Уважаемые пользователи! Сообщаем вам, что сайт подвергся DDoS-атаке из-за рубежа. Возможны сбои в работе.
Главная Жизнь 19:01 31 Октября 2020 7684
Берег Маклая на карте мира

Аборигены хотят вернуть русское название Рай Коста

Людмила БЕЗРУКОВА
Николай Миклухо-Маклай-младший - желанный гость папуасов, как и его знаменитый предок полтора столетия назад. Фото предоставлено Фондом Н. Н.Миклухо-Маклая

В ноябре исполнится 150 лет со дня отбытия русского исследователя Николая Миклухо-Маклая к берегам Новой Гвинеи, где ему было суждено стать первым европейцем, открывшим эти места и установившим добрые отношения с аборигенами. О том, как спустя полтора столетия россияне заново открывают Папуа — Новую Гвинею, «Труд» уже писал (номер от 23.08.2019). Тогда праправнук и полный тезка первооткрывателя Николай Миклухо-Маклай — младший вернулся из очередной экспедиции к берегу, и сейчас носящему имя легендарного исследователя. И вот новая тема для разговора.

Зашла у нас с Николаем Николаевичем речь о его намерении восстановить в Папуа русские названия, одновременно зафиксировав их в специальном научном издании. Что удалось с тех пор сделать преемнику славного дела, основателю и директору Фонда сохранения этнокультурного наследия имени Миклухо-Маклая? — Известно, что первые русские названия появились в центральной и западной частях Тихого океана в первой четверти ХIХ века как итог кругосветки Крузенштерна и Лисянского, — говорит 46-летний петербургский исследователь. — Моряки дали их открытым во время плавания островам, атоллам, рифам, проливам. И сейчас, прежде чем отправиться в Океанию, мы не один месяц собирали и уточняли в архивах информацию о топонимике тех мест. Из 71 географического объекта, чье историческое русское название нам удалось установить, эти имена к ХХI веку сохранили лишь восемь. Топонимические утраты связаны во многом с тем, что в России в тот период новые названия сразу на карту не наносились. Требовалось, чтобы прошло некоторое время. Возможно, это было продиктовано политическими соображениями. А представители других стран, что называется, не дремали. Но до сих пор по-русски звучит, например, название пролива Витязь, данное в честь одноименного корвета под командованием капитана 2-го ранга Павла Назимова, который и открыл эту акваторию. Кстати, именно на «Витязе» отправился в свою первую экспедицию мой прапрадед. Когда мы, общаясь с папуасами, рассказали им о русской океанической топонимике, выяснилось, что история с «Витязем» им известна и передается из поколения в поколение. Знают они и немало других русских слов: «тапорр», «ножа», «глеба» (то есть хлеб), «арбуз», «рис»:

А вот Берег Маклая, названный так самими аборигенами — свидетелями первой высадки Николая Николаевича в Папуа в сентябре 1871 года, — свое имя не сохранил. Официально он теперь Рай Кост, хотя русское название по-прежнему широко используется. И папуасы хотят вернуть его на официальном уровне. Неподалеку от этого берега расположена деревня, в которой первооткрыватель жил и работал несколько лет. Был у него там и «свой» пролив, который Николай Николаевич назвал в честь великой княгини Елены, помогавшей ему при подготовке первой экспедиции. Познакомил их географ Семенов-Тянь-Шанский.

— Сейчас процесс переименования уже начался, — говорит Миклухо-Маклай — младший. Надо понимать, что дело это не быстрое, но есть надежда, что оно завершится в пользу аборигенов. Кстати, на картах советских времен Берег Маклая долгие годы тоже не значился. Я обратил на это внимание, когда готовился к первой поездке в Папуа — Новую Гвинею. Стал выяснять почему — но специалисты, к которым обращался, в ответ только плечами пожимали: мол, не в курсе. А ведь именно с этой точки земной поверхности начался подвижнический труд моего прапрадеда в исследовании жизни и быта аборигенов, в установлении тесных связей между нашими землями...

