- Сергей Сергеевич, за что присуждается эта почетная награда? Кто до вас получал премию фонда Аньелли?
- Этой премией отмечаются труды авторов, внесших вклад в развитие диалога между различными культурами. Я - третий, кто ее получает. Первым был алжирец Тальби, вторым - израильтянин Андре Шураки, переводчик Библии на французский язык, философ-эссеист и общественный деятель. Этот яркий и многосторонне одаренный человек не единожды доказал в нелегких условиях иерусалимской жизни свое миролюбие. Будучи по своей религиозной принадлежности иудаистом, Андре Шураки не захотел отсекать от Библии, которую он переводил, Новый Завет, а в недолгую бытность мэром Иерусалима проявил себя редкостно толерантным к арабам.
Фонд Аньелли существует на средства автомобильной фирмы "Фиат", основанной еще в 1899 году. Нынешний глава фирмы имеет, если верить итальянской прессе, репутацию "русофила". Премия присуждена за мою деятельность в целом, но чаще всего упоминается книга, вышедшая под заглавием "Афины и Иерусалим" и составленная из моих статей, напечатанных у нас еще в семидесятые годы.
- "Диалог культур" - это ведь и занятия литературным переводом. С каких языков вам случалось переводить?
- Моя специальность - древнегреческий и латынь. Я переводил и прозу - Плутарха, Платона, немного Аристотеля, из поэтов в основном позднеантичных, например Каллимаха. Без счета я переводил стихи и прозу греческого средневековья - византийской эпохи - от отцов Церкви и св. Романа Сладкопевца до потешной трагедии "Война кошек и мышей" и "Превосходного повествования про осла, волка и лиса". Но важнее и ответственнее всего для меня работа над Евангелиями, которую я веду уже много лет. Сознаюсь, что когда я решился после школы учить именно греческий, я прекрасно представлял себе, что это не только язык Гомера, Эсхила и Платона, но и язык Нового Завета. Много лет подряд я самоучкой одолевал древнееврейский и родственный ему сирийский: мне никак не давало покоя, что я не знаю, как звучат Давидовы псалмы на языке самого царя Давида, и я не могу читать в подлиннике преп. Ефрема Сирина!
Ну вот, старался я, старался... Первой моей работой был перевод библейской Книги Иова, который даже удалось напечатать в одной антологии еще в 1973 году, в очень атеистическое время.
- Действительно ли русская и западная культуры так разобщены, как любят представлять это на Западе?
- Я встречал на Западе очень разных людей, представления которых о России и русской культуре тоже весьма различны. А вообще-то я согласен с Бердяевым, который считал, что дистанция между французской и немецкой культурами куда больше, чем между немецкой и русской. Нет "Запада вообще", есть очень несхожие культуры, которые как раз в силу своего несходства способны реально дополнять друг друга. В этом сила Европы - и голос русской культуры, не похожий ни на какой другой, давно уже находит среди них место и для себя. Достаточно вспомнить, как много значил для Европы уже сто лет назад Достоевский.
- Открытость, взаимопроникновение культур на Западе порой понимают как унификацию. Разве это так?
- Разрешите, я просто прочту вам несколько фраз из моей речи, произнесенной в Турине несколько дней назад перед тысячей с лишком слушателей: "...Это не значит, будто я - приверженец всех аспектов так называемой "глобализации", слишком часто понимаемой как бесцеремонная нивелировка национальных культур. Я не думаю, что Творец, создавший мир, в котором столько разнообразия, хочет от нас единообразия... Когда меня спрашивают, думаю ли я, что у России есть тайна, я неизменно отвечаю, что до сих пор не видел ни одной страны, ни одного города, ни одного уголка земли, у которых не было бы тайны, и у России, бесспорно, есть тайна - не как привилегия, а наравне со всеми... Но если от нас не требуется единообразие, от нас требуется единодушное и уважительное стремление понимать друг друга".

Этим карточкам почти 10 лет. Тверской бульвар, конец марта, воскресенье, дождичек с утра накрапывает — но он не раздражает. Что происходит в кадре? Ничего особенного, но история хорошая —...

У меня в детстве был автомат Калашникова. Игрушечный. Его купила в «Детском мире» мама. Пистолет тоже имелся, как сейчас помню, оранжевый, очень отдаленно, но напоминающий пистолет Макарова. На дворе —...

В российской столице завершилась VI Московская неделя моды. Пять дней посетители в Манеже восторгались, дивились и недоумевали по поводу капризов изменчивой модной погоды, которая норовит скатиться то к ветхозаветным...

Глава Украинской православной церкви (УПЦ) Киевского патриархата, патриарх Филарет (Денисенко), скончался в Киеве. Об этом в пятницу, 20 марта сообщает издание «Подъем». Несколькими днями ранее, как стало известно журналистам, Филарет...

Депутат Государственной думы Виталий Милонов поддержал предложение члена Общественной палаты Натальи Москвитиной пересмотреть процедуру развода супругов через портал «Государственные услуги». Об этом сообщил телеканал «360». «Конечно,...

По весне, как только сходит снег и подсыхает асфальт, на дорогах появляются байкеры. Они шумно проезжают по городу и паркуются гурьбой у кафе или клуба. Я пригляделась на днях к такой стайке бородатых...

Узкий тротуар у депутатского дома на улице Улофа Пальме в столице давно превратился в оживленную проезжую часть для курьеров на скоростных электровелосипедах. Для того чтобы там ходить, нужны железные нервы, тренированное...

Аккуратные вандалы В Ставрополе под покровом ночной темноты совершена кража, которой еще не знали местные криминальные хроники. На улице Мира злоумышленники выкопали и увезли два десятка саженцев кленов. Экоактивисты буквально...

1816 Император Александр I удостоил аудиенции Николая Карамзина, привезшего в Петербург восемь томов своего труда по российской истории в надежде на их публикацию. Высочайшее дозволение было получено. 1845 Родился...

В Крыму суд вынес приговоры 16-летнему и 17-летнему жителям Симферополя, которые обвинялись в участии в деятельности террористической организации, умышленном уничтожении чужого имущества путем поджога (ч. 2 ст. 205.5, ч. 2 ст. 167 УК РФ). Как...

1535 Введение в Русском государстве единой монетной системы. Право на хождение отныне имели только новые серебряные монеты — копейка, денга (деньга) и полушка, отлитые на государевом монетном дворе. До этой...

В ночь на пятницу, 3 апреля, силы противовоздушной обороны России сбили без малого две сотни беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) вооружённых сил Украины (ВСУ). Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. «В течение прошедшей...

В ходе специальной военной операции силы российской противовоздушной обороны сбили четыре украинские крылатые ракеты большой дальности «Фламинго». Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Кроме того, ПВО уничтожила...

Российским дачникам может грозить лишение свободы за выращивание растений с наркотическими или психотропными веществами. Об этом рассказал РИА Новости юрист, руководитель центра правопорядка в Москве и Московской области Александр Хаминский. «Перечень...

Ну просто ни дня без разоблачений! На Кубани продолжает раскручиваться уголовное дело по коррупционным преступлениям вице-губернатора Краснодарского края Андрея Коробки. Народ с упоением разглядывает в Сети ролики...

Россия и Украина провели очередной обмен военнопленными. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Из украинского плена вернулись 193 российских бойца. Столько же были переданы украинской стороне. Посредниками в проведении обмена...