Новости
Сергей БУНИН
Харуки Мураками, 54-летний уроженец Киото, начавший свою творческую деятельность с блестящих переводов американской литературы (Рэймонда Кавера и других), каждый день встает в 4 утра, садится за стол и пишет по 5 часов подряд. Без хорошей физической подготовки подобный режим работы невозможен - поэтому он каждый день бегает. Курить бросил в 33 года. Но от спиртного, пива в частности, не отказался и не отказывается сейчас ("в меру"). Терпеть не может фаст-фуд, "Макдоналдс" в том числе. Каждый год обязательно участвует в марафонах. Большую часть времени проводит в разъездах - по разным странам.
Поймать его поэтому оказалось трудной задачей. Помогло совершенно случайное знакомство в Токио с первым и нынешним переводчиком Мураками на русский язык Дмитрием Ковалениным (японистом-программистом, проработавшим 9 лет в Ниигате и "положившим" десять лет жизни на перевод и раскрутку трилогии "Крысы" в России). За перевод "Дэнс, Дэнс, Дэнс" - "самой фантастичной вещи" - Коваленин получил от самого Бориса Стругацкого премию за лучший перевод "фантастически смоделированной реальности". Он сейчас находится на годичной стажировке в Токийском университете и дошлифовывает выходящую у нас осенью "Страну Чудес без тормозов и Конец Света", написанную...
Затяжная депрессия, растянувшаяся на десятилетие, негативно отражается на благосостоянии
Затяжная депрессия, растянувшаяся на десятилетие, негативно отражается на благосостоянии тружеников Японии. Сегодня министерство труда и здравоохранения обнародовало неутешительную статистическую выкладку: средний доход японской семьи в очередной раз упал по сравнению с прошлым годом - на 2,4%. И составил 6 миллионов иен в год (50 тысяч долларов).
Казалось бы, два с лишним процента - ну и что? Однако, если вспомнить, что в пиковый 1994 год японская семья имела 6,5 миллиона, тогда получится, что за 10 лет уровень жизни японцев снизился ровно на 4 тысячи долларов. Ощутимый удар. На этом моменте как раз и сделан акцент в сегодняшней официальной...
Овца - добрая и ласковая, спокойная и уживчивая. Но в дом ее японцы не пускают: "денег не будет". Почему? Овца ест бумагу без разбора! А вот на улице пусть гуляет себе на здоровье. Перед годом Овцы ее как символ "послушания и кротости" выпускают на пешеходные переходы и учат детей переходить через улицу вместе с симпатичной овечкой. Она не прыгает, как ее предшественница Лошадь, не выбивается из стада и вообще обещает неспешное, поступательное продвижение вперед.
Она могла бы быть и "козой", но это уже по-китайски. В буддийских же справочниках этот знак Зодиака звучит нейтрально - как год Овна. Но Овен-2003, как 8-й знак второго 12-летнего периода в 60-летнем цикле, все-таки женского рода - "мидзуното", как называют его японские астрологи.
"Мидзу" означает воду, - один из пяти элементов природы, а "то" - слабое, младшее, женское начало. А значит, не просто овца, а "черная овца", поскольку вода видится восточным звездочетам в черном цвете. Покровительствует Овце в грядущем году Венера - планета, олицетворяющая свет, радость и справедливость. "Черная", по-нашему, вроде как паршивая, но не в глазах...
