Íîâîñòè
Ãëàâíàÿ Ðàáîòà 00:06 11 Îêòÿáðÿ 2010 4469
Ñóðäîïåðåâîä÷èê. Ñåêðåòû ïðîôåññèè
 ñóááîòó íà ðàäèî «Ýõî Ìîñêâû» â ñîâìåñòíîé ñ «Òðóäîì» ïðîãðàììå «Ïîñëóæíîé ñïèñîê» âåäóùèå ãîâîðèëè î ïðîôåññèè ñóðäîïåðåâîä÷èêà
Àëåêñàíäðà Èëüèíà

Ïåðâûå ñóðäîïåðåâîä÷èêè â Ðîññèè ïîÿâèëèñü äîñòàòî÷íî äàâíî. Ïðè èìïåðàòðèöå Ìàðèè Ôåäîðîâíå, ñóïðóãå Ïàâëà I, áûëà ñîçäàíà ãèëüäèÿ «÷èò÷èêîâ æåñòîâ». Èìïåðàòðèöà çàáîòèëàñü îá îáó÷åíèè ãëóõèõ ëþäåé — ôàêòè÷åñêè áëàãîäàðÿ åå èíèöèàòèâå àäàïòàöèÿ íåñëûøàùèõ ñòàëà äåëîì ãîñóäàðñòâà.

Ñåé÷àñ Äåíü ñóðäîïåðåâîä÷èêà â Ðîññèè îòìå÷àþò 31 îêòÿáðÿ.

Ïðîôåññèÿ — ïîìîãàòü

Ñóðäîïåðåâîä — îäíî èç ãëàâíûõ íàïðàâëåíèé â ïðîöåññå ðåàáèëèòàöèè èíâàëèäîâ ïî ñëóõó. Çàäà÷à ñïåöèàëèñòîâ, âëàäåþùèõ ÿçûêîì æåñòîâ, — ñïîñîáñòâîâàòü ïîëíîöåííîìó ó÷àñòèþ íåñëûøàùèõ ëþäåé â æèçíè îáùåñòâà.

Òåëåâèçèîííûå ïåðåäà÷è, ðàäèî è òåëåôîííûå ðàçãîâîðû íåäîñòóïíû ãëóõèì ëþäÿì áåç ïîìîùè ñóðäîïåðåâîä÷èêîâ. Òàêæå ýòè ñïåöèàëèñòû îêàçûâàþò ïîìîùü ñëàáîñëûøàùèì ëþäÿì â áîëüíèöàõ è ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, ðàáîòàþò â øêîëàõ è âóçàõ.

Ñîñòîèò ñóðäîïåðåâîä èç äâóõ îñíîâíûõ áëîêîâ: èíòåðíàöèîíàëüíûé ÿçûê æåñòîâ, êîòîðûé èçâåñòåí ãëóõèì âî âñåì ìèðå, è äàêòèëîëîãèÿ — ïàëüöåâàÿ àçáóêà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ ïåðåäà÷è ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâ è íàçâàíèé, êîòîðûå íå èìåþò ýêâèâàëåíòà â äðóãèõ ÿçûêàõ.

Ïðîôåññèÿ ñóðäîïåðåâîä÷èêà ïðåæäå âñåãî ïîäðàçóìåâàåò èíòåëëåêòóàëüíûé òðóä. Ïåðåâîä÷èê äîëæåí ïîñòîÿííî ðàáîòàòü íàä ñîáîé è ñîâåðøåíñòâîâàòü íàâûêè. Åìó íåîáõîäèìî âëàäåòü ñëîâåñíûì ÿçûêîì â ñîâåðøåíñòâå, çíàòü ëåêñèêîëîãèþ è ìîðôîëîãèþ è îáëàäàòü ÷åòêîé àðòèêóëÿöèåé. Âàæíû òàêæå ïîäâèæíîñòü ðóê è âûðàçèòåëüíàÿ ìèìèêà.

Íà ÿçûêå æåñòîâ îáùàþòñÿ ìèëëèîíû ëþäåé âî âñåì ìèðå.  ðÿäå ñòðàí îí ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ âòîðûì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì, íî â Ðîññèè òàêîé ÿçûê äî ñèõ ïîð îôèöèàëüíî íå ïðèçíàí.

Íàóêà æåñòà

Ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå ìîæíî â øêîëàõ ñóðäîïåðåâîäà èëè ìåæðåãèîíàëüíûõ ó÷åáíûõ öåíòðàõ. Ñóðäîïåðåâîä÷èêîâ ãîòîâÿò òàêæå è ãîñóäàðñòâåííûå âóçû.

