Куршская коса, Куршский залив. Ныне эти топонимы выглядят очевидными. Но если вернуться немного назад: Листаю подшивку «Калининградской правды». «Работники Курского лесхоза, что на Курской косе, — частые гости в окрестностях поселка Морское, расположенного на берегу Курского залива». Читатель может подумать, что у автора на клавиатуре западает буква «ш». Но еще не очень-то и давно, в 1980-х, писали именно так.
Нынешний Куршский залив для немцев был Куришес-Хафф. В 1947-м советские власти его переименовали. Почему же в Курский? Не в обиду жившим в этих местах куршам, но сочетание «шск» для русского языка нехарактерно — «курский» нам произнести куда легче. К тому же немецкий топоним переиначили еще и на славянский лад. Ведь как славяне называли куршей? «Корсь» или даже «куры».
С косой вышло еще занятнее. При немцах она звалась Курише Нерунг. А у нас вдруг стала Нерейской. А потом из Нерейской тоже превратилась в Курскую — к общему знаменателю с заливом ее привели в 1959-м.
Но на этом история не закончилась. Ученые обратились к корням, когда в 1973-м Большая советская энциклопедия добралась до буквы к. И коса с заливом стали Куршскими. Правда, еще долго сохранялись в природе два варианта написания. В 1975-м вышел важный документ под названием «Положение об охране природы Курской косы». В номере газеты «Калининградская правда» от 10 сентября 1981-го читаем: «...туристская база на Куршской косе...» А накануне в этой же газете призывали спасать Курскую косу. В последовавших на ту статью откликах она же стала Куршской...
Такое «двуязычие» сохранялось до 26 августа 1985 года. Пока «в соответствии с рекомендациями комиссии по географическим названиям Главного управления геодезии и картографии при Совете министров СССР исполкомитет областного Совета народных депутатов решил: всем организациям, предприятиям и учреждениям географические объекты Курский залив и Курская коса впредь именовать Куршский залив и Куршская коса».
Вот так закончилась эта история с куршской аномалией. Впрочем, его величество компьютер по-прежнему в сомнениях. Набранную в поисковике Куршскую косу он еще терпит, стоит же написать «Куршский залив» — подчеркивает красным. Ошибка, дескать, вышла — исправьте!..
