Ãëóõèå è ñëàáîñëûøàùèå þæíîàôðèêàíöû, êîòîðûå ñëåäèëè çà ïîõîðîíàìè áûâøåãî ïðåçèäåíòà ñòðàíû Íåëüñîíà Ñàíäåëû ïðè ïîìîùè ñóðäîïåðåâîä÷èêà, çàÿâèëè, ÷òî îí ïîëüçîâàëñÿ íåñóùåñòâóþùèìè æåñòàìè.
«Îí ïîêàçûâàåò ÷åïóõó. Óáåðèòå åãî», — íàïèñàëà â ñâîåì òâèòòåðå ÷ëåí ïàðëàìåíòà ÞÀÐ, èíâàëèä ïî ñëóõó Âèëüìà Íåâõîéäò-Äðóõåí.
À ÷ëåí ìîëîäåæíîé ñåêöèè Âñåìèðíîé ôåäåðàöèè ãëóõèõ Áðààì Äæîðäààí çàÿâèë, ÷òî ïåðåâîä÷èê ÿâëÿëñÿ ñàìîçâàíöåì è ïîëüçîâàëñÿ íå ñóùåñòâóþùèìè â æåñòîâîì ÿçûêå çíàêàìè. Ïî åãî ñëîâàì, òàêîé ïåðåâîä ñîïðîâîæäàë âûñòóïëåíèå ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìû.
Êðîìå òîãî, ðåçêîé êðèòèêå ðàáîòó ñóðäîïåðåâîä÷èêà ïîäâåðãëè ïðîôåññèîíàëû, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ïåðåâîäîì íà ÿçûê æåñòîâ.
Øåñòè÷àñîâàÿ öåðåìîíèÿ ïðîùàíèÿ ñ Ìàíäåëîé ïðîøëà 10 äåêàáðÿ íà ôóòáîëüíîì ñòàäèîíå â Éîõàííåñáóðãå. Ïåðâûé ÷åðíîêîæèé ïðåçèäåíò ÞÀÐ, ëåãåíäàðíûé áîðåö ñ àïàðòåèäîì, ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ìèðà óøåë èç æèçíè 5 äåêàáðÿ â âîçðàñòå 95 ëåò.
