В Китае ушел из жизни известный переводчик, специалист по английскому и французскому языкам Сюй Юаньчун. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на пресс-службу Пекинского университета.

Сюй утром в четверг, 17 июня, в возрасте 100 лет. О точной причине смерти не сообщается.

Сюй Юаньчун родился 18 апреля 1921 года в Наньчане (провинция Цзянси). Его дядя Сюн Шии также был переводчиком на английский язык, чьи переводы пользовались успехом в Великобритании. Это оказало решающее влияние на выбор племянником профессии. Сюй Юаньчун уже хорошо знал английский язык, когда учился в школе.

В 1938 году он поступил на факультет иностранных языков Государственного Юго-западного объединенного университета в Куньмине. В 1939 году, будучи студентом-первокурсником, он выполнил свой первый перевод на английский язык. Это было стихотворение Линь Хуэйиня «Не выбрасывать».

Всю свою жизнь Сюй Юаньчун посвятил переводу литературы с китайского на английский и французский языки и обратно, внося важный вклад в продвижение культурных обменов между Китаем и другими странами, особенно в сфере распространения китайской культуры.

Сюй разработал свою концепцию стихотворного перевода – так называемую «концепцию трех красот». Он отстаивал идею о том, что перевод должен быть таким же красивым, как и оригинал, в трех аспектах: семантически (более глубокое значение) фонологически (отражение в переводе рифмы и ритма) и логически. Он говорил, что выступает за то, чтобы переводы стихов «сочетали визуальную и звуковую красоту и точно воспроизводили слияние композиции и музыкальности».

Специалист перевел на английский и французский языки многие китайские классические произведения. В их числе – «Шицзин» («Книга песен») и «Луньюй» («Беседы и суждения»). Кроме того, он открыл эти произведения для зарубежных читателей на многочисленных презентациях за границей. 30 переведенных Сюй Юаньчуном стихотворений были выбраны зарубежными университетами в качестве учебных материалов.

За выдающийся вклад в перевод литературы Сюй Юаньчун в 2014 году получил от Международной федерации переводчиков премию «Северное сияние» - высшую мировую награду в области перевода литературы. Он стал первым лауреатом данной премии в Азии.

Китай успешно запустил в космос новый спутник «Тяньхуэй-7». об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Аппарат отправился на орбиту во вторник, 30 декабря, с космодрома Цзюцюань на северо-западе Китая. Он полетел...

На контрольно-пропускном пункте Тунцзян (провинция Хэйлунцзян на северо-востоке КНР), расположенном на китайско-российской границе, будет запущена услуга по возврату налога на добавленную стоимость (НДС) иностранным гражданам, выезжающим из...

Отношения Китая и США являются одними из самых важных двусторонних связей в современном мире, а стратегический выбор двух стран оказывает влияние на вектор развития мировой истории. Об этом, как предаёт информационное агентство «Синьхуа»,...

Единственным осуществимым выходом из украинского кризиса являются диалог и переговоры. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом заявил во вторник, 30 декабря, официальный представитель министерства иностранных дел...

Сухопутные войска Восточной зоны боевого командования Народно-освободительной армии Китая провели учения с дальнобойной боевой стрельбой в акватории к югу от острова Тайвань. об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Манёвры...

В 2025 году экологическая среда в Китае улучшилась благодаря усилиям по борьбе с загрязнением окружающей среды и устойчивому экологическому развитию. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на данные, озвученные...

В России из исправительной колонии на свободу вышла гражданка РФ Марина Лопатина, которая в Китае была приговорена к смертной казни за перевозку наркотиков. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на судебные материалы. В консульском отделе...

Официальный представитель Министерства иностранных дел России Мария Захарова стала гостьей приема в посольстве Китая в Москве, в рамках которого поучаствовала в том числе в мастер-классе по кулинарии. Об этом в пятницу, 23 января...

Сепаратистские силы, стремящиеся к «независимости Тайваня», не имеют широкой поддержки среди населения. Об этом, как сообщает информационное агентство «Синьхуа», заявил в пятницу, 16 января, официальный представитель...

Неконтролируемые милитаристские амбиции Японии представляют собой серьёзную угрозу для других азиатских стран и в конечном итоге принесут катастрофические бедствия японскому народу. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа»,...

В Китае экспериментальный высокоскоростной поезд на магнитной подушке (маглев – от «магнитная левитация») разогнался до рекордной скорости в 800 километров в час. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Испытание...

Член Государственного совета (правительства) КНР Ван Сяохун призвал вести жёсткую и беспощадную борьбу с трансграничными азартными играми, усиливая комплексные и скоординированные меры. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа»,...

Объем прямых нефинансовых китайских инвестиций за рубеж в 2025 году составил 145,66 миллиарда долларов, что на 1,3% больше, чем годом ранее. Об этом со ссылкой на данные Министерства коммерции КНР сообщает агентство «Синьхуа». Объем...

Китайские военные спасли 17 членов экипажа филиппинского судна, потерпевшего крушение в Южно-Китайском море. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на заявление Южной зоны боевого командования Народно-освободительной...

Китай улучшит отслеживание динамики потребительского рынка на фоне усилий по укреплению внутреннего рынка. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом было заявлено на Всекитайском совещании по статистической работе,...

В Китае за 14-ю пятилетку (2021 - 2025 годы) было отозвано более 38 миллионов автомобилей в рамках усилий по совершенствованию системы отзыва бракованной продукции. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на...