Труд: ЮРИЙ КАРА: "РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ, А КИНО, УВЫ, СТАРЕЕТ"

- Не жалеете, что взялись?
- Как я могу жалеть, если "Мастер и Маргарита" - мой любимый роман? Впервые я прочитал его, когда мне было 14 лет, и сразу стал пленником этой истории. Идея экранизации романа пришла ко мне после того, как сорвался проект Элема Климова, намеревавшегося создать фильм по мотивам "Мастера и Маргариты". Разумеется, жаль, что в течение 15 лет моя картина пролежала на полке, но ведь и роман Булгакова 25 лет не печатали. Но если рукописи не горят, то кино, увы, стареет. Качество звука в моей экранизации, к сожалению, не соответствует современному техническому уровню. Правда, сейчас можно переозвучить любую картину, как это сделал c той же "Войной и миром" Сергея Бондарчука Карен Шахназаров на "Мосфильме". Но другой вопрос: кто из актеров отважится говорить за Михаила Ульянова?
- Вам удалось собрать в "Мастере и Маргарите" блестящий актерский состав, включая Михаила Ульянова, Валентина Гафта, Сергея Гармаша, Леонида Куравлева. По прошествии значительного отрезка времени, может быть, кого-то бы из исполнителей вы бы заменили или дали им другие роли? Например, Владимир Бортко в роли Азазелло увидел вашего Коровьева, Михаила Филиппенко, а в роли Каиафы - вашего Воланда, Валентина Гафта.
- Пожалуй нет. Каждый из актеров был на своем месте. Что же касается телевизионного фильма Владимира Бортко, то c моей стороны неэтично обсуждать эту работу. Хотя выбор актеров, сделанный Бортко для экранизации, мне не очень понятен. Разумеется, я иначе вижу роман Булгакова, чем Владимир Бортко, и это нормально. Ведь каждый художник снимает свою версию литературного произведения. Все-таки ироничный и невероятно харизматичный Валентин Гафт был убедительнее в роли Воланда, чем Олег Басилашвили.
- Зато Анна Ковальчук, игравшая Маргариту в фильме Владимира Бортко, не хуже Анастасии Вертинской в вашей экранизации, хотя и не так обнажена?
- На роль Маргариты пробовались сотни красивейших актрис, в том числе и Анастасия Вертинская. Она с удовольствием снималась обнаженной, всем была довольна, но когда фильм был готов, стала требовать, чтобы откровенные сцены с ее участием вырезали. Я пытался объяснить Анастасии, что мы старались делать картину максимально приближенной к роману Михаила Афанасьевича, а в нем Маргарита летала над Москвой в обнаженном виде, и от этого никуда не деться.
За кадром
"РОМАН НЕ ПЕЧАТАЛИ 25 ЛЕТ, А ФИЛЬМ ЛЕЖАЛ НА ПОЛКЕ 15"
Фильм ждал своего выхода к зрителю 15 лет. Все это время шел судебный процесс между продюсерами фильма, его создателями, а также наследниками творчества Михаила Булгакова, и 25 сентября наконец-то поставлена долгожданная точка в этом юридическом споре. Правда, дожить до выхода картины на экран не довелось замечательным актерам - Михаилу Ульянову, Виктору Павлову, Бориславу Брондукову, Спартаку Мишулину, сыгравшим в ней роли Понтия Пилата, кота Бегемота, Андрея Варенухи, Арчибальда Арчибальдовича. Ушел из жизни и великий Альфред Шнитке - автор музыки к первой российской экранизации булгаковского романа. Нет в живых оператора картины Евгения Гребнева, художника-постановщика Юрия Устинова. Всех их Юрий Кара вспомнил перед премьерным показом фильма.
РЕПЛИКА
Николай Бурляев - ИЕШУА
- Я считаю роль Иешуа самой главной и самой значительной в моей жизни. Хотя, если бы мне сейчас предложили воплотить на экране образ Иешуа, я бы отказался. Спустя годы я начал понимать, что есть святые темы, касаться которых грешные актеры не вправе, а любой лицедей, увы, грешен. Есть личности и герои, которые неприкосновенны, и к ним, безусловно, относится Иешуа. Полагаю, что к любой экранизации романа Михаила Булгакова следует относиться особенно. Если картине "Мастер и Маргарита" было уготовано такое испытание - в течение 14 лет ждать своего выхода на экран, значит, так нужно. Судьба этой картины - в руках Всевышнего.
Михаил Филиппенко - КОРОВЬЕВ
- Я счастлив, что участвовал в двух экранизациях великого романа Михаила Булгакова, и что рядом со мной были замечательные партнеры. Своим актерским достижением считаю сцену с Леонидом Куравлевым в фильме "Мастер и Маргарита" Юрия Кары.
Как мне кажется, Юрию Каре лучше удалось передать юмор булгаковского романа, чем Владимиру Бортко, и сцена моего Коровьева с героем Куравлева - Никанором Ивановичем - яркое тому подтверждение.
После этих двух экранизаций много писалось о мистике романа "Мастер и Маргарита", но лично для меня абсурдно после роли Кощея Бессмертного бояться играть черта или слугу дьявола!
Валентин Гафт - ВОЛАНД
- Я с интересом работал над ролью Воланда, и долго отказывался понимать, почему фильм не показывают зрителям. Меня раздражают разговоры о дьявольщине, связанной с романом Булгакова "Мастер и Маргарита", хотя энергия, исходящая от этого произведения, передается и читателям, и актерам. Во время работы с Юрием Карой было больше импровизации, чем у Владимира Бортко. Дело доходило до того, что большой почитатель творчества Михаила Булгакова - Миша Филиппенко подсказывал мне текст прямо из томика Булгакова. Мы все ходили с книгой "Мастер и Маргарита" и зачитывали ее до дыр, в том числе и на съемочной площадке.