78-ëåòíÿÿ æèòåëüíèöà àìåðèêàíñêîãî ãîðîäêà Ñàíòà-Êëàðèòà Ñîíÿ Ãîëüäøòåéí î÷åíü óäèâèëàñü, êîãäà, îòêðûâ ñâîé ïî÷òîâûé ÿùèê, îáíàðóæèëà òàì ïèñüìî ñ ïðèçûâîì... çàâåðáîâàòüñÿ â ìîðïåõè, ñîîáùàåò ãàçåòà "Ãàðäèàí". "Ìû ïîìîæåì ðàçâèòü âàøè óìñòâåííûå è ôèçè÷åñêèå êà÷åñòâà äî íåìûñëèìûõ ïðåäåëîâ", - áûëî ñêàçàíî â ïîâåñòêå, õîòÿ Ñîíÿ Ãîëüäøòåéí ïåðåäâèãàåòñÿ ïî ñâîåìó ãîðîäêó ïðè ïîìîùè ÷åòûðåõêîëåñíîé õîäèëüíîé ðàìû äëÿ èíâàëèäîâ. "Ïðèøëî âðåìÿ ïðîâåðèòü âàøè óíèêàëüíûå çíàíèÿ ÿçûêà", - ãëàñèëî ïèñüìî. Íå ó÷ëè àìåðèêàíñêèå ýëèòíûå âîåííûå ñèëû òîò ôàêò, ÷òî åäèíñòâåííûé ÿçûê, íà êîòîðîì ãîâîðèò ñòàðóøêà, - àíãëèéñêèé.
"ß ïðîñòî íå ìîãëà ïîâåðèòü, - äåëèòñÿ ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè ìèññ Ãîëüäøòåéí, - ìîè äî÷åðè êàê ðàç ñèäåëè ðÿäîì, è ìû ÷óòü íå óìåðëè îò ñìåõà".
Ñåðæàíò Êðèñ Êàñòàíåäà, ïðåäñòàâèòåëü ìåñòíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ ìîðñêîé ïåõîòû, îáúÿñíÿåò ýòî íåäîðàçóìåíèå ñëåäñòâèåì áþðîêðàòè÷åñêîé îøèáêè. Òåì íå ìåíåå Ñîíÿ Ãîëüäøòåéí ïîäóìûâàåò ïîñåòèòü ìåñòíûé ïðèçûâíîé ïóíêò. "ß çàéäó òóäà ñî ñâîèìè õîäóíêàìè è ñêàæó: "Âîò îíà ÿ. Äÿäÿ Ñýì íóæäàåòñÿ âî ìíå? Áóäü ÷òî áóäåò!"