√лавна€ –абота Ћюди 00:11 19 јпрел€ 2024 8229
ƒжульетто  ьеза, человек мира

„ем больше человек принадлежит своему народу, тем больше он сможет сделать дл€ всего мира.   нему это относитс€ в полной мере

≈лена »супова, переводчица статей и книг ƒж.  ьезы
‘ото: Andrea Ronchini/Zumapress.com, globallookpress.com

Ўел 2008 год. ћама сказала мне, что по первой программе покажут фильм про 11 сент€бр€, который сн€л ƒжульетто  ьеза, италь€нский журналист, умеющий докопатьс€ до правды. ћама нечасто кого-то хвалила, но им€ мне показалось каким-то не слишком мужским. ќднако когда € увидела этого человека на экране, сразу пон€ла, что ошибалась. ”мное, твердое лицо, седые усы, очки — бывают люди, с первого взгл€да вызывающие доверие.   тому же  ьеза убеждал четкими, взвешенными аргументами. ¬ нем чувствовалась спокойна€ решимость.

— того дн€ € стала интересоватьс€ работой этого журналиста. ¬ интернете нашла и распечатала его книгу, котора€ называлась «ѕрощай, –осси€!». „итала взахлеб. —идела утром перед работой на кухне, пила кофе и повтор€ла вслед за автором: « акого черта Ќј“ќ расшир€етс€ на ¬осток?» Ќикто из наших толкователей-публицистов тогда не писал ничего подобного о прожитых 90-х. ћен€ переполн€ло чувство благодарности автору за правду, за то, что проблемы –оссии он воспринимает как свои, за смелость и блеск, с которыми пишет. ѕо-моему, только италь€нцам свойственно это неповторимое сочетание боли и юмора, смешного и страшного. ≈сли у нашего мира есть будущее, то, без сомнени€, 90-е в –оссии надо изучать по этой книжке.

ѕотом были другие книги: «–усска€ рулетка», «Ѕесконечна€ война», «√лобальна€ матрица», «¬ойна империй» (в оригинале называетс€ «ћарксианские хроники»). я отмечала на пол€х мысли, которые мне открывали глаза на очень многое, происход€щее за окном. ¬от, например: «¬се мы, считающие себ€ людьми нормальными, не душевнобольными, живущие своим трудом, име€ сто миллиардов в банке, не стали бы грезить о том, чтобы заиметь п€тьсот миллиардов. Ќо те, кто дошел до этой суммы, начинают мечтать о триллионе. ¬идимо, механизм богатства сам продуцирует бесконечную жадность».

 ьеза говорил нечто такое, о чем хотелось всерьез подумать. »ли поспорить, но и в этом случае он неизменно вызывал симпатию. —транное дело: факты и выводы, которыми он делилс€, были не слишком радостными, но его книги не отбивали желание думать, работать — жить! ќн выгл€дел человеком, с которым очень хотелось дружить и разговаривать.

ѕочему мне захотелось выучить италь€нский? ¬ сущности, ни дл€ каких практических целей он мне в ту пору не был нужен. ƒумаю, синьор  ьеза в этом сыграл не последнюю роль — на русском его статьи печатали нечасто, а читать их хотелось. —тарый самоучитель италь€нского €зыка, составленный из тонких брошюр, очень пригодилс€. Ќа работе € выдвигала €щик стола, клала в него брошюру и между делами украдкой туда загл€дывала. „ерез каждые дес€ть уроков загл€дывала на сайт, где печатались статьи  ьезы, и радовалась, что понимаю все больше.

—иньор ƒжульетто жил по принципу «не надо заводить архивы, над рукопис€ми тр€стись». Ќо € храню все его статьи, которые читала. »менно из них € узнавала о важных международных событи€х то, о чем не говорили в телевизоре. Ќапример, о том, что происходит в —ирии. «ћы ставим себе целью контролируемое обрушение режима јсада», — сообщает Ёндрю ƒж. “эблер из »нститута ближневосточной политики в ¬ашингтоне. » потом осторожно добавл€ет: «Ќо, как при вс€ком контролируемом обрушении, что-то может пойти не так». »менно: как с трем€ контролируемыми обрушени€ми 11 сент€бр€ 2001 года«. Ёто написано  ьезой в июле 2012 года. ј вот о том, что произошло на ”краине: ««апад бросил камень и хочет спр€тать руку. ќткрытые нацисты вз€ли в свои руки правительство в  иеве» (март-2014).

