Сокращенный вариант эпопеи предложил читателям британец Эндрю Бромфилд, многоопытный переводчик русской литературы. Недрогнувшей рукой он сократил роман Толстого примерно на 400 страниц, убрав философские отступления писателя, "чрезмерные" описания природы, военных баталий, да и авторский финал переводчику не приглянулся... В нынешнем англоязычном издании романа все заканчивается хеппи-эндом: Андрей Болконский не погибнет на Бородинском поле, а останется жить и здравствовать. Хорошо хоть Наташу Ростову не выдали за него замуж...
Под свое весьма смелое деяние переводчик и его издатели подвели даже теоретическую базу. "Этот вариант вдвое короче, куда увлекательнее и гораздо проще, - говорят они. - Мы хотим дать людям шанс приобщиться к русской классике. Все-таки не всем хватает сил прочитать полную версию романа".
В итоге знаменитый роман в переложении Бромфилда похож, по свидетельству американских литературоведов, скорее, на сценарную запись голливудской мелодрамы, где много любовных интриг, семейных склок, кухонных скандалов, но мало подлинной глубины, не говоря уже о высокой художественности...
Свою вольность по отношению к классическому тексту переводчик объясняет, отсылая любопытных читателей к... самому Льву Толстому. Дескать, есть у Льва Николаевича вариант романа, известный под названием "1805 год". Вот он-то и стал основой для нынешней публикации. Действительно, есть в творческой биографии Льва Николаевича такой роман, опубликованный им в журнале "Русский вестник". Но три года спустя, значительно переработав первоначальный текст, насытив его теми самыми философскими отступлениями, описаниями природы, военных ристалищ, диалогами на французском языке, введя новые сюжетные линии и опустив часть старых, Лев Толстой выпустил в свет роман-эпопею "Война и мир". Именно это издание известно во всем мире, оно признано каноническим. Публикация другой версии "Войны и мира", по сути "черновика", да еще под видом ее "научности", "аутентичности", является плохо замаскированной попыткой просто-напросто заработать деньжат на имени Льва Толстого. С самого классика, как водится, не убудет, его будут издавать и переиздавать в полном объеме, а вот читателей "оскопленного" романа, конечно, стоит пожалеть...
АВТОРИТЕТНОЕ МНЕНИЕ
Сергей Есин, писатель, профессор Литинститута:
- Я с Львом Николаевичем Толстым заочно общаюсь на протяжении всей своей жизни. Еще в юности я так основательно законспектировал этот его великий роман, что отважился даже написать предисловие к изданию "Войны и мира" в серии "Всемирная литература". Абсолютно уверен, что сила этого романа состоит не только и не столько в сюжете, а в подробных разговорах, в деталях и подробностях великолепно воссозданной атмосферы народной жизни, в удивительном сочетании глубоких теней и солнечных пятен на ветках векового дуба... Сюжет для Толстого - это только повод поделиться с нами своим поразительным духовным миром. Исключение всего этого богатства из "сокращенной" версии романа превращает мощную реку в жалкий, обмелевший ручей...
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ
Параллельно с "сокращенной" версией "Войны и мира", которая выходит в издательстве "Харпер Коллинз", другое американское издательство - "Альфред Нопф" - выпускает в свет полный перевод романа, который принадлежит американцу Ричарду Пиверу и его русской жене Ларисе Волохонской. Журнал "Нью-Йоркер" называет Пивера и Волохонскую "переводчиками с русского на английский, возможно, занимающими первое место в этой эре". Кстати, их перевод выйдет тиражом в 52 тысячи экземпляров, а "укороченная" версия имеет первоначальный тираж 16 тысяч экземпляров. Есть еще в мире справедливость...

Примерно так ответили медики жительнице Санкт-Петербурга, которую не смогли довезти до роддома. Скорая с роженицей застряла в пробке в центре города на Неве, и тогда без пяти минут маме предложили дойти до роддома...

В 2025-м в городе на Неве подростковая преступность выросла сразу на 45%: 607 преступлений против 413 годом ранее. Резко увеличилось количество тяжких и особо тяжких криминальных деяний — со 188 до 318....

Два лика медальона Археологи Новгородского университета на раскопе в Старой Руссе обнаружили артефакт XI века. На территории древней усадьбы исследователи откопали двусторонний амулет-змеевик, выполненный из медного...

Чаще других знаков зодиака в автомобильные аварии попадают водители, родившиеся под знаками Козерога, Рака и Льва. Как сообщает в пятницу, 28 августа, интернет-издание «Газета.Ru», такую статистику собрали эксперты Страхового Дома...

В ходе специальной военной операции (СВО) Вооружённые силы России с 29 августа по 4 сентября освободили 15 населённых пунктов. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ в своём канале на платформе «Макс». Как сказано...

Вооружённые силы России нанесли удар по аэропорту в Киеве. Об этом в пятницу, 4 сентября, написал в своём Telegram-канале депутат Верховной рады Алексей Гончаренко (в РФ внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга). Речь...

Грабитель в полосатой шкуре В Приморском крае героем соцсетей стал воришка в полосатой шкуре. Молодой амурский тигр забрался в пещеру, взял в зубы установленную там фотоловушку с камерой и скрылся с добычей...

В научных спорах за бульдозером последнее слово В районе Сочи произошел печальный для науки инцидент: во время строительных работ тяжелая техника снесла редчайший археологический памятник — древний дольмен, культовое...

В Чувашии три подростка стали фигурантами дел об участии в деятельности террористической организации. Об этом в Telegram-канале сообщает в пятницу, 28 августа, пресс-служба регионального управления Следственного комитета России. По версии следствия,...

Актер Павел Меленчук, известный зрителям, в частности, по роли в популярной отечественной новогодней комедии «Елки», скончался в возрасте 31 года. Об этом в пятницу, 4 сентября сообщает телеканал НТВ. Причина смерти артиста...

Много лет назад, отправляясь на пароходике из Кеми на Соловки, мы уже встречались с этими островами, но тогда архипелаг Кузова проплыл мимо нас и исчез в тумане. И вот очередное путешествие. Садимся...

1560 Произошло предсказанное полное солнечное затмение. Этот факт так поразил 13-летнего Тихо Браге, который изучал юриспруденцию в университете Копенгагена, что он принялся изучать звездное небо. И стал самым знаменитым астрономом...

1619 В Вирджинии приняты первые в Северной Америке законы против пьянства: запрещено выращивать виноград. 1775 По повелению Екатерины II распущена Запорожская Сечь, место запорожцев велено занять войскам. 1822 Издан...

Вот и Братск медведи осадили Медведи вышли на тропу войны и не собираются с нее сворачивать. Вот и жителей легендарного Братска затерроризировали косолапые, повадившиеся выходить по ночам из тайги в город....

Знаменитое полотно «Садко» Ильи Репина покинуло свое постоянное место в Русском музее Петербурга. Теперь им смогут полюбоваться жители и гости Карелии в музее «Кижи» в Петрозаводске. Чем не повод...

Рынок товаров для животных в России растет рекордными темпами и уже превысил 590 млрд рублей в год. Этот показатель сопоставим с бюджетом Свердловской области. 93% опрошенных считают «хвостиков» членами семьи,...