Ñòóäåíòó ïðåäñòîèò èçó÷èòü ÿçûê æåñòîâ è ïàëüöåâóþ àçáóêó, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ãëóõèå îáùàþòñÿ íà îôèöèàëüíîì ÿçûêå òîé ñòðàíû, â êîòîðîé ïðîæèâàþò. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà âñå ñëîæíîñòè â èçó÷åíèè ÿçûêà æåñòîâ, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî âûó÷èòü åãî íà äîâîëüíî âûñîêîì óðîâíå ìîæíî âñåãî çà òðè ìåñÿöà.

Âûïóñêíèêè ÷àùå âñåãî èäóò íà ðàáîòó â êîððåêöèîííûå øêîëû äëÿ ñëàáîñëûøàùèõ äåòåé. ×àñòü âûïóñêíèêîâ íàõîäÿò ðàáîòó â âóçàõ, ãäå îáó÷àþòñÿ ñòóäåíòû ñ íàðóøåíèÿìè ñëóõà.

Èçäåðæêè ïðîôåññèè

Ðàáîòà ñóðäîïåðåâîä÷èêà óòîìèòåëüíà. Ñïåöèàëèñòû áûñòðî óñòàþò, ïîñêîëüêó çàíèìàþòñÿ íå òîëüêî óìñòâåííûì òðóäîì: â äâèæåíèè ïîñòîÿííî íàõîäÿòñÿ ðóêè, à êðîìå òîãî, ðàáîòà â îñíîâíîì ñòîÿ÷àÿ. Èç-çà âûñîêîé íàãðóçêè ñóðäîïåðåâîä÷èê ìîæåò ïðîäåðæàòüñÿ áåç îòäûõà íå áîëåå 15 ìèíóò.

 ñòðàíàõ Çàïàäà ñóðäîïåðåâîä÷èêè, êàê ïðàâèëî, ðàáîòàþò â ïàðå, ÷òî â Ðîññèè, ó÷èòûâàÿ äåôèöèò ñïåöèàëèñòîâ, ìîæíî âñòðåòèòü íå÷àñòî.

Ó÷åíûå óòâåðæäàþò, ÷òî èç-çà áîëüøèõ ôèçè÷åñêèõ íàãðóçîê ýòà ïðîôåññèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ îïàñíûõ. Ðèñê ïîëó÷èòü òðàâìó êèñòè ó ñóðäîïåðåâîä÷èêîâ íà 19% âûøå, ÷åì ó ïðåäñòàâèòåëåé ëþáîé äðóãîé ïðîôåññèè.

Ðåäêèå è íèçêîîïëà÷èâàåìûå

 Ðîññèè íà òûñÿ÷ó ãëóõèõ ïðèõîäÿòñÿ âñåãî òðè ñóðäîïåðåâîä÷èêà. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: â Ôèíëÿíäèè 300 òàêèõ ñïåöèàëèñòîâ íà òûñÿ÷ó íåñëûøàùèõ.

Äåôèöèò ëþäåé, çíàþùèõ ÿçûê æåñòîâ, â Ðîññèè íà ñåãîäíÿøíèé äåíü îãðîìåí. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî ïå÷àëüíîå ïîëîæåíèå, ãîñóäàðñòâî ïî-ïðåæíåìó íå ãîòîâî âûäåëÿòü ðàáî÷èå ìåñòà äëÿ ñóðäîïåðåâîä÷èêîâ, îïëàòà òðóäà òàêæå îñòàåòñÿ î÷åíü íèçêîé.

Ðàáîòà 00:01 / 23 Îêòÿáðÿ 2026 8958
ÈÈ îòíèìàåò ðàáîòó

Íàèáîëüøèé ðèñê îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû ïðîãíîçèðóåòñÿ äëÿ ñëóæàùèõ

Àëåêñàíäð Êèäåíèñ
Òðóä

Ìèíòðóä ïîäñ÷èòàë: â 2026 ãîäó ïîòåíöèàëüíûå ïîòåðè îò âíåäðåíèÿ â ðîññèéñêîé ýêîíîìèêå èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà ìîãóò ñîñòàâèòü 7,5 ìëí ÷åëîâåê, èëè 7,5% ðàáî÷èõ ìåñò. Ïðè ýòîì íàèáîëüøèé ðèñê îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû ïðîãíîçèðóåòñÿ...

