои заколкен?» Первые исследования в области билингвизма подтверждали факт, что дети-билингвы в определенный период действительно начинают смешивать языки. И на этом основании был сделан вывод, что ничего хорошего в подобной затее нет. Но теперь специалисты уверены: оба языка остаются активными в момент речи, но один из них подавляется. Как результат, дети переносят слова из одного языка в другой, как бы переключая коды. Именно эта способность и отвечает за многие преимущества, которыми обладают билингвы.

Третий – не лишний

В наше мирное билингвальное существование вмешалась глобализация: мужу предложили интересную работу… на другом краю земного шара. Мы уехали в Бразилию – страну с другой культурой и другим языком, который нам пришлось осваивать всей семьей. Так в жизнь нашей дочери шагнул трилингвизм.

В самом трилингвизме нет ничего исключительного. Например, в Бельгии три национальных языка, в Швейцарии вообще четыре, и от каждого гражданина ожидается владение несколькими языками. По словам психолингвиста Алины Холодовой, изучение четырех-пяти языков одновременно может представлять для ребенка незначительные трудности, но они скорее будут связаны с подходом родителей к организации этого процесса и с тем, насколько стабилен и интенсивен будет контакт с изучаемым языком. Многоязычные дети действительно могут начать говорить с опозданием, но потом баланс восстановится без драматических последствий.

В нашей ситуации обучение ребенка португальскому языку происходило в детском саду. Если мы, взрослые, смогли осознанно подготовиться к предстоящему переселению, походить на курсы и выучить хотя бы основы, то ребенку пришлось адаптироваться в совершенно неизвестной ему среде.

Метод полного погружения, конечно, очень эффективен, но на нашем горизонте возникла другая проблема: стресс у ребенка от перебора новых впечатлений. А это уже опасно: перегруженный ребенок может «забастовать» и отказаться говорить вообще. К счастью, в нашем детском саду применяют специальную систему адаптации. Первые две недели я каждый день ходила с Анни в детский сад и оставалась там в игровой комнате. Время от времени она заходила в мой уголок, где я тихо читала книжку, а потом снова шла играть. Если у воспитателей возникали языковые проблемы с дочерью, я была поблизости и могла перевести. Так у Анни выработалось доверие и к нам, родителям (не бросили ее на произвол судьбы), и к воспитателям. Через три недели дочь полностью привыкла к своему новому окружению, и мы смогли оставлять ее там одну.

Подсластить пилюлю

Многие исследователи сходятся в убеждении: чтобы разбудить интерес ребенка к изучению языка, нужно определить «эмоциональный якорь». Так называют человека, с которым малыш подружится и с которым у него будет ассоциироваться язык. Иначе учеба превратится из радости в трудовую повинность. Мы пригласили в дом няню-бразильянку, которая раз в неделю три-четыре часа играла с Анни. Дочь ловила каждое ее слово и скоро выучила все песенки и стишки, которые рассказывала ей няня. Прошло полтора года. В отчете о развитии ребенка из детского сада написано: замечательно выражается по-португальски, практически нет различий с другими детьми, для которых этот язык родной.

Скоро в нашем детском саду введут занятия на английском. Значит, Анни приступит к освоению четвертого языка. И мы этого не боимся, ведь до сих пор изучение языков было для нее веселой игрой.

Полноценный мультилингвизм будет сохраняться только при условии регулярной и интенсивной практики. По возвращении в Германию португальский язык потеряет часть своей актуальности. Но мы все же постараемся поддерживать интерес к нему через фильмы, общение с другими португалоговорящими детьми.

Учить малыша самому?

Может ли родитель самостоятельно учить ребенка языку, который он хорошо знает, но носителем которого не является? Блогер из Бразилии Марилия (trippingmom.com) описывает, как успешно практикует со своим ребенком два неродных для нее языка – английский и испанский. «Успешно» означает, что ребенок в состоянии правильно применять языки в разных жизненных ситуациях.

Американка Кристина Гилберт, автор блога almostfearless.com и книги о мультилингвизме, пишет о том, как обучает сына испанскому, арабскому и китайскому во время путешествий. Для этого Кристина использует мультфильмы, песни, книги и говорит с сыном сама. Но в основе ее методики лежат все-таки общение ребенка со сверстниками-носителями и занятия на языковых курсах.

Игра в кубики

По мнению психолога Аллы БАРКАН, смешение языков – это всего лишь период развития, который проходит годам к четырем-пяти. Баркан называет его «фазой словотворчества», когда ребенок экспериментирует и играет с языком, как с кубиками.

В любом случае можно порадоваться: ребенок здоров и нормально развивается. Ни в коем случае нельзя грубо вмешиваться с поправками или насмешками. Опыт показывает, что проблемой многоязычных детей чаще становятся не фактические языковые трудности, а отношение их родителей к обучению языку.

