«Êàê âàøà çäîðîâÿêà?» — ñëûøèò äèðåêòîð ïî÷òû Ôèëèïï, è åìó êàæåòñÿ, ÷òî ñ íèì ÷òî-òî íå òàê. «Áîáðî ïîðæàëîâàòü!» — ïðèâåòñòâóþò åãî íîâûå ñîòðóäíèêè, è åìó êàæåòñÿ, ÷òî ñ íèì ÷òî-òî ñîâñåì íå òàê. Ôèëèïï õîòåë ïîëó÷èòü íàçíà÷åíèå â ïðèìîðñêèé ãîðîäîê è óâåçòè òóäà ñûíà è âå÷íî íåäîâîëüíóþ æåíó, íî, äîáûâàÿ æåëàííóþ äîëæíîñòü, çäîðîâî ñãëóïèë è áûë îòïðàâëåí íà ñåâåð Ôðàíöèè, â ãîðîä Áåðã. È ïîåõàë òóäà îäèí, ÷òîáû íå ïîäâåðãàòü ñåìüþ èñïûòàíèþ õîëîäîì.
Íà íîâîì ìåñòå îêàçàëîñü äîâîëüíî òåïëî, æèòåëè Áåðãà âåëè ñåáÿ äîáðîäóøíî, äèêîâàòîå ìåñòíîå íàðå÷èå Ôèëèïï óñâîèë áûñòðî, à æèòü â îäèíî÷åñòâå åìó î÷åíü ïîíðàâèëîñü — ïðèøëîñü äàæå âðàòü çàëàìûâàþùåé ðóêè æåíå, êàêèå æóòêèå íà ñåâåðå ìîðîçû è êàêèå òàì ñòðàøíûå ëþäè. Äèðåêòîð ïî÷òû åùå íå çíàë, ÷òî ó åãî Æþëè çàäàòêè äåêàáðèñòêè.
Èäåþ ôèëüìà «Áîáðî ïîðæàëîâàòü» ðåæèññåð Äàíè Áîí ïðèäóìàë î÷åíü äàâíî, íî íå áðàëñÿ çà ýòó êàðòèíó, ïîêà íå ïîòðåíèðîâàëñÿ íà äðóãèõ: «Ìíå íå õîòåëîñü èñïîðòèòü èñòîðèþ, êîòîðàÿ òàê ìíîãî çíà÷èëà äëÿ ìåíÿ. Ó ôðàíöóçîâ íåãàòèâíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñåâåðíîì ðåãèîíå — èç-çà áåäíîñòè, áåçûñõîäíîñòè, áåçðàáîòèöû, öàðÿùèõ íà øàõòàõ. È ÿ ðåøèë ñíÿòü ÷åëîâå÷íóþ êîìåäèþ, ãåðîé êîòîðîé áûë áû «þæàíèíîì», ÷òîáû îíà ïîäòâåðäèëà òó ôðàçó, êîòîðàÿ çâó÷èò è â ìîåì ôèëüìå: «×óæàê, êîòîðûé ïîïàäàåò íà ñåâåð, ïëà÷åò äâàæäû: îäèí ðàç — ïðèåõàâ â ýòè ìåñòà, âòîðîé — ïîêèäàÿ èõ».
