Благодаря совместным усилиям китайских и российских ученых по изучению Тангутского царства и в области тангутоведения, на днях в Китае вышел в свет труд «Комментарии и факсимиле памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России», сообщило информагентство Синьхуа.

Главными соредакторами этой книги выступили директор Китайско-российского совместного института тангутоведения Ду Цзяньлу с китайской стороны и директор этого же института Ирина Федоровна Попова с российской стороны.

Тангутское царство (Си Ся, или Западная Ся, Да Ся, Великое государство Белого и Высокого) - государство тангутов, существовавшее в 1038–1227 годах к северо-западу от китайского царства Сун и позднее чжурчжэньского Цзинь, на территории современного Нинся-Хуэйнского автономного района, а также части провинций Шэньси, Ганьсу и автономного района Внутренняя Монголия, которое контролировало восточный отрезок Великого Шелкового пути. Царство прекратило существование в результате ударов монгольских войск Чингисхана. Из-за сложной письменности тангутов и ряда исторических факторов тангутоведение долгие годы считалось «забытой наукой».

Начало исследованию культуры, письменности и языка тангутов положило обнаружение П. Козловым большой библиотеки тангутских текстов при раскопках мертвого города Хара-Хото (по-китайски Хэйшуйчэн) в 1909 году на территории нынешнего автономного района Внутренняя Монголия.

В первой половине 20-го века российские и британские искатели приключений тайно вывезли из Китая огромное количество рукописей тангутского царства, 90% которых в настоящее время хранятся в Санкт-Петербурге. На основе работы российских ученых тангутоведением начали заниматься в Китае, Японии и Германии. Изданное недавно произведение стало новым детищем сотрудничества между Китаем и Россией в сфере исследования Тангутского царства и в области тангутоведения, а также новым достижением в рамках китайско-российского проекта по гуманитарному сотрудничеству, осуществляемого под эгидой Министерства образования КНР.

Произведение разделено на четыре тома: «Си Ся», «Династии Сун, Ляо и Цзинь», «Династия Юань» и «Общее собрание». Все памятники письменности, собранные в произведении, относятся к документации социальной сферы. К примеру, том «Си Ся» содержит 121 документ, среди которых счета купли-продажи, деловые контракты, акт о медосвидетельствовании травмы и т. д.

Как сообщили корреспонденту Синьхуа авторы произведения, их работа стала первым в мире изданием с полностью цветным факсимиле памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России. Чтобы изображения во всем издании были равномерными, российской стороне были предоставлены специальные клише для создания иллюстраций высокого разрешения с четким подчерком и реалистичной цветовой гаммой, которые практически не отличимы от оригиналов документов, хранящихся в Институте восточных рукописей Российской академии наук в Санкт-Петербурге.

В 2018 году Китай и Россия приступили к новому этапу совместных исследований по тангутоведению, включая исследование памятников письменности на китайском языке из Хара-Хото, хранящихся в России.

«Ремилитаризация» Японии является не только поворотом назад, но и путем в никуда. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом заявил в понедельник, 22 июня, официальный представитель министерства иностранных...

Коммунистическая партия Китая (КПК), прикладывая неустанные усилия, сплачивая и ведя за собой китайский народ, написала самую величественную эпопею в многотысячелетней истории китайской нации. Об этом, как сообщает информационное агентство «Синьхуа»,...

Государственный совет (правительство) КНР опубликовал план по обновлению городов. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». В этом плане изложены основные цели, приоритетные задачи и крупные проекты, а также политические...

В Россию приехал китайский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Он посетил премьеру спектакля по своему роману «Устал рождаться и умирать» в...

Международная конференция субрегионального сотрудничества вокруг Алтайских гор состоялась в городе Алтай Синьцзян-Уйгурского автономного района, на северо-западе Китая. В ней приняли участие представители правительственных и деловых кругов шести...

В китайском городе Куньмине – столице провинции Юньнань на юго-западе КНР – в четверг, 11 июня, открылось 10-е ЭКСПО «Китай - Южная Азия». Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Мероприятие...

С 2023 года Китай принял более 50 тысяч молодых людей из США для участия в программах обмена и обучения. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом заявило в пятницу, 29 мая, министерство образования КНР. В ведомстве...

Ши Юнсинь – настоятель всемирно известного буддийского монастыря Шаолинь, расположенного в центральнокитайской провинции Хэнань – приговорен к 24 годам тюремного заключения. Об этом в пятницу, 29 мая сообщает агентство «Синьхуа». Народный...

В Китае был опубликован пятилетний план, направленный на дальнейшее улучшение системы социального обеспечения, повышения качества государственных услуг и уровня жизни людей с ограниченными возможностями. Как сообщает в пятницу, 3 июля, информационное...

В Китае была представлена инновационная национальная система цифровой идентификации для роботов-гуманоидов. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Каждому роботу присваивается идентификационный код из 29 символов....

Правительство Китая и Общество Красного Креста КНР предоставят экстренную гуманитарную помощь Венесуэле, пострадавшей от разрушительного двойного землетрясения. Об этом в пятницу, 26 июня журналистам сообщил официальный представитель Министерства...

В посольстве КНР в Москве на этой неделе на приеме для интернет-знаменитостей собрались сливки российского веб-пространства. Нет, там не было Ксении Собчак и Влада Бумаги — королей ютуб-каналов, заблокированных...

Институт Синьхуа - аналитический центр при одноимённом китайском информационном агентстве - опубликовал доклад о развитии экологической цивилизации в бассейне реки Хуайхэ в новую эпоху. Отчёт был обнародован в пятницу, 29 мая, в городе Хуайнань...

Китайские учёные отправились в 16-ю по счёту научную экспедицию в Северный Ледовитый океан. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Экспедиция вышла в пятницу, 3 июля, их порта города Далянь (провинция Ляонин на северо-востоке...

«Если хотите почувствовать вкус Китая, читайте Мо Яня», — говорят критики об одном из самых известных в мире писателей. Недавно нобелевский лауреат побывал в России, и это был уже его четвертый...

Китай в четверг, 11 июня, опубликовал «Национальный план действий в области прав человека (2026 - 2030 гг.)». Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Документ был обнародован на церемонии открытия Форума...