Îêàçàòüñÿ «â òåëåâèçîðå» â íàøå âðåìÿ ïðîùå, ÷åì ìíîãèå ïðåäïîëàãàþò

Íàäåæäà Àðàáêèíà, ñïåöêîð «Òðóäà»
Òðóä

Ãåðîåâ â òåëåøîó íàáèðàþò ôàêòè÷åñêè ñ óëèöû. ×òî, ìîæåò, è íåïëîõî: íàðîäó ïîêàçûâàþò òàêèõ æå ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå çà íåáîëüøîé ãîíîðàð èçîáðàæàþò çëûõ ñâåêðîâåé, îáèæåííûõ æåí è îáìàíóòûõ ìóæåé â ñóäåáíûõ...

Áîëüøèíñòâî ýòèõ îðãàíèçàöèé çàíèìàþòñÿ íåïîíÿòíî ÷åì

Àëåêñ Çâåðåâ
Òðóä

 Ãîñäóìå ãîòîâèòñÿ ðàññìîòðåíèå âîïðîñà î ïðàâå ïðîôñîþçîâ, êàê ïðåäñòàâèòåëÿì ðàáîòíèêîâ, çàïðàøèâàòü ó ðàáîòîäàòåëÿ èíôîðìàöèþ è òðåáîâàòü èñïîëíåíèÿ çàïðîñà â òå÷åíèå ìåñÿöà. Êàê ïîÿñíèëà ÷ëåí Êîìèòåòà ïî òðóäó, ñîöïîëèòèêå è äåëàì âåòåðàíîâ...

Ðàáîòà 00:07 / 23 Îêòÿáðÿ 2026 5104
Àëèáè íà çàêàç

Àëèáè ïðåâðàùàåòñÿ â âîñòðåáîâàííûé òîâàð

Ìàêñèì Áàøêååâ
Òðóä

Ñ òåõ ïîð êàê â íà÷àëå 2000-õ â ñòðàíå ïîÿâèëèñü ïåðâûå êîìïàíèè, ïðåäëàãàþùèå ñîáðàòü äîêàçàòåëüñòâà íåâèíîâíîñòè, àññîðòèìåíò óñëóã ðàñøèðèëñÿ: îò ëèïîâûõ çâîíêîâ íà÷àëüíèêîâ, òðåáóþùèõ ñâåðõóðî÷íî ïîðàáîòàòü â âûõîäíîé...

Ðàáîòà 00:01 / 09 Îêòÿáðÿ 2026 4719
Íîâûå ñòàõàíîâöû

×òî òàêîå îäíîäíåâíàÿ ñìåíà?

Íàäåæäà Àðàáêèíà, ñïåöêîð «Òðóäà»
Òðóä

Íàáèðàåò ñèëó íîâûé ôîðìàò ðàáîòû — îäíîäíåâíàÿ ñìåíà. Ñíà÷àëà ÿ íå î÷åíü ïîíÿëà, ÷òî ýòî çíà÷èò. Íà÷àëà ðàçáèðàòüñÿ è âûÿñíèëà: ìîæíî ñòàòü ðàáîòíèêîì íà îäèí äåíü, êàê ïóøêèíñêèé Áàëäà, êîòîðûé íàíÿëñÿ ê ïîïó,...

Ìèíôèí ãîòîâèò íîâóþ çàìîðîçêó íàêîïèòåëüíûõ ïåíñèé

Àëåêñàíäð Êèäåíèñ
Òðóä
Èëëþñòðàöèÿ Ìèõàèë Ìîðîçîâ/«Òðóä»

Ïðàâèòåëüñòâî ïîääåðæàëî èäåþ Ìèíôèíà î ïðèíóäèòåëüíîì ïåðåâîäå çàìîðîæåííûõ â 2014 ãîäó íàêîïèòåëüíûõ ïåíñèé ðîññèÿí â ñîçäàííóþ â 2024 ãîäó Ïðîãðàììó äîëãîñðî÷íûõ ñáåðåæåíèé (ÏÄÑ). Ïîñëå îäîáðåíèÿ Ãîñäóìîé íîâàöèÿ âñòóïèò...