Назло Альцгеймеру

Алина ХОЛОДОВА, научный сотрудник в сфере психолингвистики университета Кайзерслаутерна (Германия), утверждает, что изучение языков в детстве очень позитивно сказывается на развитии. Такой ребенок будет обладать лучшей памятью, научится сосредоточиваться на важных деталях, у него быстрее разовьются логические способности. К этому списку плюсов надо добавить культурное обогащение и расширение горизонтов, которое обычно происходит при изучении дополнительного языка. Билингвальные и мультилингвальные дети учатся распознавать структуру языка раньше, чем их сверстники, так что последующие языки будет даваться им легче.

Более того, билингвы и мультилингвы меньше подвержены депрессиям на протяжении жизни и намного эффективнее справляются с многозадачностью. Последнее открытие подтверждает, что среди людей, страдающих от болезни Альцгеймера, билингвы имеют «отсрочку» в среднем на пять лет. Причем, по словам Эллен Бялысток, психолога университета Йорк в Торонто, речь идет не только о тех, кто изучил языки еще ребенком, но и о взрослых, которые на протяжении многих лет занимаются языками.

Кто такие билингвы

Билингвы – это люди, для которых сразу два языка являются родными, и им не требуется мысленно переводить фразу, прежде чем сказать ее. Схема билингвального воспитания проста и при соблюдении правил эффективна. Мама (или просто значимый член семьи) говорит с ребенком на своем языке, папа (другой член семьи) – на своем.

Об авторе

Эвелина ГЕССЕ родилась в Москве. Ее мама – российская немка, папа – гражданин Республики Гана. Эвелина – филолог (русский язык, английский язык и литература). Уехала в Германию повышать образование в 2008 году, там вышла замуж за немца. Сейчас живет в Бразилии, где ее муж выполняет дипломатическое задание.

В моем детстве простые вещи запоминали сразу - на то они и простые

Гузель Агишева
Труд

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Бывшего начальника одного из петербургских ОМВД арестовали за «крышевание» торговцев спиртным без лицензии

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург
Труд

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках пищи

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

А еще - брачные договоры и соглашения о разделе имущества

Максим Башкеев
Труд

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Жизнь 00:01 / 23 Октября 2026 4903
Календарь: 23 октября

В этот день в 1958 году Борис Пастернак назван лауреатом Нобелевской премии по литературе

Труд

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Жизнь 11:01 / 24 Октября 2026 4403
Последняя колонка

О косатках, бурятской красавице, шкатулке с секретом и о том, как браконьер и медведь добычу не поделили

Труд

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Такое ощущение, что военные чиновники используют этот парк как собственный карман

Алекс Зверев
Труд

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Жизнь 00:01 / 16 Октября 2026 4153
«Тут все стали храбрыми...»

Как приграничный Белгород превратился в город фаталистов

Анжелика Заозерская, Белгород - Москва
Труд
Девушки, которые гуляли в парке Победы, и глазом не моргнули, когда объявили о воздушной опасности. Фото автора

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

Жизнь 18:01 / 07 Ноября 2026 3262
Последняя колонка

Американский инженер создал нейросеть, способную понимать растения

Труд

Статья за бутерброд с икрой Пока дальневосточные власти сообщают о падении производства красной икры, местные браконьеры вполне успешно добывают деликатес подручными средствами. В Хабаровском крае прокуратура Охотского района...

Президент велел разобраться с хаосом на тротуарах, по которым гоняют лихачи на «симах». Но не тут-то было

Михаил Морозов, обозреватель «Труда»
Труд
Тротуары в российских городах стали настоящей зоной выживания. Пешеходов. Иллюстрация автора

Министерство транспорта РФ обнародовало знаковый проект поправок в ПДД, касающихся так называемых средств индивидуальной мобильности (СИМ). Он родился во исполнение поручения президента Владимира Путина от 3 марта с. г....

В национальном парке «Виштынецкий» в Калининградской области имеются и благородные европейские олени.

Владислав Ржевский, Калининград
Труд

Среди прочей живности в национальном парке «Виштынецкий», созданном 1 апреля 2024-го в Калининградской области, имеются и благородные европейские олени. Причем, по словам специалистов, эти животные, обитающие...

Жизнь 00:01 / 06 Ноября 2026 2938
Календарь: 6 ноября

В этот день в 1612 году отряды Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина вошли в Московский Кремль

Труд

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...

Что такое солодейтинг и надо ли с ним бороться

Ирина Хмара
Труд

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

«Думаю, что подобного рода атаки будут продолжаться», - отметил Юрий Кнутов

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

Жизнь 20:01 / 03 Октября 2026 2563
Последняя колонка

Про земляка Сусанина, сычей, медведей и неплательщиков за услуги ЖКХ

Труд

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Дмитрий Парамонов переводил криптовалюту на финансирование ВСУ

Гражданин России Дмитрий Парамонов, который был осуждён за государственную измену в Московской области, был высококвалифицированным IT-специалистом крупной российской компании. Об этом рассказал в пятницу, 6 ноября, оперативный сотрудник Федеральной...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Oк

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?