Áàðàê Îáàìà ïðîâåäåò ñâîé íåäåëüíûé îòïóñê íà àðåíäîâàííîé ôåðìå ñ ïîëåì äëÿ ãîëüôà è ÷àñòíûì ïëÿæåì. Çà óäîâîëüñòâèå îòäîõíóòü âìåñòå ñ ñåìüåé â òèõîì ìåñòå àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò çàïëàòèò ïî 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â íåäåëþ.
Ëèäåð ÑØÀ â êîíöå àâãóñòà óéäåò íà íåäåëþ â îòïóñê. Ïðîâåñòè åãî Îáàìà ñîáèðàåòñÿ âìåñòå ñ ñåìüåé íà îñòðîâå Ìàðòàñ-Âèíúÿðä (øòàò Ìàññà÷óñåòñ), ãäå ïðåçèäåíòñêàÿ ÷åòà àðåíäîâàëà æèâîïèñíóþ ôåðìó Blue Heron Farm. Êàê ïèøåò ìåñòíàÿ ãàçåòà Vineyard Gazette, êîìïàíèþ èì ñîñòàâÿò áëèæàéøèå ïîìîùíèêè ïðåçèäåíòà è ñîòðóäíèêè ñïåöñëóæá.
Ôåðìà ðàñïîëîæåíà íà îñòðîâå âîçëå íåáîëüøîãî ãîðîäêà ×èëìàðê. ×åòà Îáàìà áóäåò æèòü â âèêòîðèàíñêîì îñîáíÿêå, ïîñòðîåííîì åùå â XIX âåêå.  èõ ðàñïîðÿæåíèè áóäóò ïîëå äëÿ ãîëüôà, áàññåéí, áàñêåòáîëüíàÿ ïëîùàäêà è ÿáëîíåâûé ñàä. Îêíà äîìà âûõîäÿò íà Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, åñòü è ñîáñòâåííûé ïëÿæ.  äâóõ äðóãèõ äîìàõ áóäóò æèòü îõðàííèêè è ïîìîùíèêè Îáàìû. Ìèøåëü âìåñòå ñ äî÷êàìè Ñàøåé è Ìàëèåé ïðèåäóò íà îñòðîâ íåìíîãî ðàíüøå, à ïðåçèäåíò ïðèñîåäèíèòñÿ ê íèì, êàê òîëüêî ïîêîí÷èò ñ äåëàìè. Ïðåññ-ñëóæáà Áåëîãî äîìà íè÷åãî íå ñîîáùàåò î òîì, âî ñêîëüêî îáîéäåòñÿ òàêîé îòäûõ. Îäíàêî ìåñòíûå æóðíàëèñòû âûÿñíèëè, ÷òî àðåíäà ïîäîáíîé ôåðìû ñòîèò îò 35 òûñÿ÷ äî 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â íåäåëþ.
Õîçÿåâà ôåðìû ñóïðóãè Äåâåíäåðû - ìàãíàòû äåðåâîîáðàáàòûâàþùåé ïðîìûøëåííîñòè è ñòîðîííèêè ðåñïóáëèêàíöåâ. Îíè êóïèëè ïîìåñòüå â 2005 ãîäó çà 20,3 ìëí. äîëëàðîâ. Ãîðîä ×èëìàðê ñ íàñåëåíèåì 800 ÷åëîâåê ñ÷èòàåòñÿ êóðîðòíûì, à â 2007 ãîäó åãî äàæå ïðèçíàëè ñàìûì äîðîãèì ñðåäè ìàëåíüêèõ ãîðîäêîâ ÑØÀ.
Ñîòðóäíèêè ñïåöñëóæá íà÷àëè ïîäûñêèâàòü ìåñòî äëÿ îòäûõà ïðåçèäåíòà åùå â àïðåëå. Îíè ïðîñìîòðåëè áîëåå 20 âàðèàíòîâ. Ïîíà÷àëó Îáàìà õîòåë ïîåõàòü â ãîðîäîê Îóê Áëàôñ, ãäå îí âìåñòå ñ ñåìüåé ÷àñòî îòäûõàë ðàíüøå. Îäíàêî çäåñü íåóäîáíûå óëèöû, à ïðèåçä ïåðâîãî ëèöà ãîñóäàðñòâà ñ ìíîãî÷èñëåííîé îõðàííîé ñîçäàë áû íåóäîáñòâà äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé.
Àðåíäîâàííàÿ Îáàìîé ôåðìà Blue Heron Farm óæå íå â ïåðâûé ðàç âñòðå÷àåò ãîñòåé òàêîãî óðîâíÿ. Äî 2003 ãîäà åé âëàäåë íüþ-éîðêñêèé çàñòðîéùèê Òîíè Ôèøåð. Ëåòîì 1998 ãîäà îí ïðèãëàñèë íà óæèí òîãäàøíåãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áèëëà Êëèíòîíà è åãî æåíó Õèëëàðè.
Àìåðèêàíñêèå ÑÌÈ æäóò, ÷òî ïðîòèâíèêè Îáàìû ïðè âñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå áóäóò âñïîìèíàòü ïðåçèäåíòó åãî íåäåøåâûé îòïóñê. Óæå ñåé÷àñ íà ñàéòå Vineyard Gazette ïîÿâèëèñü äåñÿòêè êîììåíòàðèåâ, â êîòîðûõ àìåðèêàíöû ñïðàøèâàþò: êòî áóäåò ïëàòèòü ýòè 35-50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ? Êñòàòè, íå ôàêò, ÷òî ñóììó âîçüìóò èç áþäæåòà, òàê êàê äîõîäû Áàðàêà è Ìèøåëü Îáàìû çà 2008 ãîä ñîñòàâèëè 2,65 ìëí. äîëëàðîâ.
Ãäå îòäûõàþò ëèäåðû ÑØÀ
Äæîðäæ Áóø-ìëàäøèé ëþáèë óåäèíèòüñÿ íà ñâîåì ðàí÷î â Òåõàñå. Îí îòäûõàë áîëüøå, ÷åì ëþáîé äðóãîé ïðåçèäåíò. Æóðíàëèñòû ïîäñ÷èòàëè, ÷òî íà ðàí÷î Áóø ïðîâåë îäíó øåñòóþ ÷àñòü ñâîåãî âòîðîãî ñðîêà: 1020 äíåé â Áåëîì äîìå è 490 â Òåõàñå. Áèëë Êëèíòîí, êàê è Îáàìà, ëþáèë ïðîâîäèòü îòïóñê â îñîáíÿêàõ íà îñòðîâå Ìàðòàñ-Âèíúÿðä. Äæîðäæ Áóø-ñòàðøèé íà âðåìÿ îòäûõà óåçæàë íà ïîáåðåæüå Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà â ñåìåéíîå ïîìåñòüå â ãîðîäêå Êåííåáàíêïîðò (øòàò Ìýí). Îñîáíÿê ïðèíàäëåæèò äèíàñòèè áîëåå ñòà ëåò. Òàì ãîñòèëè Âëàäèìèð Ïóòèí è Ìèõàèë Ãîðáà÷åâ.