Ïî ìíåíèþ ÷ëåíîâ ïàðëàìåíòñêîé ôðàêöèè ïàðòèè ËÄÏÐ, îí äîëæåí ñîñòàâëÿòü âîñåìü ëåò, à íå ïÿòü, êàê ñåé÷àñ

Äåïóòàòû Ãîñóäàðñòâåííîé äóìû îò ïàðòèè ËÄÏÐ ïðåäëîæèëè óâåëè÷èòü ñðîê ïîñòîÿííîãî ïðîæèâàíèÿ â Ðîññèè, íåîáõîäèìûé èíîñòðàíöàì äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðîññèéñêîãî ãðàæäàíñòâà. Îá ýòîì âî âòîðíèê, 20 îêòÿáðÿ, ñîîáùàåò ÒÀÑÑ. Ïàðëàìåíòàðèè ðàçðàáîòàëè...

Ðàáîòà 00:01 / 16 Îêòÿáðÿ 2026 4182
Áàðèñòà íà ïåíñèè

Êóäà åùå íå äîáðàëñÿ ãîñïîäèí èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò

Íàäåæäà Àðàáêèíà, ñïåöêîð «Òðóäà»
Òðóä

Ïàíèêà! Êîëëåãè-æóðíàëèñòû æàëóþòñÿ íà ïðîôåññèîíàëüíóþ íåâîñòðåáîâàííîñòü.  öèôðîâîì ìèðå ïîÿâèëñÿ òàêîé àâòîð, êàê ÈÈ: îí ïèøåò âïîëíå «ñúåäîáíûé» ãëàâíûì ðåäàêòîðîì òåêñò íà ëþáóþ òåìó çà íåñêîëüêî...

Âñå ïîñëåäíèå ãîäû ïðàâèòåëüñòâî ãîðäèëîñü ðåêîðäíî íèçêîé áåçðàáîòèöåé â Ðîññèè. Íî íå âñå òàê ðàäóæíî

Èðèíà Õìàðà, îáîçðåâàòåëü «Òðóäà»
Òðóä

Ïî îôèöèàëüíûì äàííûì, íà íà÷àëî 2026-ãî óðîâåíü áåçðàáîòèöû — âñåãî-òî 2,2%. Îäíàêî â ðåàëüíîé æèçíè ñèòóàöèÿ íå ñòîëü áëàãîñòíàÿ. Ïðÿìî ñåé÷àñ ñðåäè ìîèõ çíàêîìûõ íåñêîëüêî ÷åëîâåê èùóò, íî íå ìîãóò íàéòè...

Ìèíòðàíñ ÐÔ íàìåðåí ýëåêòðîâåëîñèïåäèñòîâ ïðèðàâíÿòü ê àâòîìîáèëèñòàì

Àëåêñ Çâåðåâ
Òðóä

Êóðüåðàì íà ýëåêòðîâåëîñèïåäàõ ìîãóò çàïðåòèòü åçäèòü ïî òðîòóàðàì, ïîäðîñòêàì íà ïèòáàéêàõ çàêðîþò àâòîäîðîãè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ, à âëàäåëüöåâ ñàìîêàòàìè ïðèðàâíÿþò ê øîôåðàì-ëþáèòåëÿì. Òàêèå ïîïðàâêè â ÏÄÄ ïîäãîòîâëåíû...

Ïðè÷èíà – ïîíåñ¸ííûå êîìïàíèåé çíà÷èòåëüíûå îïåðàöèîííûå óáûòêè

Øâåäñêèé ïðîèçâîäèòåëü àâòîìîáèëåé Volvo Cars îáúÿâèë î ñîêðàùåíèè ïî âñåìó ìèðó äâóõ ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò. Îá ýòîì â ïÿòíèöó, 23 îêòÿáðÿ, ñîîáùàåò èíôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî Ðåéòåð. Óâîëüíåíèÿ çàòðîíóò ïðåèìóùåñòâåííî ïðåäïðèÿòèÿ êîðïîðàöèè,...

Èíèöèàòèâà ïðåäïîëàãàåò è ïîâûøåíèå – äî 55 ëåò – âîçðàñòíîãî ïîðîãà äëÿ âîåííîñëóæàùèõ-æåíùèí, êîòîðûå áóäóò ÷èñëèòüñÿ â çàïàñå 

Ðîññèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî âíåñëî íà ðàññìîòðåíèå Ãîñóäàðñòâåííîé äóìû çàêîíîïðîåêò î ïîâûøåíèè ïðåäåëüíîãî âîçðàñòà âîåííîé ñëóæáû ðîññèÿíîê. Âìåñòî íûíåøíèõ 45 ëåò åãî ïðåäëàãàåòñÿ óñòàíîâèòü íà óðîâíå 50 ëåò. Ñîîòâåòñòâóþùèé äîêóìåíò îïóáëèêîâàí...

