Труд: Новое слово о полку Игореве

Главная Культура 00:01 13 Ноября 2026 96

Новое слово о полку Игореве

В России взялись за экранизацию памятника древнерусской литературы

Напечатать

В России экранизируют памятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве». Съемками займутся «Газпром-медиа» и сценарист Сергей Минаев. Полнометражный фильм выйдет на экраны через два года, осенью 2028-го. Генеральный директор холдинга Александр Жаров пообещал, что текст родом из ХII века «зазвучит молодо и современно».

Вообще-то «Слову» по жизни приходилось нелегко. И автор неизвестен, хотя произведение не столь древнее, как, например, «Илиада». И оригинал сгорел в московском пожаре 1812 года. Да и добыт он был графом Алексеем Мусиным-Пушкиным довольно сомнительным путем, с использованием служебного положения (он заведовал разбором монастырских архивов, и изрядное количество древних рукописей пополнило его личную коллекцию).

Предыдущий подход деятелей кино к памятнику словесности получился не совсем экранизацией: в 1969 году режиссер Роман Тихомиров снял фильм по опере Александра Бородина «Князь Игорь». В итоге получилось эпическое музыкальное кино: масштаб, костюмы, «Половецкие пляски». Последние, кстати, весьма любимы театральными режиссерами — их, кажется, ставили отдельно даже чаще, чем всю оперу.

Тема половцев, конечно, не теряет актуальности вот уже несколько лет, но затея с экранизацией все-таки по нынешним временам довольно рискованная. Если кто забыл, речь в «Слове» идет о провальном походе против кочевников русских князей во главе с Игорем Свято-славичем Новгород-Северским в 1185 году. Автор, помимо восхваления храбрости главного героя, позволяет себе и довольно жесткую критику высшего руководства и осуждает князя за необдуманный самовольный поход, который привел к поражению:

Впрочем, будущие создатели фильма идут к цели с открытым забралом. Александр Жаров напирает на то, что «самоотверженность, смелость, жажда справедливости и свободы делают это произведение близким, востребованным и вневременным». Он также выражает уверенность, что «язык современного кино поможет еще раз пережить сильные эмоции и поверить в победу миллионам зрителей». Что ж, подобные метаморфозы с нашей памятью случаются, особенно когда человек либо произведение не читал, либо читал давно и забыл важные подробности.

Писатель, сценарист и продюсер Сергей Минаев рассказал, что идея экранизировать «Слово» родилась у них с Жаровым еще года четыре назад. Так что они имели время обсудить образы героев и драматургию будущего фильма. Возможно, у них сложился свой взгляд на описанные в эпосе события. Пока известно, что, по замыслу создателей, личные амбиции князей и принятые ими решения повлияют на судьбы людей и поставят страну перед лицом серьезной опасности.

Неизвестно, будут ли создатели фильма использовать оригинал текста или все-таки перевод. Полагаем, они не станут мучить зрителя и воспользуются вторым. Ведь чтение оригинала — тот еще лингвистический аттракцион. К тому же неожиданно для себя можно обнаружить, что некоторые древнерусские глаголы ведут себя почти неотличимо от английского глагола to be. Например «быти», который мог быть и смысловым, и связкой. А это уже как-то не очень скрепно, тоже могут возникнуть вопросы, как, например, недавно они возникали к пицце:

Но в любом случае будет очень интересно посмотреть, как создатели справятся с подобными головоломками, которых хватает и в древнерусской, и в новейшей истории.

Культура 00:12 / 23 Октября 2026 17221

Знаменитые полотна предстали после реставрации

В Эрмитаже и в Русском музее выставлены обновленные картины великих мастеров

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург

Труд

Романтичным, страдающим от безответной любви является к нам античный циклоп на картине Никола Пуссена «Пейзаж с Полифемом». Тот самый великан, кому Одиссей выбил единственный глаз, в многочисленных произведениях...