Главная Окно в Китай 12:46 07 Июня 2023 2308
Китайская библиотека получила уникальный перевод «Евгения Онегина»

Его передал в дар главный переводчик творчества А. С. Пушкина в Китае Фэн Чунь

trud.ru
Фото: Синьхуа

Известный китайский переводчик Фэн Чунь подарил Библиотеке рукописей знаменитых культурных деятелей при Шанхайской библиотеке свои рукописи. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», в их числе была первая версия перевода романа «Евгений Онегин».

Кроме того, среди пожертвований были рукописи переводчика, в том числе и переводы на китайский язык литературных статей Александра Пушкина, а также новейшее издание переведенного им полного собрания сочинений поэта в 12 томах, увидевшее свет в 2023 году.

«Моя мечта наконец-то сбылась», - прокомментировал сам Фэн Чунь это издание.

Свой дар библиотеке специалист преподнес 6 июня - в Пушкинский день, который отмечается в день рождения поэта и который известен также как День русского языка.

По словам главы Шанхайской библиотеки Чэнь Чао, рукописи переводов являются важной составляющей коллекции библиотеки, а также одним из приоритетных направлений работы по сбору рукописей знаменитых деятелей страны. Шанхайская библиотека продолжит надлежащим образом выполнять работу по сохранению, исследованию и демонстрации этих реликвий.

Настоящее имя Фэн Чуня - Го Чжэньцзун. Он родился в 1934 году. Переводами произведений А. С. Пушкина он занимается на протяжении десятилетий. По его собственному признанию, на него глубокое влияние оказал дух самоотверженной борьбы за счастье и благосостояние народа, которым пропитаны произведения великого русского поэта.

В 1950-х годах Фэн закончил институт иностранных языков в Шанхае и пришел на работу редактором переводов зарубежной литературы в издательство «Шанхай вэньи чубаньшэ». Там он познакомился с многочисленными переводами на китайский язык стихотворений А. С. Пушкина, с которых началась любовь к его творчеству. Это привело Го Чжэньцзуна к мечте самостоятельно перевести собрание сочинений русского поэта.

В 1978 году переводчик взял себе литературный псевдоним Фэн Чунь, что в китайском языке созвучно выражению «наступление весны».

По его убеждению, в Китае любят русскую литературу вообще и творчество Пушкина в частности, потому что «люди черпают силу из его произведений».

«Такие стихотворения поэта, как «Если жизнь тебя обманет...» и «Я вас любил...», пользуются большой популярностью среди китайских читателей», - подчеркивает переводчик.

По мнению Фэн Чуня, в произведениях всех великих русских писателей содержатся глубокие размышления о состоянии общества, что создает условия для того, чтобы сегодняшние люди лучше понимали мировую историю через призму русской литературы.

В нем изложены принципы, содержание и методы организации учебно-просветительских мероприятий

Фото: Pang Xinglei/Синьхуа, globallookpress.com

Центральный комитет Коммунистической партии Китая опубликовал положения, посвященные учебно-воспитательным мероприятиям по истории партии. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Документ состоит из шести глав и 34...

Награды Госсовета КНР удостоен заместитель главного редактора газеты Михаил Морозов

Ольга Лернер
Труд
Михаил Морозов стал первым журналистом-газетчиком, удостоившийся этой высокой награды

Хорошая новость: заместитель главного редактора газеты «Труд» Михаил Морозов стал лауреатом «Премии Дружбы» Госсовета КНР. Получить столь высокую награду правительства иностранного государства (да еще такого, как Китай!)...

Взрывной рост интереса туристов к Синьцзян-Уйгурскому автономному району - прямое следствие бурного развития этого региона Китая

Чжан Ханьхуэй, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Российской федерации
Труд
Современный Урумчи – столица Синьцзяна. Фото из открытых источников

На днях Интернет потрясла туристическая статистика по Синьцзяну. За прошедший год этот регион посетили 265 млн китайских и иностранных туристов, что стало историческим максимумом. Общий доход от туризма Синьцзяна составил...

В нее вошли 80 мероприятий, более 50 из них предназначены для детей

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Выставки, лекции, концерты и мастер-классы, посвященные культуре Китая, пройдут в Санкт-Петербурге с 26 января по 16 февраля в рамках X фестиваля «Китайский Новый год — Веселый праздник Весны». Об этом сообщает информационное...

