То, о чем безвестный автор вещал в знаменитом сказании о походе князя Игоря Святославича на половцев, актуально сегодня как никогда. Так считает китаист, ветеран спецслужб Евгений АНТАШКЕВИЧ, решивший переложить «Слово о полку Игореве» ХII века на современный язык. Он писал романы про русских офицеров времен Первой мировой и Гражданской, о первой волне русской эмиграции. И вдруг появился роман о великом князе Олеге, а теперь на его рабочем столе и вовсе «Слово о полку Игореве»! Как произошло это погружение в древность? Рассказывает сам автор.

— Как исторический артефакт «Слово о полку Игореве» притягивало меня давно. Конечно, надо иметь определенное нахальство, чтобы вступать в эту овеянную мифами и легендами местность. Маститые ученые ломали зубы о такой орешек и до сих пор спорят, кто, когда и при каких обстоятельствах писал сей шедевр. Но чем больше погружаешься в источники, тем интереснее становится.

Когда работал над книгой о вещем Олеге, самым надежным источником оказались Лаврентьевская, Троицкая, Ипатьевская летописи из Полного собрания русских летописей Археографической комиссии (1841). Все остальное на тему «откуда есть пошла Русская земля» — это уже вторично. Изучал каноническую Екатерининскую версию, изготовленную для императрицы в 1795 году и изданную академиком Пекарским в 1864-м. И первое печатное издание «Слова» 1800 года, писанное старинным языком. Оба текста есть в юбилейном сборнике 1950 года под редакцией Дмитрия Сергеевича Лихачева, где помимо комментариев есть 15 поэтических переложений «Слова» — от Василия Жуковского и Аполлона Майкова до Бальмонта и Николая Заболоцкого. Но каждый поэт писал свое «Слово». Читаешь все это и понимаешь: изыскания тут неисчерпаемы.

Лет двадцать назад моя дочь, проходившая в школе «Слово о полку Игореве», проронила: «Пап, ну пересказал бы ты эту историю так, чтоб ясно было. А то ни мы не понимаем, ни учителя ничего объяснить не могут». Вот я и попробовал.

Профессионалы-историки редко пишут увлекательно, исторические труды перегружены выкладками. А не с карамзинских ли фантазий начался у Пушкина интерес к истории?

Конечно, надо следовать по пути, начертанному в оригинале. В «Слове» автор заявляет, что не будет путать слушателей как «старинный соловей» Боян, который рассыпался словесами, подобно серым волкам по степи, а поведает, что происходило на самом деле в 1185 году, когда брат Игоря Святослав Киевский собрал войско вместе со многими князьями и пошел на половцев. И была битва великая, и всыпал он ворогам по первое число. Но не прошло и двух лет, как уже сам Игорь в погоне за славой снаряжает дружину. Ни затмение солнца, ни прочие дурные знамения его не пугают. Идет он от Курска, не заботясь о том, чтобы лазутчики не донесли о его продвижении. И вот уже на третий день после первой удачной для русичей схватки орды Гзака, Кончака и других предводителей половцев понеслись наперерез. И великая сеча произойдет у реки Каялы, на востоке Дона — в районе нынешнего Краматорска, где сегодня опять идут бои...

Маршрут я реконструировал, а рассказ веду от лица двух участников событий: бывшего дружинника Ходыны и принявшего монашество игумена Моисея. Встретились они через 15 лет на берегу Днепра в Выдубицком монастыре. Игумен Моисей — историческое лицо, и я склоняюсь к версии профессора Ужанкова, что, возможно, именно он и есть автор «Слова».

Текст это светский, там удачи и несчастья имеют особые приметы. Оттого в нем, написанном уже в христианской Руси, полно знаков: звериный вой, крики птиц, кровавый рассвет. Но главный посыл повествования ничуть не устарел с веками: ты, Игорь, в погоне за блудной славой нарушил не только законы человеческие, но и Христовы заповеди, тем самым погубив множество соотечественников. После второго сражения из 5 тысяч воинов спаслись 15 человек, и сам князь был ранен и пленен. И половцы тараканами поползли на русские земли.

