В Китае ушел из жизни известный переводчик, специалист по английскому и французскому языкам Сюй Юаньчун. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на пресс-службу Пекинского университета.

Сюй утром в четверг, 17 июня, в возрасте 100 лет. О точной причине смерти не сообщается.

Сюй Юаньчун родился 18 апреля 1921 года в Наньчане (провинция Цзянси). Его дядя Сюн Шии также был переводчиком на английский язык, чьи переводы пользовались успехом в Великобритании. Это оказало решающее влияние на выбор племянником профессии. Сюй Юаньчун уже хорошо знал английский язык, когда учился в школе.

В 1938 году он поступил на факультет иностранных языков Государственного Юго-западного объединенного университета в Куньмине. В 1939 году, будучи студентом-первокурсником, он выполнил свой первый перевод на английский язык. Это было стихотворение Линь Хуэйиня «Не выбрасывать».

Всю свою жизнь Сюй Юаньчун посвятил переводу литературы с китайского на английский и французский языки и обратно, внося важный вклад в продвижение культурных обменов между Китаем и другими странами, особенно в сфере распространения китайской культуры.

Сюй разработал свою концепцию стихотворного перевода – так называемую «концепцию трех красот». Он отстаивал идею о том, что перевод должен быть таким же красивым, как и оригинал, в трех аспектах: семантически (более глубокое значение) фонологически (отражение в переводе рифмы и ритма) и логически. Он говорил, что выступает за то, чтобы переводы стихов «сочетали визуальную и звуковую красоту и точно воспроизводили слияние композиции и музыкальности».

Специалист перевел на английский и французский языки многие китайские классические произведения. В их числе – «Шицзин» («Книга песен») и «Луньюй» («Беседы и суждения»). Кроме того, он открыл эти произведения для зарубежных читателей на многочисленных презентациях за границей. 30 переведенных Сюй Юаньчуном стихотворений были выбраны зарубежными университетами в качестве учебных материалов.

За выдающийся вклад в перевод литературы Сюй Юаньчун в 2014 году получил от Международной федерации переводчиков премию «Северное сияние» - высшую мировую награду в области перевода литературы. Он стал первым лауреатом данной премии в Азии.

«Ремилитаризация» Японии является не только поворотом назад, но и путем в никуда. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом заявил в понедельник, 22 июня, официальный представитель министерства иностранных...

Коммунистическая партия Китая (КПК), прикладывая неустанные усилия, сплачивая и ведя за собой китайский народ, написала самую величественную эпопею в многотысячелетней истории китайской нации. Об этом, как сообщает информационное агентство «Синьхуа»,...

Китайские учёные отправились в 16-ю по счёту научную экспедицию в Северный Ледовитый океан. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Экспедиция вышла в пятницу, 3 июля, их порта города Далянь (провинция Ляонин на северо-востоке...

В посольстве КНР в Москве на этой неделе на приеме для интернет-знаменитостей собрались сливки российского веб-пространства. Нет, там не было Ксении Собчак и Влада Бумаги — королей ютуб-каналов, заблокированных...

В Китае был опубликован пятилетний план, направленный на дальнейшее улучшение системы социального обеспечения, повышения качества государственных услуг и уровня жизни людей с ограниченными возможностями. Как сообщает в пятницу, 3 июля, информационное...

В столице Китая Пекине стартовала Глобальная конференция по цифровой экономике 2026 года. Об этом в пятницу, 3 июля, сообщает информационное агентство «Синьхуа». Мероприятие начало работу 2 июля и продлится до пятого числа. В нём...

«Если хотите почувствовать вкус Китая, читайте Мо Яня», — говорят критики об одном из самых известных в мире писателей. Недавно нобелевский лауреат побывал в России, и это был уже его четвертый...

Китай в следующие пять лет предоставит развивающимся странам пять тысяч мест для участия в курсах и семинарах по искусственному интеллекту (ИИ). Об этом в пятницу, 17 июля объявил председатель КНР Си Цзиньпин. Соответствующее заявление, как...

Правительство Китая и Общество Красного Креста КНР предоставят экстренную гуманитарную помощь Венесуэле, пострадавшей от разрушительного двойного землетрясения. Об этом в пятницу, 26 июня журналистам сообщил официальный представитель Министерства...

Министр иностранных дел России Сергей Лавров и его китайский коллега Ван И провели встречу на полях саммита стран Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). В ходе этих переговоров дипломаты обсудили ситуацию на Украине и отношения с Соединенными...

Китай планирует ввести 12 новых профессий, в том числе инженера-техника по цифровым двойникам, технического специалиста по применению роботов с воплощенным искусственным интеллектом (ИИ) и аналитиков спортивных данных. Об этом в пятницу, 3 июля...

Корабли Военно-морского флота России и военно-морских сил Народно-освободительной армии Китая (НОАК) провели морские учения с боевой стрельбой. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Стрельбы прошли 9 июля в специально...

1 июля 2026 года в Пекине состоялось торжественное собрание, посвященное 105-й годовщине основания Коммунистической партии Китая. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин выступил с важной речью, в которой подчеркнул, что на протяжении 105 лет...

Число дел, связанных с нарушением общественного порядка, сократилось в Китае на 11,3% в годовом выражении. В свою очередь общее количество уголовных дел снизилось на 16,5%. Об этом в пятницу, 24 июля рассказал заместитель министра общественной...

В июле в Китае ожидается больше тайфунов, которые могут обрушиться на сушу или затронуть прибрежные районы страны, чем в предыдущие годы. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», такой прогноз дали во вторник, 7 июля, специалисты...

Сотрудничество между вооружёнными силами Китая и России играет важную роль в обеспечении суверенитета и безопасности двух стран, а также в поддержании международного и регионального мира и стабильности. Как передаёт информационное агентство...