Первые сурдопереводчики в России появились достаточно давно. При императрице Марии Федоровне, супруге Павла I, была создана гильдия «читчиков жестов». Императрица заботилась об обучении глухих людей — фактически благодаря ее инициативе адаптация неслышащих стала делом государства.

Сейчас День сурдопереводчика в России отмечают 31 октября.

Профессия — помогать

Сурдоперевод — одно из главных направлений в процессе реабилитации инвалидов по слуху. Задача специалистов, владеющих языком жестов, — способствовать полноценному участию неслышащих людей в жизни общества.

Телевизионные передачи, радио и телефонные разговоры недоступны глухим людям без помощи сурдопереводчиков. Также эти специалисты оказывают помощь слабослышащим людям в больницах и государственных учреждениях, работают в школах и вузах.

Состоит сурдоперевод из двух основных блоков: интернациональный язык жестов, который известен глухим во всем мире, и дактилология — пальцевая азбука, необходимая для передачи специфических слов и названий, которые не имеют эквивалента в других языках.

Профессия сурдопереводчика прежде всего подразумевает интеллектуальный труд. Переводчик должен постоянно работать над собой и совершенствовать навыки. Ему необходимо владеть словесным языком в совершенстве, знать лексикологию и морфологию и обладать четкой артикуляцией. Важны также подвижность рук и выразительная мимика.

На языке жестов общаются миллионы людей во всем мире. В ряде стран он фактически является вторым государственным языком, но в России такой язык до сих пор официально не признан.

Наука жеста

Получить образование можно в школах сурдоперевода или межрегиональных учебных центрах. Сурдопереводчиков готовят также и государственные вузы.

Студенту предстоит изучить язык жестов и пальцевую азбуку, с помощью которой глухие общаются на официальном языке той страны, в которой проживают. Однако, несмотря на все сложности в изучении языка жестов, считается, что выучить его на довольно высоком уровне можно всего за три месяца.

Выпускники чаще всего идут на работу в коррекционные школы для слабослышащих детей. Часть выпускников находят работу в вузах, где обучаются студенты с нарушениями слуха.

Издержки профессии

Работа сурдопереводчика утомительна. Специалисты быстро устают, поскольку занимаются не только умственным трудом: в движении постоянно находятся руки, а кроме того, работа в основном стоячая. Из-за высокой нагрузки сурдопереводчик может продержаться без отдыха не более 15 минут.

В странах Запада сурдопереводчики, как правило, работают в паре, что в России, учитывая дефицит специалистов, можно встретить нечасто.

Ученые утверждают, что из-за больших физических нагрузок эта профессия является одной из самых опасных. Риск получить травму кисти у сурдопереводчиков на 19% выше, чем у представителей любой другой профессии.

Редкие и низкооплачиваемые

В России на тысячу глухих приходятся всего три сурдопереводчика. Для сравнения: в Финляндии 300 таких специалистов на тысячу неслышащих.

Дефицит людей, знающих язык жестов, в России на сегодняшний день огромен. Однако, несмотря на это печальное положение, государство по-прежнему не готово выделять рабочие места для сурдопереводчиков, оплата труда также остается очень низкой.

Каждый раз, когда официальные цифры зарплат и пенсий еще больше хорошеют, чиновники и официальные СМИ наперебой сообщают об очередной победе в неустанной борьбе за благосостояние народа. На днях отметился РБК, опубликовав...

Уже пять лет в России сокращается население. Демографы прогнозируют, что к 2046 году страна может потерять 7,7 млн человек — целый Санкт-Петербург вместе с Ленинградской областью. Однако население теряется неравномерно:...

Житель Санкт-Петербурга добился через суд компенсации за своё незаконное увольнение в сумме полутора миллионов рублей. Об этом в среду, 26 августа, сообщает интернет-издание 78.ru со ссылкой на региональное управление Федеральной службы судебных...

Каждый второй россиянин собирается найти дополнительный заработок будущей осенью. От подработки люди рассчитывают получать около 36,6 тысячи рублей в месяц. Об этом в беседе с журналистами НСН рассказала глава исследовательского центра...

Житель Самарской области украл сапборд, чтобы добраться на нём по реке до работы и не опоздать на неё. Об этом сообщается в четверг, 20 августа, в сообществе Mash в социальной сети «ВКонтакте». О пропаже инвентаря сообщил владелец...

Военнослужащие Министерства по чрезвычайным ситуациям России получат право применять при выполнении своих задач силу и огнестрельное оружие. О, этом среду, 19 августа, сообщает издание «Ведомости». По данным газеты, соответствующий...

4 сентября 2026 года в Набережных Челнах Республики Татарстан подвели итоги Всероссийского конкурса профессионального мастерства «Лучший водитель грузовика». По итогам трех дней соревнований определены лучшие водители в двух категориях...

Слышу себя в диктофонной записи и морщусь: ну не нравится мне собственный голос, похож на щебетание. Не то что был у мамы — глубокий. Увы, мне такой не достался. Хотя давным-давно меня...

Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) в следующем году составит 28 925 рублей. Это на 1842 рубля больше, чем в 2026-м (27 093 рубля). Об этом в четверг, 24 сентября заявил в рамках заседания правительства министр финансов...

Среди предвыборных обещаний громко прозвучала инициатива лидера «Справедливой России» Сергея Миронова: увеличить минимальную пенсию до 50 тысяч рублей. По его словам, это не роскошь, а попытка обеспечить...

Майские праздники в 2027 году продлятся шесть дней. Об этом в пятницу, 18 сентября сообщила пресс-служба российского правительства. Как отмечается в Telegram-канале кабинета министров, постановление о праздничных и выходных днях на следующий...

Депутат Государственной думы, глава парламентской фракции партии «Справедливая Россия» Сергей Миронов предложил поднять возраст получателей алиментов до 23 лет. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, речь идёт о ситуации,...

В Нижегородской области РФ решили набирать в отряд боевого армейского резерва страны (БАРС) добровольцев, имеющих категорию годности «Д», которая означает крайнюю степень негодности к военной службе. Комментируя это решение,...

Главным приоритетом для российских молодых сотрудников, является отсутствие переработок. Об этом рассказала изданию «Комсомольская правда» социолог, младший научный сотрудник Центра молодежных исследований Национального исследовательского...

Подразделения для обороны Московского военного округа (МВО) от налетов украинских беспилотников будут сформированы из военнослужащих резерва. Об этом в среду, 9 сентября сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Как отмечает ТАСС, резервистов...

Каникулы позади, детсады и группы продленного дня работают до семи вечера, а бабушки и дедушки есть не у всех. Так что няни для многих семей — палочка-выручалочка. По оценкам экспертов, размер рынка...