ќ тех событи€х говорили многие, но, по-моему, никто этого не делал с такой остротой и проницательностью, как  ьеза, и никто не вызывал у мен€ такого довери€. ћногие его утверждени€ очень скоро находили подтверждение в реальности. ¬озьмите, к примеру, рассуждени€ о том, чем отличаетс€ homo legens (человек читающий) от homo videns (человек глазеющий — перевод термина социолога ƒжованни —артори принадлежит  ьезе). Ёто превращение синьор  ьеза назвал антропологической мутацией. я сама работаю с детьми и вижу, как происходит этот процесс...

»з-за ƒжульетто € зарегистрировалась в одной из соцсетей (ныне запрещенной). ¬ычитала у него: «¬ будущем вещи будут стоить много, но идеи будут стоить еще дороже». «адумалась: что  ьеза имел в виду, могут ли идеи дорого ценитьс€ в наше врем€, когда главна€ ценность — деньги? Ќабралась смелости и отправила ему этот вопрос на довольно кор€вом италь€нском. ѕонима€, что  ьеза — человек зан€той, не очень рассчитывала на ответ. Ќо он мне ответил по-италь€нски. ¬от то письмо. «ƒорога€ ≈лена, € хотел сказать, что мы вступаем в эпоху, когда ситуаци€ с товарами будет все скуднее, потому что мы достигли пределов роста, эра изобили€ окончена. —амыми ценными вещами станут идеи, мысли, чувства. »х не нужно покупать и продавать».

ћне было обидно, что его статьи не печатаютс€ на русском. ѕопробовала перевести одну, на мой взгл€д, особенно интересную и важную — о терактах во ‘ранции. ќп€ть набралась смелости и написала ему об этом. ќтвет превзошел все мои ожидани€: он пригласил мен€ переводчицей на свой русский сайт, который собиралс€ открыть. “рудно представить, в каком восторге € пребывала после того письма...

ѕереводить каждую его статью — целое приключение. ¬едь это не просто отчет с сухими фактами и цифрами. ќн всегда объ€сн€ет, что стоит за теми или иными событи€ми, и это не домыслы, а трезвый анализ ситуации. „тобы так писать, нужны профессионализм, проницательность и опыт, а еще — неутоленна€ жажда вникнуть вглубь €влений. ќн умеет мастерски, несколькими штрихами, передать атмосферу. ” мен€ было такое чувство, будто € побывала на осетинском застолье (хот€ женщины туда не допускаютс€), в Ѕелом доме во врем€ августовского путча 1991 года, на  расной площади, когда там навсегда спускали флаг —оветского —оюза...

ќсобое удовольствие доставила мне работа над переводом его последней книги « то построил Ѕерлинскую стену?», котора€ так и не была издана в –оссии. ќна написана к 30-летию падени€ —тены, но у нас эту дату вроде как и не заметили. ѕочему? «— этой стеной все €сно», — снисходительно по€снил один из российских политиков. Ќо, как справедливо замечено героем фильма, €сность — одна из форм полного тумана, в данном случае информационного. ј ƒжульетто  ьеза, как мало кто другой, умел развеивать такой туман, потому что не обращал внимани€ на мифы, сложившиес€ в общественном сознании.

¬ той книге рассказываетс€, например, как нацисты, в том числе и проводившие эксперименты над людьми, были переправлены ÷–” в —Ўј в рамках операции «—крепка», а фашистские офицеры шли служить в спецслужбы и в Ќј“ќ. “ак жестокость нацизма влилась в мир современной политики и сегодн€ вли€ет на него...

P.S. «накомство и работа с таким человеком, как ƒжульетто  ьеза, — большое счастье. Ѕлагодар€ ему € полюбила »талию — страну, которую никогда не видела. »звестно: чем больше человек принадлежит своему народу, тем больше он сможет сделать дл€ всего мира в целом.   ƒжульетто  ьезе это относитс€ в полной мере.