Сейчас картографическая справедливость восстановлена. К 150-летию первого прибытия Николая Николаевича в Папуа, которое будет отмечаться будущей осенью, фонд его имени планирует издать Атлас мира, занеся на него все русские названия, данные нашими первооткрывателями.

К сказанному Николаем Миклухо-Маклаем — младшим добавим, что современные папуасы очень любят русские мужские имена. Самое популярное среди них, понятно, — Николай. А излюбленное место отдыха — тот самый Берег Маклая, где их предки впервые увидели «Человека Луны», как они назвали его за невиданный до того в их краях белый цвет кожи. Как видим, память живет долго — намного дольше людей.

Комментарии для сайта Cackle
Жизнь 17:01 / 22 Октября 2022 19415
Расчлененка по-питерски

Корреспондент «Труда» ведет вас тропами, хранящими кровавые тайны

Ирина Смирнова
Труд
Тот самый дом. Фото из открытых источников

В Адмиралтейском районе города на Неве неспокойно. Возле здания издательства и типографии «Ф.А. Брокгауз и И.А. Ефрон» по Прачечному переулку, 6 наметилась общественная активность — обитатели...

Жизнь 00:05 / 28 Октября 2022 14049
Календарь: 28 октября

Берлин отмечает 785-летие

Труд
Берлин. Фото: © Jens Kalaene,globallookpress.com

1237 Первое упоминание о Берлине. Отмечается как день рождения города. 1492 Колумб высадился на Кубе. 1803 Родился Иван Баташев, основатель самой знаменитой тульской самоварной фабрики. Был удостоен звания «Фабрикант двора...

Жизнь 00:14 / 28 Октября 2022 12313
Далеко от Москвы

Есть ли жизнь за МКАД? «Труд» ответственно заявляет: есть! Да еще какая!

Юрий Совцов, ведущий «ДМ»
Труд
Фото: Максим Константинов, globallookpress.com

Легендарный Урюпинск, если кто не в курсе, существует на самом деле — и всего-то в 697 км от Москвы. Будет возможность — обязательно посетите этот славный городок в Волгоградской...

Жизнь 19:30 / 29 Октября 2022 10939
Лев есть лев, даже морской

Сивучи вернулись на место зимовки

Труд
Фото: © DanitaDelimont.com, globallookpress.com

На этой неделе камчатские сивучи, которых за гриву называют морскими львами, вернулись на место зимовки в бухту Моховая. Традиционное лежбище расположено в черте города (такие есть еще только в Невельске на Сахалине...

Жизнь 20:10 / 29 Октября 2022 10614
Копай и людям не мешай!

Трубкозубу в зоопарке насыпали огромную песочницу

Труд
трубкозуб Фото: © Josef Vostarek, globallookpress.com

Для затравки анекдот: «Приходит гражданин устраиваться на работу. Его спрашивают: а что ты можешь делать? Могу копать, отвечает. А еще что? Могу не копать...» В отличие от героя этой истории, трубкозуб...

Она угодила под ракетный удар в районе станции Моисеевка Днепропетровской области

Фото: Zha Chunming/ZUMAPRESS.com, globallookpress.com

В ходе специальной военной операции на Украине российская боевая авиация нанесла удар по подразделению украинской армии во время ее погрузки на железнодорожный транспорт. Как сообщает на своей странице в социальной сети «ВКонтакте»...

Под медный звон призывов к защите Родины воинов обкрадывают все кому не лень. Кому война, а кому мать родна…

Алекс Зверев
Труд
Из пунктов приема личного состава пропали 1,5 млн комплектов военной формы для мобилизованных. Фото: Сергей Петров/news.ru, globallookpress.com

Давняя народная мудрость «кому война, а кому мать родна» стала самой общеупотребительной в рядах российских участников специальной военной операции на Украине. Под медный звон призывов к защите Родины их обкрадывают...

По словам спикера Госдумы Вячеслава Володина, мужчины с тремя и более детьми от мобилизации освобождены

Труд
Фото: пресс-служба Совета Федерации, globallookpress.com

Вячеслав Володин, спикер Госдумы — Много обращений о мобилизации мужчин, у которых трое и более детей. Обсудили вопрос с руководством Минобороны. Ответ однозначный: они от мобилизации освобождены. Сергей...

