Труд: ХОСЕ КАРРЕРАС: "ВАШ АРШАВИН - ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ИГРОК"

- Известно, что ваш любимый композитор - Чайковский, и в интервью вы давно уже говорите, что хотели бы исполнить арию Ленского на русском языке. Что же вам мешает?
- В апреле 2009 года я собираюсь отправиться в турне по США и Европе. Вот тогда спою любимую арию на языке оригинала. Русский язык очень красив, но довольно сложен. У меня не хватает времени, чтобы заняться им всерьез. Я даже подумываю о том, чтобы взять кого-то с собой в Барселону, чтобы меня научили языку, на котором говорил Чайковский. Я всегда считал, что, когда поешь арию на незнакомом языке, нужно понимать каждое слово. А когда берешься за целую оперу, то, конечно, должен понимать всю суть произведения. И для этого нужно хорошо знать язык, а не поверхностно.
- Несколько лет назад, удивив всех, вы написали книгу "Музыкальная гастрономия", в которой то ли в шутку, то ли всерьез рекомендовали, какими оперными произведениями лучше всего сопровождать те или иные кушанья. А какое русское блюдо посоветуете употреблять при прослушивании арии Ленского?
- Абсолютно точно - борщ! (Смеется.)
- Ваше чувство юмора - это отдельная тема. Приехав в Петербург, вы объявили, что намерены встретиться с Андреем Аршавиным, звездой футбольного клуба "Зенит", и попросить его не оставлять планов перейти в "Барселону". Это тоже была шутка?
- Да, но с подтекстом. На днях я смотрел трансляцию матча Лиги чемпионов, где питерский "Зенит" сражался с мадридским "Реалом", извечным соперником моей любимой "Барселоны", и лишний раз убедился в том, какой интересный и потрясающий игрок Аршавин. Летом, после чемпионата Европы, было много разговоров, что он переходит в "Барселону". Жаль, что тогда не сложилось, но мне хочется верить, что Андрей, давно мечтавший играть в нашем клубе, в ближайшем будущем все-таки перейдет по его знамена.
- Вы в самом деле такой заядлый болельщик?
- Я полюбил футбол еще мальчишкой, когда отец привел меня на игру "Барселоны". Потом я и сам пытался гонять мяч, но получалось хуже, чем петь. Настал момент, и я взял своего сына на футбол. Теперь мы часто ходим на стадион вместе. Всегда, когда есть возможность, я, конечно, стараюсь пойти на игру. Но не подумайте, что я зациклен на футболе. У меня много других интересов. Например, я рисую. Много времени отдаю своему фонду борьбы с лейкемией.
Двадцать лет назад мне очень повезло: я вылечился от лейкемии, выиграл эту войну, после чего учредил фонд. Главный офис - в Барселоне, отделения фонда - в США, Швейцарии, Германии. Мы финансируем научные исследования, улучшаем условия лечения и содержания пациентов в клиниках, оказываем социальную помощь тем, кто, выйдя из больницы, продолжает лечение дома.