Главная Культура 17:01 20 Августа 2022 9688
Недобрым молодцам урок

«Слово о Полку Игореве» стало еще современнее

Татьяна Ковалева
Выезд Игоря и Всеволода в поход. Из серии «Слово о полку Игореве», автор Голиков И.И., Евгений Анташкевич (справа внизу) Фото: globallookpress.com

То, о чем безвестный автор вещал в знаменитом сказании о походе князя Игоря Святославича на половцев, актуально сегодня как никогда. Так считает китаист, ветеран спецслужб Евгений АНТАШКЕВИЧ, решивший переложить «Слово о полку Игореве» ХII века на современный язык. Он писал романы про русских офицеров времен Первой мировой и Гражданской, о первой волне русской эмиграции. И вдруг появился роман о великом князе Олеге, а теперь на его рабочем столе и вовсе «Слово о полку Игореве»! Как произошло это погружение в древность? Рассказывает сам автор.

— Как исторический артефакт «Слово о полку Игореве» притягивало меня давно. Конечно, надо иметь определенное нахальство, чтобы вступать в эту овеянную мифами и легендами местность. Маститые ученые ломали зубы о такой орешек и до сих пор спорят, кто, когда и при каких обстоятельствах писал сей шедевр. Но чем больше погружаешься в источники, тем интереснее становится.

Когда работал над книгой о вещем Олеге, самым надежным источником оказались Лаврентьевская, Троицкая, Ипатьевская летописи из Полного собрания русских летописей Археографической комиссии (1841). Все остальное на тему «откуда есть пошла Русская земля» — это уже вторично. Изучал каноническую Екатерининскую версию, изготовленную для императрицы в 1795 году и изданную академиком Пекарским в 1864-м. И первое печатное издание «Слова» 1800 года, писанное старинным языком. Оба текста есть в юбилейном сборнике 1950 года под редакцией Дмитрия Сергеевича Лихачева, где помимо комментариев есть 15 поэтических переложений «Слова» — от Василия Жуковского и Аполлона Майкова до Бальмонта и Николая Заболоцкого. Но каждый поэт писал свое «Слово». Читаешь все это и понимаешь: изыскания тут неисчерпаемы.

Лет двадцать назад моя дочь, проходившая в школе «Слово о полку Игореве», проронила: «Пап, ну пересказал бы ты эту историю так, чтоб ясно было. А то ни мы не понимаем, ни учителя ничего объяснить не могут». Вот я и попробовал.

Профессионалы-историки редко пишут увлекательно, исторические труды перегружены выкладками. А не с карамзинских ли фантазий начался у Пушкина интерес к истории?

Конечно, надо следовать по пути, начертанному в оригинале. В «Слове» автор заявляет, что не будет путать слушателей как «старинный соловей» Боян, который рассыпался словесами, подобно серым волкам по степи, а поведает, что происходило на самом деле в 1185 году, когда брат Игоря Святослав Киевский собрал войско вместе со многими князьями и пошел на половцев. И была битва великая, и всыпал он ворогам по первое число. Но не прошло и двух лет, как уже сам Игорь в погоне за славой снаряжает дружину. Ни затмение солнца, ни прочие дурные знамения его не пугают. Идет он от Курска, не заботясь о том, чтобы лазутчики не донесли о его продвижении. И вот уже на третий день после первой удачной для русичей схватки орды Гзака, Кончака и других предводителей половцев понеслись наперерез. И великая сеча произойдет у реки Каялы, на востоке Дона — в районе нынешнего Краматорска, где сегодня опять идут бои...

Маршрут я реконструировал, а рассказ веду от лица двух участников событий: бывшего дружинника Ходыны и принявшего монашество игумена Моисея. Встретились они через 15 лет на берегу Днепра в Выдубицком монастыре. Игумен Моисей — историческое лицо, и я склоняюсь к версии профессора Ужанкова, что, возможно, именно он и есть автор «Слова».

Текст это светский, там удачи и несчастья имеют особые приметы. Оттого в нем, написанном уже в христианской Руси, полно знаков: звериный вой, крики птиц, кровавый рассвет. Но главный посыл повествования ничуть не устарел с веками: ты, Игорь, в погоне за блудной славой нарушил не только законы человеческие, но и Христовы заповеди, тем самым погубив множество соотечественников. После второго сражения из 5 тысяч воинов спаслись 15 человек, и сам князь был ранен и пленен. И половцы тараканами поползли на русские земли.

Аналогия с сегодняшним днем, на мой взгляд, прямая.

В Эрмитаже и в Русском музее выставлены обновленные картины великих мастеров

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург
Труд

Романтичным, страдающим от безответной любви является к нам античный циклоп на картине Никола Пуссена «Пейзаж с Полифемом». Тот самый великан, кому Одиссей выбил единственный глаз, в многочисленных произведениях...

Он прошел путь от алкоголя, бузотерства, мирских страстей - к поиску покоя и внутренней гармонии

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Петр Мамонов на протяжении жизни примерял на себя разные маски. Фото предоставлено студией Павла Лунгина

На экраны выходит документальный фильм «Четыре жизни Петра Мамонова». Снял его Павел Лунгин — человек в судьбе Мамонова не случайный. Он разглядел в эксцентричном музыканте незаурядный актерский...

