Ñëàâà Áîãó, â íûíåøíåì âàðèàíòå ñïåêòàêëÿ ÷åõîâñêèé ñþæåò ñîõðàíåí, çàòî àðèè ãåðîåâ íà ñòèõè Âàäèìà Æóêà ïîðàæàþò ñâîåé áåçâêóñèöåé. Ê ïðèìåðó, èíòåëëèãåíòíûé Äîðí ïîåò: "Âñå æåíùèíû â êîíå÷íîì ñ÷åòå áàáû, à áàáû ëþáÿò äîêòîðîâ..." Ìîæåò áûòü, äëÿ êàïóñòíèêà òàêîå áû ñîøëî, íî äëÿ îïåðåòòû - âðÿä ëè. Âïðî÷åì, ýòî "öâåòî÷êè".
Àâòîðàì ñïåêòàêëÿ Èîñèôó Ðàéõåëüãàóçó è Àëåêñàíäðó Æóðáèíó, âèäèìî, õîòåëîñü, ÷òîáû â äðàìàòè÷åñêîì òåàòðå âñå áûëî, êàê â îïåðåòòå: îðêåñòð, áåççàáîòíûå ãåðîè è ãåðîèíè, ÷óäàêè-ïðîñòàêè, çëîäåè, ñóáðåòêè ñ äëèííûìè íîãàìè, îòïëÿñûâàþùèå êàíêàí. ×òî êàñàåòñÿ äèâíûõ íîæåê, òî ñ ýòèì âñå â ïîðÿäêå: òðè î÷àðîâàòåëüíûå äåâèöû ïðåêðàñíî òàíöóþò êàíêàí, âîçáóæäàÿ ìóæñêóþ ïîëîâèíó çðèòåëüíîãî çàëà. Äàæå Íèíà (Àíæåëèêà Âîë÷êîâà) áåãàåò â êðóæåâíîì áåëüå, ïðèêðûâøèñü ãàçîâûì ïåíüþàðîì. Âûãëÿäèò ýòî âåñüìà ýôôåêòíî, îñîáåííî, êîãäà ìóæ÷èíû â ïåðâîì àêòå ïåðåáðàñûâàþò åå ñ ðóê íà ðóêè. Íó ïðÿìî öèðê ñ ýðîòèêîé.
Ñ îñòàëüíûìè ãåðîÿìè äåëà îáñòîÿò ñëîæíåå, ïîñêîëüêó íè Àðêàäèíà, íè Òðèãîðèí, íè Òðåïëåâ ñ èõ ñëîæíûìè áèîãðàôèÿìè "íå âïèñûâàþòñÿ" â îïåðåòî÷íûå ðàìêè. Íî è çäåñü ðåæèññåð ïîïûòàëñÿ "ïðåîäîëåòü" ×åõîâà. Âñå èñïîëíèòåëè, ïî åãî çàìûñëó, äîëæíû áûëè îòñòðàíèòüñÿ îò ñâîèõ ïåðñîíàæåé è þìîðèòü, êàê ýòî äåëàþò êîíôåðàíñüå íà ýñòðàäå. Ó êîãî-òî õóäî-áåäíî ïîëó÷àåòñÿ, à ó êîãî-òî äîõîäèò äî èäèîòèçìà. Òàê òîíêèé, òðåïåòíûé Òðåïëåâ (Îëåã Äîëèí) ïðåâðàùàåòñÿ â Íåäîðîñëÿ, òàñêàÿ íà çàãðèâêå ñåêñàïèëüíóþ Íèíó è íàïåâàÿ: "Ñèÿþò ëó÷è â íî÷è..." Åãî "ìàìàí" Àðêàäèíîé (Èðèíà Àëôåðîâà) íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê äåìîíñòðèðîâàòü ñâîè îáîëüñòèòåëüíûå ôîðìû â ïëîòíî îáëåãàþùåì ïëàòüå ñ ïûøíîé ìàíèøêîé, íàïîìèíàþùåé ðàçíîöâåòíóþ êëóìáó. Ïîýòîìó, êîãäà Àëôåðîâà ïîåò: "Æåíùèíà ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ðàñïóñêàòüñÿ òîëüêî êàê íåæíûé öâåòîê" - áûëî ïîíÿòíî, ïî÷åìó õóäîæíèê Âèêòîðèÿ Ñåâðþêîâà ïðèäóìàëà åé òàêîé "öâåòî÷íûé" êîñòþì. Âåñü åå êîíôëèêò ñ Òðèãîðèíûì ñâîäèëñÿ ê òîìó, ÷òî îí íå õîòåë çàìå÷àòü åå æåíñêèõ ïðåëåñòåé.