Китайские зрители отдают предпочтение отечественным фильмам

Фото из открытых источников

Кассовые сборы китайских кинотеатров в первый день праздника Весны (Чуньцзе, традиционный китайский Новый год по лунному календарю) достигли 1,14 млрд юаней (около 160 млн долларов США). Об этом свидетельствуют данные China Movie Data Information...

Масштаб хоздеятельности промышленных предприятий страны сохраняет тенденцию к расширению

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Промышленные предприятия Китая продемонстрировали устойчивое восстановление в 2023 году. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», их совокупные доходы увеличивались пять месяцев подряд. Согласно официальным данным Государственного...

Поселение Чуаньдун в провинции Гуйчжоу было открыто в 1978 году; с тех пор ученые проводят здесь уже третьи по счету крупномасштабные раскопки 

Фото: Синьхуа

Древнейшие следы человеческой деятельности на юго-западе Китая, в современном уезде Пудин провинции Гуйчжоу, были оставлены порядка 55 тысяч лет назад. К такому выводу пришли ученые, изучив предметы, найденные в месте раскопок в районе стоянки...

Экипаж «Шэньчжоу-17» - самый молодой состав с момента начала строительства китайской космической станции «Тяньгун» («Небесный дворец»)

Фото: Синьхуа

Члены экипажа китайского космического корабля «Шэньчжоу-17», находящиеся сейчас на борту китайской космической станции «Тяньгун» («Небесный дворец»), записали видео, в котором поздравили своих соотечественников...

По традиции, весенние каникулы являются в Китае одним из самых прибыльных киносезонов 

Фото: Синьхуа

Кассовые сборы в Китае во время каникул по случаю праздника Весны (он же – Чуньцзе, традиционный китайский Новый год по лунному календарю) превысили отметку в семь миллиардов юаней, то есть 985 миллионов долларов. Об этом сообщает информагентство...

В ближайшие дни его гости смогут познакомиться с национальными традициями и культурой Китая

Фото: Komsomolskaya Pravda/Global Look Pressgloballookpress.com

Фестиваль «Праздник Весны 2024», посвященный традиционному китайскому Новому году по лунному календарю, открылся накануне в Москве на территории китайского делового центра «Парк Хуамин», передает Синьхуа. Открывая фестиваль,...

Больница КНР готова приглашать сотрудников из сьерра-леонской больницы для медицинской подготовки в области ухода за новорожденными

Фото: Li Xin/XinHua, globallookpress.com

Третья больница Сянъя при Центральном южном университете (пров. Хунань, Китай) подписала соглашение с Больницей «Дружба» Сьерра-Леоне и Китая о расширении медицинского сотрудничества между двумя странами в пригороде Фритауна Джуи....

«Чуньюнь» — это период сезонной миграции китайского населения до, во время и после праздника Весны

Фото: Li An/XinHua, globallookpress.com

В Китае за первый день периода «чуньюнь» 2024 года, который пришелся на пятницу, 26 января, пассажиропоток на всех видах транспорта превысил 189 млн человеко-раз. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», это на...

Могилы были найдены при строительстве метро

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

В китайском городе Цзинань, административном центре провинции Шаньдун на востоке Китая, было обнаружено в общей сложности 168 древних могил. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом заявили в городском институте археологии. Могилы...

В 2023 году в стране было выделено более 300 млрд юаней на поддержку занятости и предпринимательства

Фото: Zhao Chenjie/XinHua, globallookpress.com

В 2023 году Китай оперативно скорректировал и оптимизировал политические меры по содействию трудоустройству. Как сообщает информационное агентство «Синьхуа», об этом свидетельствуют данные, опубликованные Министерством людских ресурсов...

Данный регион считается одним из самых опасных в мире с точки зрения морского пиратства 

Фото: Синьхуа

46-я по счету флотилия Военно-морских сил Народно-освободительной армии Китая (НОАК) отправилась из порта города Чжаньцзян южнокитайской провинции Гуандун в Аденский залив и территориальные воды Сомали для сопровождения гражданских судов, сменив...

Согласно статистическим данным, кассовые сборы кинотеатров страны с начала февраля достигли 10,18 млрд юаней

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Кассовые сборы кинотеатров Китая за февраль преодолели рубеж в 10 млрд юаней (порядка 1,41 млрд долл. США). Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». В период праздника Весны (с 10 по 17 февраля) этот показатель составил...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?