Даже несложные слова «здравствуйте» или «привет» на языке жестов «звучат» по-разному. В первом случае нужно обе руки, немного согнув, дважды приложить к груди и развести в сторону (слабослышащие говорят, что в буквальном переводе это звучит как «выверни легкие»). Во втором — помахать ладонью вправо-влево.Что совсем нетрудно.

Разобраться в премудростях перевода мне помогает руководитель коллектива жестовой песни «Вместе!» Елена Митрофанова. Ее подопечные не только разговаривают, но и поют на языке жестов.

Они в шутку зовут друг друга «глухариками», но зато поют. Поют руками, а точнее, жестами. Поначалу на репетиции ощущаю себя инопланетянином, мне хочется запомнить побольше жестов, но их слишком много. Спрашиваю: «Как жестами сказать: «ребенок», «женщина» или «мачо»?» Девчонки прыскают, но показывают.

Разучить песню помогают сурдопереводчики. На Руси их, кстати, называли «читчиками жестов», и впервые они объединились в гильдию еще при императрице Марии Федоровне, супруге Павла I. Императрица способствовала тому, чтобы обучение глухих людей, особенно детей, стало делом государства. Она основала училище глухонемых в Санкт-Петербурге. По ее приглашению в Россию прибыли лучшие европейские учителя. Однако только в 1926 году в нашей стране было создано Всероссийское общество глухих (ВОГ). Потом еще 60 лет понадобилось, чтобы глухие получили возможность узнавать новости одновременно с остальными людьми: некоторые телевизионные передачи стали сопровождаться сурдопереводом (затем его сменила бегущая строка). Между тем профессия сурдопереводчика долго не признавалась полноценной специальностью. Лишь в 1992 году Министерством труда РФ она была внесена в тарифно-квалификационный справочник.

Президент России Владимир Путин в понедельник, 4 мая, назначил временно исполняющим обязанности главы Дагестана бывшего председателя Верховного суда республики Фёдора Щукина. Соответствующий указ главы государства размещён на интернет-портале...

Бывший заместитель главы МВД России Виталий Шулика назначен заместителем министра обороны Андрея Белоусова. Соответствующий указ президент РФ Владимир Путин подписал 22 мая. Другим указом главы государства заместителем министра внутренних дел...

Депутаты Государственной думы назначили нового уполномоченного по правам человека (омбудсмена) в России. Как сообщает «Российская газета», им стала депутат от партии «Справедливая Россия» Яна Лантратова. На этом посту...

Татьяна Москалькова покинула пост уполномоченного по правам человека в России. Об этом сообщает ТАСС. Президент РФ Владимир Путин поблагодарил Москалькову за всё, чего она вместе со своей командой добилась за время работы на этой должности. «Работа...

Президент России Владимир Путин назначил своего нового представителя – шерпу – в «большую двадцатку» (G20). Им стал начальник экспертного управления администрации главы государства Денис Агафонов. Соответствующий указ...

Российский детский фонд в рамках программы «Медицинский десант» в очередной раз отправил высококвалифицированных специалистов в горячую точку — на помощь детям Луганской народной республики. В состав...

Бывший глава государственной корпорации «Роснано» Анатолий Чубайс будет получать московский прожиточный минимум — 18971 рубль. Об этом сообщается в паблике Mash в социальной сети «ВКонтакте». Как выяснили журналисты,...