Ќесколько мгновений - и вс€ жизнь јнатоли€  вочура

јнатолий ∆урин
“руд
‘ото: © Anvar Galeev, globallookpress.com

Ќе стало знаменитого летчика-испытател€, √еро€ –оссии јнатоли€  вочура. «арубежна€ пресса его называла «русской летающей ракетой». «а годы работы в ќ Ѕ имени ћико€на он первым поднимал в небо ћи√-23, ћи√-25,...

Ћюди 00:17 / 05 јпрел€ 2024 6937
ѕожарные бунтуют

«ƒа гори оно синим пламенем!» - за такие-то деньги...

јлекс «верев
“руд
¬ласти предупреждают: в этом году пожароопасный сезон в –оссии может пройти сложнее, чем прошлый. ‘ото: ƒенис Ѕочаров/news.ru, globallookpress.com

«Ћето в –оссии станет самым жарким за всю историю наблюдений», — напугали страну еще в начале года синоптики. —сыла€сь на неназванных экспертов, они предсказали в июне среднюю по стране температуру...

ѕрезидент поручил обеспечить к 2030 году снижение уровн€ бедности населени€ в –‘ ниже семи процентов

јлександр  иденис
“руд
Ќа первых порах вывести из бедности предлагаетс€ около 3,5 миллиона росси€н. ‘ото: «амир ”сманов, globallookpress.com

Ќа сайте  ремл€ в списке поручений президента по€вилс€ пункт: обеспечить к 2030 году снижение уровн€ бедности населени€ в –‘ ниже 7%, среди многодетных семей — ниже 12%. ќтветственным назначен премьер ћихаил...

20 иностранцев были привлечены к административной ответственности, восьмерых выдворили из –оссии

‘ото: јндрей ѕронин/Zumapress.com, globallookpress.com

—отрудники управлени€ ‘едеральной службы безопасности –оссии по ƒонецкой Ќародной –еспублике провели в ћариуполе рейд по вы€влению мигрантов, наход€щихс€ на территории –‘ незаконно. ќб этом сообщает –»ј Ќовости со ссылкой на пресс-релиз силового...

ќна скончалась в возрасте 85 лет

‘ото: ¬иктор „ернов/Russian Look, globallookpress.com

”шла из жизни бывша€ глава департамента образовани€ ћосквы Ћюбовь  езина. ќб этом сообщила пресс-служба –оссийской академии образовани€. ¬ сообщении сказано, что  езина умерла 5 ма€ в возрасте 85 лет. ѕричины смерти не разглашаютс€. «–оссийска€...

√осдума утвердила кандидатов на должности первых заместителей и заместителей премьер-министра правительства

‘ото:  онстантин  окошкин, globallookpress.com

ƒепутаты √осударственной думы утвердили кандидатов на должности первых заместителей и заместителей премьер-министра правительства –оссии. ќб этом сообщает «»нтерфакс». ¬ частности, ƒенис ћантуров сохранил за собой должность первого...

√лава государства подписал указы о назначени€х в руководстве своей администрации

‘ото: √авриил √ригоров/пул  ремл€, globallookpress.com

ѕрезидент –оссии ¬ладимир ѕутин назначил своими помощниками бывшего губернатора “ульской области јлексе€ ƒюмина и Ќикола€ ѕатрушева, который ранее занимал пост секретар€ —овета безопасности –‘. √лава государства подписал соответствующие указы.  роме...

Ќа вопрос о том, на какую работу он переходит, он ответил, что дл€ него главное — «быть на пути јхмата-’аджи  адырова»

‘ото: —ергей Ѕулкин/news.ru, globallookpress.com

ѕредседатель парламента „ечни ћагомед ƒаудов досрочно сложил с себ€ полномочи€. ќб этом сообщает “ј——. «—егодн€ (в среду, 15 ма€ – TRUD.RU) на внеочередном заседании € сложил с себ€ полномочи€ депутата и автоматически председател€...





ѕодписатьс€

≈женедельна€ рассылка самых важных и интересных новостей от “руда. Ѕез спама.

ѕодписатьс€
—пасибо!

¬ы подписались на еженедельную рассылку от “руда. ћы пришлем ¬ам первый выпуск сегодн€.

ѕор€док разделов

ƒл€ того, чтобы изменить пор€док раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

—охранить
—проси у юриста

 валифицированные юристы помогут разобратьс€ в правовых коллизи€х вашей проблемы

’отите получать уведомлени€ о самых важных новост€х от “руда?