Глава Калининского района Петербурга Сергей Петриченко призвал жителей менять пол, если те не хотят идти на фронт

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург
Труд
Фото: Сергей Петров/news.ru, Синьхуа

Так чиновник изволил высказаться по поводу проведения шокировавших горожан «мобилизационных мероприятий». В Калининском районе больше всего сообщений о том, что группы лиц непонятно на каком основании охотятся...

Именно с такой просьбой к жильцам одного элитного дома обратились их соседи. И прикрепили на разудалые письмена презерватив

Гузель Агишева, редактор отдела «Общество», Максим Башкеев
Труд
Фото: imagebroker/Bernd Leitner, globallookpress.com

Двое подростков в Алапаевске из интереса сожгли женщину. Так и сказали: интересно было посмотреть. Обычную прохожую 69 лет. Предварительно спрятали в кустах горючее, увидев подходящую «цель», побежали стремглав,...

Жизнь 19:10 / 15 Октября 2022 6897
Подстричь по-русски

Калининградцы наблюдают регулярные метаморфозы вывески брадобреев

Труд
Фото: © Martin Poole, globallookpress.com

Любопытно порой наблюдать за метаморфозами наших вывесок. Например, за этой, в центре Калининграда на улице Рокоссовского. Сначала в парикмахерской (пардон, барбершопе), обустроенной в бывшей квартире, решили творчески обыграть название улицы....

Жизнь 00:22 / 14 Октября 2022 6616
Далеко от Москвы

Есть ли жизнь за МКАД? «Труд» ответственно заявляет: есть! Да еще какая!

Труд
Фото: Николай Гынгазов/Russian Look, globallookpress.com

В информационном потоке наткнулся на новость из Красноярска: здесь выставлена на продажу квартира в многоэтажке за 40 млн рублей. Оформлена в стиле «дорого-богато», а вишенкой на торте —...

Жизнь 17:01 / 15 Октября 2022 6587
Зубры вернулись навсегда

Человечеству удалось сохранить последнего представителя мегафауны Ледникового периода

Ольга Григорьева
Труд
Зубры в Приокско-Террасном государственном природном биосферном заповеднике им. М.Заблоцкого. Фото: © Anton Kuzyakin, globallookpress.com

В следующем году исполнится 100 лет с начала уникального научного эксперимента по возвращению в живую природу зубров — едва ли не единственных уцелевших представителей мегафауны Ледникового периода. Их предки...

Жизнь 00:12 / 18 Ноября 2022 6577
Далеко от Москвы

Есть ли жизнь за МКАД? «Труд» ответственно заявляет: есть! Да еще какая!

Юрий Совцов, ведущий рубрики
Труд
Фото: Андрей Некрасов/imageBROKER.com, globallookpress.com

Давно собирался выбросить коробку со старыми вещами — пара галстуков из прошлого века, сломанный диктофон, обувка с квадратными носами на подошве-платформе, какую носили в 1970-х. Руки не доходили, но тут,...

Жизнь 00:20 / 18 Ноября 2022 6521
Балкон - в законе

Остекление лоджий и балконов не требует никаких согласований. Но одна управляющая компания в Мытищах считает иначе

Борислава Шевченко
Труд

Остекление лоджий и балконов не требует никаких согласований. Так говорят Жилищный кодекс и ученые-юристы. Но одна управляющая компания в Мытищах считает иначе. 30 ноября этот вопрос еще раз изучит Мытищинский...

Жизнь 00:08 / 18 Ноября 2022 6486
Календарь: 18 ноября

715 лет назад стрела пронзила яблоко на голове ребенка

Труд
Телль сбивает яблоко с головы сына. Фото: globallookpress.com

1307 Согласно легенде, Вильгельм Телль поразил стрелой яблоко на голове своего сына. 1626 Папа Урбан VIII освятил в Риме собор Святого Петра. Его строительство началось в 1452 году. Его украшали великие Рафаэль и Микеланджело....




Реклама. Рекламодатель: АО «Всероссийский банк развития регионов» /ID-vbrr





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?