Космический блокбастер не смог спасти даже Юра Борисов

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Девятая планета». Производство студии СТВ

На смену бесконечным сказкам типа плохо пропеченного «Колобка» и глупым комедиям наподобие «Холопа-3» подоспела новинка, снятая в достаточно редком для нашей киноиндустрии жанре. Троица продюсеров в составе...

Мнения экспертов, как всегда, разошлись

Труд

Есть такая народная забава: смотреть на федеральных каналах медицинские передачи, вырывать из контекста отдельные сюжеты и потом ошарашивать их пересказом знакомым. Так, на днях можно было поговорить о вреде поцелуев...

Режиссер Али Хамраев - о долгожданной премьере фильма «Невечерняя»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Невечерняя»

13 ноября в московском кинотеатре «Октябрь» состоится премьера фильма «Невечерняя» в постановке Марлена Хуциева. Великий режиссер работал над картиной о встречах, беседах Льва Толстого и Антона...

Культура 00:01 / 16 Октября 2026 6484
Кино как молитва

В прокат выходит последний шедевр Андрея Тарковского

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма Андрея Тарковского «Жертвоприношение», который стал его творческим завещанием

С 19 октября в крупнейших российских городах пройдут специальные показы отреставрированной версии картины Андрея Тарковского «Жертвоприношение», а в конце месяца фильм выйдет в прокат. Это последний...

Культура 00:05 / 23 Октября 2026 5441
Львы в небе

В России снимут детский художественный фильм о беспилотниках «Небесные львы»

Надежда Гужева
Труд

В России снимут детский художественный фильм о беспилотниках. Кинокомпания «Эн Джи Продакшн» запросила на него у Минкультуры 50 млн бюджетных рублей. По сюжету «Небесных львов», шестиклассник...

Прима-балерина Мариинки сыграла в одном необычном спектакле

Екатерина Беляева
Труд
Участие Дианы Вишневой окрашивает спектакль особой интонацией. Фото Александра Филькина

В Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко прошла необычная премьера спектакля «Вишневый сад. Сад вишневый», созданного двумя хореографами — Павлом Глуховым и Максимом Севагиным. В роли...

«Труд» обсудил с ведущим программы «Зверский характер» растущее непонимание между гомо сапиенс и «братьями меньшими»

Надежда Гужева
Труд

Такое ощущение, что звери озверели: информационные ленты полнятся сообщениями об обострившихся конфликтах диких животных с людьми. Причем речь идет не только об агрессии со стороны медведей и волков, но и о нарастающем...

Сергей Женовач из «Студии театрального искусства» предлагает вспомнить русского классика

Любовь Лебедина
Труд

В «Студии театрального искусства» под руководством Сергея Женовача состоялась премьера спектакля «Дыра» по пьесе Александра Галина, впервые поставленной еще в 1987 году в Театре Олега Табакова. После...

Глядишь, и в реальной жизни коррупции меньше станет…

Сергей Беднов
Труд

В последние дни околокинематографическая общественность бурно обсуждает перспективу лишения госфинансирования фильмов и сериалов, где показывают сотрудников МВД, ФСБ, СКР и прокуратуры, берущих взятки и участвующих в преступных...

В следующем году стоимость рекламы на федеральных телеканалах существенно увеличится

Сергей Беднов
Труд

На первый взгляд, рядовому обывателю нет до этого никакого дела — пусть голова болит у тех, кто, покупая эфирное время, мечтает впарить зрителю свои товары и услуги. Лишь бы объем рекламных пауз не рос...

Культура 17:01 / 24 Октября 2026 4942
ИИ дорвался до власти

Он стал главной героиней российского сериала, временно занявшей место мэра

Труд

На фоне продолжающихся споров о возможных угрозах со стороны искусственного интеллекта и многочисленных опытов его использования в создании аудиовизуального контента уже снят сериал, где ИИ — главный герой....

Хомлин, сидевший на перилах Медового моста в центре Калининграда, пост сдал

Владислав Ржевский
Труд

Начнем с того, что 4 июня 2018 года в центре Калининграда на перилах Медового моста присел крохотный старичок. Да так и остался. Хитро смотрел на всех, посмеиваясь. А идущие мимо люди останавливались:...

Культура 00:01 / 06 Ноября 2026 4594
Между адом и небом

Бессмертный роман Виктора Гюго звучит на экране удивительно современно

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Отверженные». Героям киноэпопеи предстоит пройти и через хаос революции

На экраны вышел фильм «Отверженные» от продюсеров суперуспешного «Графа Монте-Кристо». Это новая экранизация великого романа Виктора Гюго — одного из главных произведений XIX века. Не зря...

Фильм «Битва моторов» обещает стать одним из главных хитов сезона

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Битва моторов». В главных ролях Иван Янковский и Юра Борисов. Фото: Централ Партнершип

На российские экраны большим тиражом выходит фильм «Битва моторов» о грандиозном авторалли на заре ХХ века. А накануне в кинотеатре «Октябрь» на Арбате состоялась светская премьера ленты....





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Oк

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?