Íà Êàëèíèíãðàäñêîì ÿíòàðíîì êîìáèíàòå ñîçäàëè óíèêàëüíûé íàáîð óêðàøåíèé

Âëàäèñëàâ Ðæåâñêèé, Êàëèíèíãðàä
Òðóä

 íåì äâå ñåðüãè èç ÿíòàðÿ äëèíîé 23 è 63 ñì. Ðàíåå «ïðîòÿæåííîñòü» ïîäîáíûõ ñåðåæåê íå ïðåâûøàëà 30 ñì. Êàê ðàññêàçàëè íà ïðåäïðèÿòèè, ÿíòàðíûå ñåðüãè ñòàëè ÷àñòüþ ñâàäåáíîãî îáðàçà â íîâîé...

Ïðåçèäåíòñêèé óêàç óòâåðæäàåò ïîñòû íà÷àëüíèêà âîîðóæåíèÿ – çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà îáîðîíû, à òàêæå íà÷àëüíèêà òûëà – çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà 

Ïðåçèäåíò Ðîññèè Âëàäèìèð Ïóòèí óòâåðäèë äâå íîâûõ äîëæíîñòè â Ìèíèñòåðñòâå îáîðîíû. Ñîîòâåòñòâóþùèé óêàç ãëàâû ãîñóäàðñòâà îïóáëèêîâàí â ïÿòíèöó, 6 íîÿáðÿ íà îôèöèàëüíîì ïîðòàëå ïðàâîâîé èíôîðìàöèè. Äîêóìåíò óòâåðæäàåò ïîñòû...

 îñíîâå ïðåäëàãàåìîé ðåôîðìû ëåæèò ñòðåìëåíèå ÷èíîâíèêîâ îñòàíîâèòü ðîñò ãîñäîëãà, êîòîðûé çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò óâåëè÷èëñÿ ñ 75% äî ðåêîðäíûõ 90,3% ÂÂÏ 

Ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ Ôèíëÿíäèè ïðåäñòàâèëî ïðîåêò ðåôîðìû ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Îíà âêëþ÷àåò â ñåáÿ â òîì ÷èñëå è ïîâûøåíèå íèæíåé ïëàíêè ïåíñèîííîãî âîçðàñòà. Åãî ïðåäëàãàåòñÿ ïîäíÿòü äî 70 ëåò, ñîîáùàåò â ñðåäó, 7 îêòÿáðÿ òåëåðàäèîêîìïàíèÿ...

Ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì â ñâîþ î÷åðåäü ñîñòàâèò 20 227 ðóáëåé, à ÌÐÎÒ – 28 935 ðóáëåé 

Ñðåäíèé ðàçìåð ïåíñèè ïî ñòàðîñòè â Ðîññèè â 2027 ãîäó ñîñòàâèò 29 904 ðóáëÿ. Îá ýòîì â ÷åòâåðã, 29 îêòÿáðÿ çàÿâèë íà ïëåíàðíîì çàñåäàíèè Ãîñäóìû âèöå-ïðåìüåð ÐÔ è ãëàâà Ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ Àíòîí Ñèëóàíîâ.  ñâîþ î÷åðåäü ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì...


Ïîäïèñàòüñÿ

Åæåíåäåëüíàÿ ðàññûëêà ñàìûõ âàæíûõ è èíòåðåñíûõ íîâîñòåé îò Òðóäà. Áåç ñïàìà.

Ïîäïèñàòüñÿ
Ñïàñèáî!

Âû ïîäïèñàëèñü íà åæåíåäåëüíóþ ðàññûëêó îò Òðóäà. Ìû ïðèøëåì Âàì ïåðâûé âûïóñê ñåãîäíÿ.

Oê

Ïîðÿäîê ðàçäåëîâ

Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ïîðÿäîê ðàäåëîâ, ïåðåäâèíüòå èõ è óñòàíîâèòå â íóæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Ñîõðàíèòü
Ñïðîñè ó þðèñòà

Êâàëèôèöèðîâàííûå þðèñòû ïîìîãóò ðàçîáðàòüñÿ â ïðàâîâûõ êîëëèçèÿõ âàøåé ïðîáëåìû

Õîòèòå ïîëó÷àòü óâåäîìëåíèÿ î ñàìûõ âàæíûõ íîâîñòÿõ îò Òðóäà?