- Сергей Сергеевич, за что присуждается эта почетная награда? Кто до вас получал премию фонда Аньелли?
- Этой премией отмечаются труды авторов, внесших вклад в развитие диалога между различными культурами. Я - третий, кто ее получает. Первым был алжирец Тальби, вторым - израильтянин Андре Шураки, переводчик Библии на французский язык, философ-эссеист и общественный деятель. Этот яркий и многосторонне одаренный человек не единожды доказал в нелегких условиях иерусалимской жизни свое миролюбие. Будучи по своей религиозной принадлежности иудаистом, Андре Шураки не захотел отсекать от Библии, которую он переводил, Новый Завет, а в недолгую бытность мэром Иерусалима проявил себя редкостно толерантным к арабам.
Фонд Аньелли существует на средства автомобильной фирмы "Фиат", основанной еще в 1899 году. Нынешний глава фирмы имеет, если верить итальянской прессе, репутацию "русофила". Премия присуждена за мою деятельность в целом, но чаще всего упоминается книга, вышедшая под заглавием "Афины и Иерусалим" и составленная из моих статей, напечатанных у нас еще в семидесятые годы.
- "Диалог культур" - это ведь и занятия литературным переводом. С каких языков вам случалось переводить?
- Моя специальность - древнегреческий и латынь. Я переводил и прозу - Плутарха, Платона, немного Аристотеля, из поэтов в основном позднеантичных, например Каллимаха. Без счета я переводил стихи и прозу греческого средневековья - византийской эпохи - от отцов Церкви и св. Романа Сладкопевца до потешной трагедии "Война кошек и мышей" и "Превосходного повествования про осла, волка и лиса". Но важнее и ответственнее всего для меня работа над Евангелиями, которую я веду уже много лет. Сознаюсь, что когда я решился после школы учить именно греческий, я прекрасно представлял себе, что это не только язык Гомера, Эсхила и Платона, но и язык Нового Завета. Много лет подряд я самоучкой одолевал древнееврейский и родственный ему сирийский: мне никак не давало покоя, что я не знаю, как звучат Давидовы псалмы на языке самого царя Давида, и я не могу читать в подлиннике преп. Ефрема Сирина!
Ну вот, старался я, старался... Первой моей работой был перевод библейской Книги Иова, который даже удалось напечатать в одной антологии еще в 1973 году, в очень атеистическое время.
- Действительно ли русская и западная культуры так разобщены, как любят представлять это на Западе?
- Я встречал на Западе очень разных людей, представления которых о России и русской культуре тоже весьма различны. А вообще-то я согласен с Бердяевым, который считал, что дистанция между французской и немецкой культурами куда больше, чем между немецкой и русской. Нет "Запада вообще", есть очень несхожие культуры, которые как раз в силу своего несходства способны реально дополнять друг друга. В этом сила Европы - и голос русской культуры, не похожий ни на какой другой, давно уже находит среди них место и для себя. Достаточно вспомнить, как много значил для Европы уже сто лет назад Достоевский.
- Открытость, взаимопроникновение культур на Западе порой понимают как унификацию. Разве это так?
- Разрешите, я просто прочту вам несколько фраз из моей речи, произнесенной в Турине несколько дней назад перед тысячей с лишком слушателей: "...Это не значит, будто я - приверженец всех аспектов так называемой "глобализации", слишком часто понимаемой как бесцеремонная нивелировка национальных культур. Я не думаю, что Творец, создавший мир, в котором столько разнообразия, хочет от нас единообразия... Когда меня спрашивают, думаю ли я, что у России есть тайна, я неизменно отвечаю, что до сих пор не видел ни одной страны, ни одного города, ни одного уголка земли, у которых не было бы тайны, и у России, бесспорно, есть тайна - не как привилегия, а наравне со всеми... Но если от нас не требуется единообразие, от нас требуется единодушное и уважительное стремление понимать друг друга".

«Поверженная прусская столица — Кенигсберг — 7 ноября 1945 года впервые за всю свою семивековую историю увидела великий Октябрьский праздник советского народа» — так 80 лет назад написала...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) попытались деблокировать город Купянск в Харьковской области. Об этом сообщает Telegram-канал «Иди и смотри». По данным военных корреспондентов, российские войска ведут в Купянске встречные бои, отражая...

Угол Большой Зелениной улицы и Малого проспекта Петроградской стороны, где в августе прошлого года обрушилась часть дома, обретает контуры аномального треугольника. В отличие от Бермудского, наш треугольник вполне рукотворный....

В официальных документах об этом осталось мало свидетельств, хотя для Питера и государства это событие имело судьбоносные последствия. «Вода в тот день достигла 380 см выше ординара, что совсем немного уступает...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 600 украинских боевиков. Об этом сообщила на своей странице в социальной...

Задачей группы спецназа главного управления разведки (ГУР) министерства обороны Украины в Красноармейске (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике была эвакуация каких-то важных украинских военных или офицеров НАТО. Такое...

«Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим», — настоятельно советовал когда-то Козьма Прутков. А на этой неделе СМИ облетело очередное бодрое сообщение Росстата...

Махинации в государственном казенном учреждении «Жилищное агентство» привели к аресту его директора Андрея Соколова. Октябрьский районный суд отправил фигуранта в СИЗО до 21 декабря. Его и муниципального...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Центр», «Восток» и «Днепр» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 750 украинских военнослужащих. Об этом сообщила на своей странице...

От такого медведя мало шансов убежать Российские археологи описали новый вид вымершего гигантского медведя, обитавшего на планете примерно 5 млн лет назад. Как сообщил директор Палеонтологического института РАН Алексей Лопатин,...

Отгуляли ноябрьские. Поздравлений от друзей и знакомых я толком так и не услышала. В лучшем случае на мой вопрос о том, что празднуем, отвечали кратко: «Не разжигай!» Выходной день —...

Похититель дверных ручек Когда-то в Риме был снят фильм «Похитители велосипедов». А в Калининграде можно было бы снять кино про похитителя дверных ручек. Региональный Фонд капитального ремонта устанавливает в городе...

Суд Каменска-Уральского Свердловской области оштрафовал на три тысячи рублей местного жителя Сергея Глухих, который был признан виновным в поиске экстремистских материалов. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на объёдиненную пресс-службу судов...

«Нет, мало того что летом я из-за дронов три раза ночевала в аэропорту, а в сентябре почти месяц без интернета на даче сидела. Так теперь еще и должна доказывать, что я не дрон!» Приятельница...

Научное слово года: ИИ Лингвисты столичного Института русского языка имени Пушкина подвели итоги опроса «Слова года в науке — 2025». В голосовании участвовали больше тысячи преподавателей технических вузов и лабораторий...

Сумма ущерба по уголовному делу в отношении бывшего первого заместителя министра строительства Донецкой Народной Республики Юлии Мерваезовой и других фигурантов, обвиняемых в хищении денег у Министерства обороны РФ, превысил девять миллиардов...