В России вступил в силу закон о защите русского языка: теперь все вывески, указатели и информационные таблички должны быть исключительно на русском. Мало того, любая информация, «предназначенная для публичного ознакомления потребителей», также должна быть представлена на великом и могучем. Похоже, всем «сейлам» и «фрешам» приходит конец.

Закон о «русификации» весьма суров: он распространяется вообще на все, что только может попасть на глаза потребителя. Даже всем известные буквы WC (water closet) подлежат обязательному переводу на русский язык. Аббревиатуры типа VIP тоже нужно либо убирать, либо переводить. Касается это и меню в кафе: fresh и pancake теперь подавать посетителям запрещается — рядом должно быть непременно написано «свежевыжатый сок» и «блин». Затронул новый закон и многочисленные жилкомплексы, которые у нас сплошь и рядом имеют иностранные названия: Club, House или Village.

Это в 90-е годы название на английском сигнализировало, что компания крутая и идет в ногу со временем, а сейчас все наоборот, объяснили законотворцы. Больше всех «прилетело», конечно, ретейлу, общепиту и индустрии красоты — тут у нас было максимум латиницы: сплошные Coffee Shop, Beauty Bar, Fitness Club. В индустрии моды практически каждый второй бренд на латинице. Такая же ситуация в IT-секторе и технологических компаниях, там англоязычные названия вообще родные.

Впрочем, есть в законе одна лазейка. Требования об обязательном переводе не распространяются на фирменные наименования и товарные знаки, зарегистрированные в Роспатенте — пока не закончится срок этой регистрации. Так что Wildberries не придется переименовывать себя в «Дикие ягоды». Многие представители малого бизнеса тоже бросились спешно регистрировать свои товарные знаки, однако процедура это небыстрая.

Всем остальным название на латинице разрешили оставить, только если оно будет стоять на втором месте после русского, с шрифтом помельче. В соцсетях предприниматели жалуются, что с переводом — сплошные мучения. Например, как перевести название Just Beauty Studio? Студия «Только для красивых»? А Barbershop Rebel должен стать Цирюльней «Бунтарь»?

Также можно обойтись транскрипцией на русский — но только в случае, если это слово включено в четыре нормативных словаря русского языка РАН. Однако многих слов там не обнаружить: например, «тур», «фитнес», «капучино» есть, а вот «тревел» или «бьюти» — нет. Владельцы кофе-бизнесов уже бросились добиваться включения их терминов в словарь, но пока им тоже придется давать в меню толкование на русском.

С началом марта мы увидели, что иностранных вывесок и надписей на улицах и правда стало гораздо меньше. Sale или Open на дверях уже не встретишь. Везде «открыто», «скидки» и «распродажи». Но происходят и забавные вещи. Многие явно не стали вникать в детали закона, а просто переписали английские слова русскими буквами. В центре подмосковного Королева красуется вывеска «Смарт скул», а магазин интимных товаров OneLove в Краснодаре переименовали в «Ванлав». Получилось на русском или на каком?

«АвтоВАЗ» скорректировал названия комплектаций для всех моделей Lada: на официальном сайте бренда уже значатся их русифицированные варианты. Standart Plus теперь называется «Стандарт Плюс», Classic стал «Классик», а Enjoy теперь «Драйв». Но ведь это тоже английское слово?

В законе пока нет требований по поводу использования англицизмов в интернете, но и там уже обновляют названия. Вот приложение такси предлагает шесть тарифов, в том числе: «Эконом», «Комфорт», «Детский» на русском, зато Business и Premier, Elite — по-прежнему на английском.

А еще неожиданно забеспокоились артисты и организаторы концертов. Ведь, например, фестиваль, публикуя афишу мероприятия, дает список артистов. И иностранные имена там теперь также могут расцениваться как запрещенные англицизмы. Некоторые решили, что «лучше перебдеть», и бросились их переводить. В результате вместо группы RHCP в одном из регионов появился вокально-инструментальный ансамбль «Красные Острые Перчики Чили».

Депутат Дмитрий Певцов пошел еще дальше и на днях заявил, что российские артисты вообще не должны брать иностранные псевдонимы, так как «это варварство, и хорошо бы оно имело для них последствия». Под действие закона исполнители не подпадают, отметил Певцов, но эти люди живут в России и должны зваться русскими именами. Так что, возможно, скоро увидим «смену вывесок» и тут?