Íàäî îòäàòü äîëæíîå èçîáðåòàòåëüíîìó Âëàäèìèðó Êà÷àíó. Åìó âñå-òàêè óäàëîñü ïåðåâîïëîòèòüñÿ èç ìîäíîãî ïèñàòåëÿ â çàÿäëîãî ðûáîëîâà è ñîáëàçíèòåëÿ íåâèííûõ äåâóøåê. Ïðèÿòíûé ãîëîñ àðòèñòà òîìó ñïîñîáñòâîâàë, ÷òî, êàê èçâåñòíî, íåìàëîâàæíî äëÿ îïåðåòòû. Íàøëà ñâîþ "ìàñêó" è íåêðàñèâàÿ Ìàøà â èñïîëíåíèè Îëüãè Ãóñèëåòîâîé: âå÷íî ïîä "øàôå" è ñ ñèãàðåòêîé â íàìàíèêþðåííûõ ïàëü÷èêàõ, ïîãóáèâøàÿ ñâîþ ìîëîäîñòü èç-çà íåäîòåïû Òðåïëåâà. Êàæäûé èç àêòåðîâ âûêðó÷èâàëñÿ êàê ìîã. Âàäèì Êîëãàíîâ ïîÿâëÿåòñÿ â îáðàçå óïðàâëÿþùåãî Øàìðàåâà â êëîóíñêîì ïàðèêå ñ íåïîìåðíî äëèííûìè áàêåíáàðäàìè è òàêèì îáðàçîì ïðåâðàùàåòñÿ â íàïûùåííîãî "èíäþêà". ×òî ñàìî ïî ñåáå áûëî çàáàâíî, åñëè, êîíå÷íî, àáñòðàãèðîâàòüñÿ îò ïüåñû ×åõîâà.
Íî óæ ÷åãî ÿ íèêàê íå îæèäàëà îò ðåæèññåðà, òàê ýòî äèñêóññèè ïî ïîâîäó ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, óñòðîåííîé ïîñëå âûñòóïëåíèÿ Íèíû â îáëèêå "ìèðîâîé äóøè", çàäðàïèðîâàííîé âî âñå áåëîå ñ êàïþøîíîì íà ãîëîâå è ïðîðåçÿìè äëÿ ãëàç, êàê ó êóêëóêñêëàíîâöåâ. Äëÿ ýòîé ñöåíû Âàäèì Æóê ñïåöèàëüíî íàïèñàë êóïëåòû äëÿ Òðåïëåâà, ãäå åñòü òàêèå ñëîâà: "À òû âîò ïîïðîáóé ñ òàëàíòîì ñûãðàòü àõèíåþ". Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå äåéñòâèÿ àðòèñòîâ íà ñöåíå êàê ðàç è ñâåëèñü ê ýòîé ñàìîé àõèíåå...
×òî æå êàñàåòñÿ ðåæèññåðà, òî îí, ñêîðåå âñåãî, õîòåë ðàçâëå÷ü ïóáëèêó, äàòü åé ðàññëàáèòüñÿ. Òîëüêî ïðè÷åì òóò ×åõîâ? Âñå ýòî ïîõîäèëî íà ÿðìàðêó, ãäå ïîä âèäîì äîðîãîãî "òîâàðà" ïðîäàâàëñÿ áàíàëüíûé "øèðïîòðåá". Æàëü, èáî Ðàéõåëüãàóç äåéñòâèòåëüíî òàëàíòëèâûé ðåæèññåð, êîòîðîãî íà ýòîò ðàç "çàíåñëî" íå òóäà. Óæ îí-òî äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî øóòèòü ñ Àíòîíîì Ïàâëîâè÷åì ðèñêîâàííî.
