В Китае ушел из жизни известный переводчик, специалист по английскому и французскому языкам Сюй Юаньчун. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на пресс-службу Пекинского университета.

Сюй утром в четверг, 17 июня, в возрасте 100 лет. О точной причине смерти не сообщается.

Сюй Юаньчун родился 18 апреля 1921 года в Наньчане (провинция Цзянси). Его дядя Сюн Шии также был переводчиком на английский язык, чьи переводы пользовались успехом в Великобритании. Это оказало решающее влияние на выбор племянником профессии. Сюй Юаньчун уже хорошо знал английский язык, когда учился в школе.

В 1938 году он поступил на факультет иностранных языков Государственного Юго-западного объединенного университета в Куньмине. В 1939 году, будучи студентом-первокурсником, он выполнил свой первый перевод на английский язык. Это было стихотворение Линь Хуэйиня «Не выбрасывать».

Всю свою жизнь Сюй Юаньчун посвятил переводу литературы с китайского на английский и французский языки и обратно, внося важный вклад в продвижение культурных обменов между Китаем и другими странами, особенно в сфере распространения китайской культуры.

Сюй разработал свою концепцию стихотворного перевода – так называемую «концепцию трех красот». Он отстаивал идею о том, что перевод должен быть таким же красивым, как и оригинал, в трех аспектах: семантически (более глубокое значение) фонологически (отражение в переводе рифмы и ритма) и логически. Он говорил, что выступает за то, чтобы переводы стихов «сочетали визуальную и звуковую красоту и точно воспроизводили слияние композиции и музыкальности».

Специалист перевел на английский и французский языки многие китайские классические произведения. В их числе – «Шицзин» («Книга песен») и «Луньюй» («Беседы и суждения»). Кроме того, он открыл эти произведения для зарубежных читателей на многочисленных презентациях за границей. 30 переведенных Сюй Юаньчуном стихотворений были выбраны зарубежными университетами в качестве учебных материалов.

За выдающийся вклад в перевод литературы Сюй Юаньчун в 2014 году получил от Международной федерации переводчиков премию «Северное сияние» - высшую мировую награду в области перевода литературы. Он стал первым лауреатом данной премии в Азии.

Истребители Су-30МК2, приобретенные Китаем у России и находящиеся в настоящее время на вооружении Военно-морских сил Народно-освободительной армии КНР  (ВМС НОАК), сопроводили бомбардировщики H-6L в ходе полета над спорным островом...

На параде в честь Дня Победы в Великой Отечественной войне 9 мая будут присутствовать представители посольства Китая в России. Об этом сообщил в пятницу, 8 мая, официальный представитель министерства иностранных дел КНР Линь Цзянь. «Насколько...

Китай и Соединенные Штаты надеются на урегулирование конфликта на Украине и предпринимают усилия для продвижения мирных переговоров. Об этом, комментируя итоги переговоров президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си...

В Российском культурном центре (РКЦ) в столице Китая Пекине состоялось торжественное мероприятие, посвящённое 81-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». В рамках мероприятия...

Правоохранительные органы Китая и США совместно раскрыли уголовное дело, связанное с незаконным оборотом новых психоактивных веществ. Об этом сообщает в четверг, 21 мая, информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на пресс-службу...

Искусственный интеллект (ИИ) выступает ключевой движущей силой новой научно технической революции и промышленной трансформации. Он фундаментально меняет структуру глобальной экономики, модели социального управления и образ жизни...

Государственный совет (правительство) КНР опубликовал план по обновлению городов. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». В этом плане изложены основные цели, приоритетные задачи и крупные проекты, а также политические...

Китай добился значительного прогресса в улучшении бизнес-среды. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом говорится в докладе, опубликованном в пятницу, 8 мая, Государственным комитетом по делам развития и реформ КНР. В...

Руководство Китая усилит поддержку сектора производственных услуг по всей производственной цепочке, включая исследования и разработки, производство и логистику. Об этом, как сообщает информационное агентство «Синьхуа», заявила заместитель...

В Россию приехал китайский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Он посетил премьеру спектакля по своему роману «Устал рождаться и умирать» в...

В столице Китая Пекине в пятницу, 15 мая, состоялась презентация китайского издания книги «Я - никто. Автобиография легендарного тренера» - автобиографии знаменитого российского тренера по художественной гимнастике Ирины Винер. Об...

С 2023 года Китай принял более 50 тысяч молодых людей из США для участия в программах обмена и обучения. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом заявило в пятницу, 29 мая, министерство образования КНР. В ведомстве...

Ши Юнсинь – настоятель всемирно известного буддийского монастыря Шаолинь, расположенного в центральнокитайской провинции Хэнань – приговорен к 24 годам тюремного заключения. Об этом в пятницу, 29 мая сообщает агентство «Синьхуа». Народный...

Президент США Дональд Трамп заявил, что ему удалось достичь с председателем КНР Си Цзиньпином взаимопонимания по проблемам Тайваня и Ирана. Об этом сообщает РИА Новости. «Мы (с Си Цзиньпином – TRUD.RU) говорили о Тайване, много...

Международная конференция субрегионального сотрудничества вокруг Алтайских гор состоялась в городе Алтай Синьцзян-Уйгурского автономного района, на северо-западе Китая. В ней приняли участие представители правительственных и деловых кругов шести...

В китайском городе Куньмине – столице провинции Юньнань на юго-западе КНР – в четверг, 11 июня, открылось 10-е ЭКСПО «Китай - Южная Азия». Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Мероприятие...