Впрочем, надо признать: законы, оберегающие свой язык, есть и в других странах. Во Франции, например, закон в защиту французского языка от англицизмов был принят еще в 1994 году. В нем, например, говорится, что песни на французском языке должны занимать не менее 40% музыкальных передач. С 2001 года похожие правила установили и в Китае. Так что «сейла» там тоже сейчас не встретишь.

Но лично мне больше режут глаза и уши многочисленные иностранные заимствования в повседневной жизни вроде клининга, кейса и хайпа. Хотя и по телеканалам нам про законы рассказывают спикеры и парламентарии. А ведь на Руси в Думе заседали бояре, окольничие и думные дьяки. Это соответствует новым правилам?

6 февраля исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося актера, народного артиста России, участника Великой Отечественной войны Владимира Заманского. Около 30 лет назад он вместе с женой, тоже актрисой, покинул Москву...

Владимир Сухов — легендарный калининградский поэт. С песнями на его стихи связаны лучшие минуты жизни многих моих знакомых и незнакомых. В первые дни весны предлагаю вспомнить его строки о женщинах, о любви....

Выставка «За пределами «ученого искусства». Провинциальный портрет в собрании Эрмитажа» собиралась много лет, даже десятилетий. В начале 1941 года в Эрмитаже был создан отдел истории русской культуры,...

На встрече президента Владимира Путина с худруком и гендиректором Мариинского и Большого театров Валерием Гергиевым маэстро предложил создать в Москве и Петербурге культурные кварталы. Сам он видит такой квартал...

Спроси случайного прохожего на улице, какое событие за последний год оказалось самым заметным, с большой долей вероятности он ответит: скандал с Ларисой Долиной. Ненависть к певице сплотила соотечественников сильнее,...

2 марта народной артистке СССР, дважды лауреату Государственной премии за роли в кино и обладательнице театральной премии «Хрустальная Турандот» могло бы исполниться 90 лет. Несмотря на громкие...

Вы в курсе, что 14 февраля отмечается не только праздник всех влюбленных, но и Международный день книгодарения? Его придумала английская писательница, дважды мама Эмма Перри, посвятившая себя популяризации книг...

В повторный прокат выходит фильм Павла Лунгина «Остров», которому в нынешнем году исполняется 20 лет. Кинопрокатная компания «К24», выпускающая 19 марта картину на экраны, называет «Остров»...

В Петербурге идет проектирование Ново-Адмиралтейского моста. Об этом сообщил вице-губернатор Николай Линченко как о свершившемся факте. Чиновник напомнил, что проект концертного зала на бывшей территории Адмиралтейских верфей...

В Екатеринбурге в возрасте 68 лет умер писатель, драматург, режиссер, актер, педагог, гордость Урала, да и всей России Николай Коляда. Украинец по национальности, он родился в семье тракториста и доярки...

Вольфганг Хайхель, солист популярной немецкой диско-группы Dschinghis Khan («Чингисхан») и исполнитель хита Moskau, скончался на 76-м году жизни. Об этом в пятницу, 13 февраля сообщает ряд западных СМИ со ссылкой на представителей...

9 февраля свой юбилей отметит Марина Брусникина — актриса, красивая женщина и отважный человек, совмещающий художественное руководство театром «Практика», должности главного режиссера в Российском академическом...

Ее основатель ресторатор Алексей Кучеров заверил, что до весны заведение точно продержится. Здесь когда-то выступали популярные музыканты и группы: Михаил Елизаров, Петр Мамонов, «Запрещенные барабанщики», читал лекции...

Актер театра и кино Денис Кравцов скончался на 43-м году жизни. Об этом в пятницу, 20 февраля сообщает Aif.ru со ссылкой на Московский театральный центр «Вишневый сад», где артист служил с 2014 года. Журналистам также...

Создатель и солист музыкальной группы Shortparis Николай Комягин скоропостижно скончался на 40-м году жизни. Об этом в пятницу, 20 февраля сообщила в своем Telegram-канале журналистка и телеведущая Ксения Собчак. По ее словам, артисту...

Популярный российский актер и режиссер Константин Хабенский назначен исполняющим обязанности ректора Школы-студии МХАТ. Об этом в пятницу, 6 марта сообщает РИА Новости со ссылкой на заявление министра культуры РФ Ольги Любимовой. Звезда...