Îäíàêî êðàñíîðå÷èâ Ðè÷àðä òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîâòîðÿåò ñëîâà, íàïèñàííûå äëÿ íåãî ñöåíàðèñòîì.  æèçíè æå ëþáèìåö æåíùèí êîñíîÿçû÷åí è âûðàæàåò ñâîè ìûñëè ñ áîëüøèì òðóäîì. Èìåííî çà ýòî îí è ïîëó÷èë åæåãîäíóþ ïðåìèþ áðèòàíñêîé îðãàíèçàöèè "Êàìïàíèÿ çà ïðîñòîé àíãëèéñêèé ÿçûê". Ïîáåäó åìó ïðèíåñëà ñëåäóþùàÿ òèðàäà: "ß-òî çíàþ, êòî ÿ òàêîé. À âîò áîëüøå íèêòî íå çíàåò. Åñëè áû ÿ áûë æèðàôîì, à êòî-íèáóäü íàçâàë ìåíÿ çìååé, òî ÿ áû òî÷íî çíàë, ÷òî ÿ- æèðàô". Íàäî çàìåòèòü, ÷òî òàê âèòèåâàòî àêòåð îòâåòèë íà âîïðîñ ïî ïîâîäó ñëóõîâ î åãî íåòðàäèöèîííîé ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè. Ïîìèìî Ãèðà, áûë îòìå÷åí íåêèé þðèñò, íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäîâàâøèé çàìåíèòü ïðîñòîå è ïîíÿòíîå ñëîâî "ÿùèê" íà âûðàæåíèå "ïðåäìåò, èìåþùèé, ïî êðàéíåé ìåðå, îäíó âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü è íåêîå êîëè÷åñòâî ñòåíîê, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé íå÷òî, ÷òî ìîæåò ñîäåðæàòü íåêîòîðûé îáúåì ÷åãî-ëèáî".
Øåäåâðîì êîñíîÿçû÷èÿ ìîæåò ñëóæèòü âûäåðæêà èç øîòëàíäñêîãî "Çàêîíà î ñâîáîäå äîñòóïà ê èíôîðìàöèè": "Ìèíèñòðû ìîãóò ïóòåì ïðèêàçà èçìåíèòü ïîäãëàâó 1 ãëàâû 57 èëè ïàðàãðàôû à è á ïîäãëàâû 2 ãëàâû 58 òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çàìåíèòü êîëè÷åñòâî ëåò â îïðåäåëåííîì ïðîìåæóòêå âðåìåíè, îòíîñÿùåãîñÿ ê óïîìÿíóòîìó ïîëîæåíèþ äðóãèì ñðîêîì (òåì íå ìåíåå, íå ïðåâûøàþùèì ñðîê, îïðåäåëåííûé ïåðâîíà÷àëüíûì âàðèàíòîì) â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì äîêóìåíòîì".
"Êàìïàíèÿ çà ïðîñòîé àíãëèéñêèé ÿçûê" ïî÷òè 25 ëåò âðó÷àåò òàêèå ïðåìèè è âñÿ÷åñêè áîðåòñÿ çà ÷èñòîòó è êðàñîòó "ÿçûêà Øåêñïèðà". Ïðåìèþ "Êàìïàíèè" çà ÷èñòîòó è ïðîñòîòó àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ýòîì ãîäó ïîëó÷èëè íàöèîíàëüíûé êàíàë Áè-áè-ñè, òåëåïðîãðàììà "Íîâîñòè â 10 ÷àñîâ âå÷åðà", ãàçåòà "Ìèððîð", áóêëåòû áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè "Ïîìîãèòå ïðåñòàðåëûì".