Аналогия с сегодняшним днем, на мой взгляд, прямая.

Всем памятна трагедия с Успенской церковью в Кондопожском районе Карелии. Храм пережил годы гонений на церковь, войну, оккупацию, но выстоял. А в 2018 году жемчужина деревянного зодчества сгорела дотла. Как выяснилось,...

В Нижегородском государственном художественном музее экспонируется выставка «Русский символизм: от Врубеля до Ларионова» из коллекции почетного академика Российской академии художеств Валерия Дудакова. 38 картин,...

Сколько себя помню, эта маленькая книжица всегда лежала в нашем доме на видном месте. Время от времени кто-то из домашних брал ее в руки и начинал цитировать классика, а остальные подхватывали фразу, поскольку...

Помощник президента РФ Владимира Путина, председатель Российского военно-исторического общества и бывший министр культуры страны Владимир Мединский в ходе Балтийского культурного форума выступил с рекомендацией исключить германские элементы...

Есть несколько явлений и персон, которые подлежат всеобщему презрению. Это враждебные интернет-ресурсы, коучи, морочащие людям головы и зарабатывающие на этом миллионы. Ну и дамочки, ради красивой жизни умотавшие за границу....

29 марта могло бы исполниться 90 лет Станиславу Говорухину — режиссеру, сценаристу, актеру, живописцу, публицисту, политику, многолетнему председателю думского комитета по культуре. Его именем будут названы теплоход...

Фильм «Ангелы Ладоги» 16 апреля открывал Московский международный кинофестиваль. А 23 апреля, в день закрытия ММКФ, вышел большим тиражом во всех кинотеатрах страны. Можно предположить, что новая картина...

Российским фильмом «Ангелы Ладоги» в постановке Александра Котта 16 апреля в столице открылся Московский международный кинофестиваль. В программе киносмотра более 200 картин из 43 стран мира. Фестиваль...

На сцене Театра Моссовета состоялась торжественная церемония 39-й Национальной кинопремии «Ника», на которой награждали лучшие фильмы 2025 года. Место встречи выбрано неслучайно: с этим театром в последние...

Как минимум на три шедевра уменьшится сокровищница национального искусства — Третьяковская галерея. Речь идет о двух иконах и кресте, доставшихся нам от Древней Руси. Донскую икону Божией Матери (конец XIV века)...

50 лет назад на экраны страны вышел фильм «Табор уходит в небо». Снял картину на студии «Мосфильм» молдавский режиссер Эмиль Лотяну. Романтическую поэму о любви и воле только в СССР...

Он возник еще в 1935 году, жюри тогда возглавил Сергей Эйзенштейн. На протяжении десятилетий ММКФ был для наших зрителей «окном в мир». Здесь представляли свои ленты Феллини, Куросава, Вайда, Сергей Бондарчук,...

Заслуженная артистка России Наталья Миронова, известная отечественным зрителям по ролям в целом ряде знаковых проектов – «Реальные пацаны», «Дальнобойщики», «Лифт уходит по расписанию», «Батя...

Моя 76-летняя мама Вера Васильевна Заозерская — инвалид I группы, живет в центре Белгорода. И с начала нынешнего года она мучается с обычным телевизором. Через день тот перестает работать, мама подает сигнал...

7 мая на экраны выходит фильм «Отец» из конкурсной программы недавно завершившегося Московского международного кинофестиваля. Наград от профессионального жюри фильм не снискал, но получил приз зрительских...

Про женщин, останавливающих коней на скаку и заходящих в горящие избы, слышали, знаем. И челночниц, таскавших огромные баулы с барахлом, спасавших в 90-е детей и мужей от нужды и голодухи, видели,...