В Китае ушел из жизни известный переводчик, специалист по английскому и французскому языкам Сюй Юаньчун. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на пресс-службу Пекинского университета.

Сюй утром в четверг, 17 июня, в возрасте 100 лет. О точной причине смерти не сообщается.

Сюй Юаньчун родился 18 апреля 1921 года в Наньчане (провинция Цзянси). Его дядя Сюн Шии также был переводчиком на английский язык, чьи переводы пользовались успехом в Великобритании. Это оказало решающее влияние на выбор племянником профессии. Сюй Юаньчун уже хорошо знал английский язык, когда учился в школе.

В 1938 году он поступил на факультет иностранных языков Государственного Юго-западного объединенного университета в Куньмине. В 1939 году, будучи студентом-первокурсником, он выполнил свой первый перевод на английский язык. Это было стихотворение Линь Хуэйиня «Не выбрасывать».

Всю свою жизнь Сюй Юаньчун посвятил переводу литературы с китайского на английский и французский языки и обратно, внося важный вклад в продвижение культурных обменов между Китаем и другими странами, особенно в сфере распространения китайской культуры.

Сюй разработал свою концепцию стихотворного перевода – так называемую «концепцию трех красот». Он отстаивал идею о том, что перевод должен быть таким же красивым, как и оригинал, в трех аспектах: семантически (более глубокое значение) фонологически (отражение в переводе рифмы и ритма) и логически. Он говорил, что выступает за то, чтобы переводы стихов «сочетали визуальную и звуковую красоту и точно воспроизводили слияние композиции и музыкальности».

Специалист перевел на английский и французский языки многие китайские классические произведения. В их числе – «Шицзин» («Книга песен») и «Луньюй» («Беседы и суждения»). Кроме того, он открыл эти произведения для зарубежных читателей на многочисленных презентациях за границей. 30 переведенных Сюй Юаньчуном стихотворений были выбраны зарубежными университетами в качестве учебных материалов.

За выдающийся вклад в перевод литературы Сюй Юаньчун в 2014 году получил от Международной федерации переводчиков премию «Северное сияние» - высшую мировую награду в области перевода литературы. Он стал первым лауреатом данной премии в Азии.

В Китае началось производство лифтов, созданных на базе дизайна из России. Об этом в пятницу, 28 августа, сообщает РИА Новости со ссылкой на авторов проекта. Серия получила название Russia. Дизайн лифтов был разработан московской компанией...

Тематический парк «Эверленд» (Everland), который находится в Республике Корея, опубликовал во вторник, 18 августа, фотографии родившегося в стране детёныша большой панды. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Маленькая...

В Мурманский торговый порт впервые пришёл китайский контейнеровоз. Это ознаменовало собой официальный старт регулярных грузовых перевозок по Северному морскому пути (СМП) между и Мурманском и китайскими портами. Как сообщает информационное...

Итоги Второй мировой войны, согласно которым Курильские острова отошли СССР, должны соблюдаться неукоснительно. Как сообщает «Интерфакс», с таким призывом министерство иностранных дел Китая обратилось к правительству Японии после...

В 14 парках китайской столицы появились новые «сотрудники» – роботы различных моделей. Об этом в пятницу, 7 августа сообщает агентство «Синьхуа». Умные машины будут выполнять целый ряд задач, отмечают обозреватели....

В рамках подготовки к саммиту глав государств Азиатско-Тихоокеанского сотрудничества (АТЭС), который состоится 18-19 ноября в китайском Шэньчжэне, там прошел Азиатско-Тихоокеанский медиафорум, собравший свыше 400 представителей...

Китай призывает Японию глубоко переосмыслить историю своей агрессии и завоевывать доверие своих азиатских соседей и международного сообщества практическими действиями. Как передаёт информационное агентство «Синьхуа», об этом в пятницу,...

Китай с января по июль текущего года импортировал из России рапсового масла почти на 1,1 млрд долларов – против $788,2 млн за аналогичный период 2025 года. Об этом в пятницу, 21 августа сообщает «Интерфакс» со ссылкой на материалы...

В Китае изданы первый и второй тома избранных произведений председателя КНР Си Цзиньпина о культуре. Об этом сообщает в пятницу, 28 августа, информационное агентство «Синьхуа». Книги увидели свет в издательстве «Чжунъян вэньсянь...

В китайском мегаполисе Шанхае открылся 3-й международный фестиваль света. Об этом сообщает в пятницу, 18 сентября, информационное агентство «Синьхуа». Церемония открытия фестиваля прошла 17-го числа в шанхайском районе Хуанпу. Он...

Китай обнародовал план развития отрасли производства оборудования для обеспечения безопасности и реагирования на чрезвычайные ситуации, разработанный на период реализации 15-го пятилетнего плана (2026-2030 гг.). Об этом в пятницу, 14 августа...

Министерство финансов и Министерство по управлению чрезвычайными ситуациями КНР выделили 330 млн юаней, то есть около 48,61 миллиона долларов, из центрального фонда помощи при стихийных бедствиях восьми регионам, пострадавшим от наводнения....

В приграничном китайском городе Хэйхэ провинции успешно запущено первое в провинции Хэйлунцзян мобильное платежное приложение – Nihao China. Оно предназначено для привязки иностранных банковских карт к внутрикитайской платежной системе,...

В Камеруне введен в эксплуатацию новый мост через реку Ньонг. Он расположен в департаменте Ньонг и Келле Центрального региона, где находится столица страны – Яунде. Мост построен специалистами компании China First Highway Engineering Co.,...

Власти китайской провинции Сычуань на юго-западе страны реализуют комплекс мер по развитию сети гостевых домов. Об этом сообщает в пятницу, 28 августа, информационное агентство «Синьхуа». Программа реализуется в уезде Цзиньчуань...

Пять лет назад, перед лицом эпохального вопроса о том, куда движется дело глобального развития, Председатель Си Цзиньпин на общих прениях 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН торжественно выдвинул Инициативу глобального развития,...