Íîâîñòè
Áûêîâ Âàñèëü
Ìíå âûïàëî ñ÷àñòüå áûòü äðóãîì Âàñèëÿ Áûêîâà ïî÷òè ïîëâåêà. Íî ìîã ëè ÿ ïðåäóãàäàòü, ÷òî èìåííî ìíå äîâåäåòñÿ ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê ïîñëåäíþþ åãî êíèãó!.. Ýòî - "Äî¢ãàÿ äàðîãà äàäîìó", ìåìóàðû, èçäàííûå â 2003 ãîäó â Ìèíñêå èçäàòåëüñòâîì "ÊͲÃÀ" íåçàäîëãî äî ñìåðòè àâòîðà. 26 ìàÿ òîãî æå ãîäà ÿ áûë ó íåãî äîìà - â ïîñëåäíèé ðàç ïðè åãî æèçíè. Êòî ìîã çíàòü, ÷òî â ïîñëåäíèé!..  òîò äåíü îí áûë áîäð, îæèâëåí, äàæå âåñåë, è ó âñåõ åãî áëèçêèõ è äðóçåé áûëà íàäåæäà, ÷òî ëå÷åíèå ïðîéäåò óñïåøíî, ÷òî âñå îáîéäåòñÿ. Çà ýòî ìû äàæå âûïèëè ñ íèì ïî ðþìî÷êå... ß ïðèøåë ê íåìó íå òîëüêî â ãîñòè, íî è ïî äåëó. Åùå â Ïðàãå, êóäà ÿ ïðèåçæàë â êàíóí åãî îïåðàöèè, îí ïîïðîñèë ìåíÿ ñäåëàòü ïåðåâîä "Äîëãîé äîðîãè äîìîé", ñêàçàë, ÷òî íàäååòñÿ íà ìåíÿ. Óãîäèòü Áûêîâó ïåðåâîä÷èêàì áûëî òðóäíî, íå ñëó÷àéíî ïî÷òè âñå ñâîè ïîâåñòè äëÿ ðîññèéñêèõ æóðíàëîâ è èçäàòåëüñòâ îí ïåðåâîäèë ñàì. Ïîýòîìó ìíå îñîáåííî äîðîãî áûëî åãî äîâåðèå, åãî âûáîð ïåðåâîä÷èêà, êàê îêàçàëîñü, ïîñëåäíåé ñâîåé êíèãè.  òîò äåíü, 26 ìàÿ, îí è âðó÷èë ìíå "Äî¢ãóþ äàðîãó äàäîìó" ñ äàðñòâåííîé íàäïèñüþ è òåòðàäü äîïîëíåíèé - ñâûøå òðèäöàòè âñòàâîê, ïîìåòèë íà ñòðàíèöàõ êíèãè, êóäà ýòè âñòàâêè íàäî âìîíòèðîâàòü. Ìåíåå ÷åì ÷åðåç ìåñÿö - 22 èþíÿ - åãî íå ñòàëî...  äåíü íà÷àëà Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé, ñîëäàòîì êîòîðîé îí áûë ïî÷òè ÷åòûðå ãîäà. Ñàìà ñóäüáà çàìêíóëà êðóã åãî æèçíè íà ýòîé äàòå... Ïðåäëàãàþ ÷èòàòåëÿì "Òðóäà" ôðàãìåíò (â ñîêðàùåíèè) "Äîëãîé äîðîãè äîìîé", äîïîëíåííûé ïðè ïåðåâîäå êíèãè ñòðàíèöàìè, êîòîðûõ íåò â áåëîðóññêîì èçäàíèè, - îíè èç òîé ïîñëåäíåé áûêîâñêîé òåòðàäè. Ïðåäëàãàåìûé ôðàãìåíò - ýïèçîä èç ôðîíòîâîé áèîãðàôèè Âàñèëÿ, îïèñàíèå æåñòîêîãî áîÿ âáëèçè óêðàèíñêîãî ñåëà Áîëüøàÿ Ñåâåðèíêà íà Êèðîâîãðàä÷èíå â íà÷àëå çèìû 1944 ãîäà. Áîÿ, ïîñëå êîòîðîãî ëåéòåíàíòà Áûêîâà ñî÷ëè óáèòûì. Âàëåíòèí ÒÀÐÀÑ.
...Åùå ïåðåä íàñòóïëåíèåì íàøà ðîòà ïîëó÷èëà ðó÷íîé ïóëåìåò è ïîïîëíåíèå èç ñîëäàò, íàáðàííûõ â òûëîâûõ ïîäðàçäåëåíèÿõ. Ïðèáûâøèé ñ ïîïîëíåíèåì áàòàëüîííûé ïèñàðü áûë âîîðóæåí àâòîìàòîì. Ïðàâäà, áåç ïàòðîíîâ... Íî ñíà÷àëà íåñêîëüêî ñëîâ î ïóëåìåòå. Êîãäà ìû íà÷àëè ñòðîèòüñÿ â êîëîííó, åãî íèêòî íå çàõîòåë áðàòü. Îñîáåííî íîâîïðèáûâøèå, òå, ÷òî èç Ñðåäíåé Àçèè. Áîðìî÷óò: "Ìîÿ íè áåëüìåñà... ìîÿ íè áåëüìåñà..." È - íè â êàêóþ, ñêîëüêî íè êðè÷è. Äà è äðóãèå îòêàçûâàþòñÿ: ìîë, â àðìèè äî âîéíû íå ñëóæèëè, íå çíàåì, êàê èç íåãî ñòðåëÿòü! Íó, çàñòàâèë âçÿòü ïóëåìåò ïëå÷èñòîãî äÿäüêó, ÷òîá õîòü íåñ: íå îñòàâëÿòü æå. À òóò ïèñàðü ñòîèò, ãóãíÿâèò:...
