- Не жалеете, что взялись?
- Как я могу жалеть, если "Мастер и Маргарита" - мой любимый роман? Впервые я прочитал его, когда мне было 14 лет, и сразу стал пленником этой истории. Идея экранизации романа пришла ко мне после того, как сорвался проект Элема Климова, намеревавшегося создать фильм по мотивам "Мастера и Маргариты". Разумеется, жаль, что в течение 15 лет моя картина пролежала на полке, но ведь и роман Булгакова 25 лет не печатали. Но если рукописи не горят, то кино, увы, стареет. Качество звука в моей экранизации, к сожалению, не соответствует современному техническому уровню. Правда, сейчас можно переозвучить любую картину, как это сделал c той же "Войной и миром" Сергея Бондарчука Карен Шахназаров на "Мосфильме". Но другой вопрос: кто из актеров отважится говорить за Михаила Ульянова?
- Вам удалось собрать в "Мастере и Маргарите" блестящий актерский состав, включая Михаила Ульянова, Валентина Гафта, Сергея Гармаша, Леонида Куравлева. По прошествии значительного отрезка времени, может быть, кого-то бы из исполнителей вы бы заменили или дали им другие роли? Например, Владимир Бортко в роли Азазелло увидел вашего Коровьева, Михаила Филиппенко, а в роли Каиафы - вашего Воланда, Валентина Гафта.
- Пожалуй нет. Каждый из актеров был на своем месте. Что же касается телевизионного фильма Владимира Бортко, то c моей стороны неэтично обсуждать эту работу. Хотя выбор актеров, сделанный Бортко для экранизации, мне не очень понятен. Разумеется, я иначе вижу роман Булгакова, чем Владимир Бортко, и это нормально. Ведь каждый художник снимает свою версию литературного произведения. Все-таки ироничный и невероятно харизматичный Валентин Гафт был убедительнее в роли Воланда, чем Олег Басилашвили.
- Зато Анна Ковальчук, игравшая Маргариту в фильме Владимира Бортко, не хуже Анастасии Вертинской в вашей экранизации, хотя и не так обнажена?
- На роль Маргариты пробовались сотни красивейших актрис, в том числе и Анастасия Вертинская. Она с удовольствием снималась обнаженной, всем была довольна, но когда фильм был готов, стала требовать, чтобы откровенные сцены с ее участием вырезали. Я пытался объяснить Анастасии, что мы старались делать картину максимально приближенной к роману Михаила Афанасьевича, а в нем Маргарита летала над Москвой в обнаженном виде, и от этого никуда не деться.
За кадром
"РОМАН НЕ ПЕЧАТАЛИ 25 ЛЕТ, А ФИЛЬМ ЛЕЖАЛ НА ПОЛКЕ 15"
Фильм ждал своего выхода к зрителю 15 лет. Все это время шел судебный процесс между продюсерами фильма, его создателями, а также наследниками творчества Михаила Булгакова, и 25 сентября наконец-то поставлена долгожданная точка в этом юридическом споре. Правда, дожить до выхода картины на экран не довелось замечательным актерам - Михаилу Ульянову, Виктору Павлову, Бориславу Брондукову, Спартаку Мишулину, сыгравшим в ней роли Понтия Пилата, кота Бегемота, Андрея Варенухи, Арчибальда Арчибальдовича. Ушел из жизни и великий Альфред Шнитке - автор музыки к первой российской экранизации булгаковского романа. Нет в живых оператора картины Евгения Гребнева, художника-постановщика Юрия Устинова. Всех их Юрий Кара вспомнил перед премьерным показом фильма.
РЕПЛИКА
Николай Бурляев - ИЕШУА
- Я считаю роль Иешуа самой главной и самой значительной в моей жизни. Хотя, если бы мне сейчас предложили воплотить на экране образ Иешуа, я бы отказался. Спустя годы я начал понимать, что есть святые темы, касаться которых грешные актеры не вправе, а любой лицедей, увы, грешен. Есть личности и герои, которые неприкосновенны, и к ним, безусловно, относится Иешуа. Полагаю, что к любой экранизации романа Михаила Булгакова следует относиться особенно. Если картине "Мастер и Маргарита" было уготовано такое испытание - в течение 14 лет ждать своего выхода на экран, значит, так нужно. Судьба этой картины - в руках Всевышнего.
Михаил Филиппенко - КОРОВЬЕВ
- Я счастлив, что участвовал в двух экранизациях великого романа Михаила Булгакова, и что рядом со мной были замечательные партнеры. Своим актерским достижением считаю сцену с Леонидом Куравлевым в фильме "Мастер и Маргарита" Юрия Кары.
Как мне кажется, Юрию Каре лучше удалось передать юмор булгаковского романа, чем Владимиру Бортко, и сцена моего Коровьева с героем Куравлева - Никанором Ивановичем - яркое тому подтверждение.
После этих двух экранизаций много писалось о мистике романа "Мастер и Маргарита", но лично для меня абсурдно после роли Кощея Бессмертного бояться играть черта или слугу дьявола!
Валентин Гафт - ВОЛАНД
- Я с интересом работал над ролью Воланда, и долго отказывался понимать, почему фильм не показывают зрителям. Меня раздражают разговоры о дьявольщине, связанной с романом Булгакова "Мастер и Маргарита", хотя энергия, исходящая от этого произведения, передается и читателям, и актерам. Во время работы с Юрием Карой было больше импровизации, чем у Владимира Бортко. Дело доходило до того, что большой почитатель творчества Михаила Булгакова - Миша Филиппенко подсказывал мне текст прямо из томика Булгакова. Мы все ходили с книгой "Мастер и Маргарита" и зачитывали ее до дыр, в том числе и на съемочной площадке.

На телевидении лето — мертвый сезон. Программы и их создатели уходят в отпуск. Однако у преданных фанатов телевидения межсезонье считается едва ли не лучшим временем года. Каналы повторяют самые...

В Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко премьера, да еще какая! Казалось бы, что еще можно придумать в классической, рассказанной-пересказанной истории про женщину, бросившуюся под поезд от несчастной...

С понедельника, 29 июня, Первый канал повторяет один из своих прошлых хитов — сериал «Минута тишины». В главной роли беспроигрышный Евгений Цыганов. Любая работа со звездой «Оттепели»...

В Москве в Музее декоративного искусства открылась выставка отца и сына «Алексей и Игорь Новиковы. Два века нон-конформизма». Игорь Новиков — художник с мировой известностью, один из лидеров...

К автозаправочным станциям в последнее время приковано повышенное внимание: дефицит топлива и растущие на него цены — тема для разговоров в высоких кабинетах и на кухнях. И будто желая поддержать...

До нового сезона осталось всего ничего. Стало быть, нас ждут премьеры сериалов. Сколько их будет, точно сказать не может никто. По итогам предыдущих годов разные источники называли цифры от 200 до 300 с лишним....