Êàê ëþáàÿ ýêðàíèçàöèÿ êëàññè÷åñêîãî ðîìàíà, "Òèõèé Äîí" âûçâàë ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà ó ïðîôåññèîíàëîâ è îáû÷íûõ çðèòåëåé. Õîòÿ äàëåêî íå âñå äåÿòåëè êóëüòóðû, ê êîòîðûì ìû îáðàòèëèñü, çàõîòåëè îáíàðîäîâàòü ñâîå ìíåíèå. Îíî è ïîíÿòíî: íà âîñïðèÿòèå ëåíòû íàêëàäûâàåòñÿ òðàãè÷åñêàÿ ñóäüáà ðåæèññåðà, íå óñïåâøåãî çàêîí÷èòü ñâîé ôèëüì. È âñå æå íàì óäàëîñü ñîáðàòü ñïåêòð èíòåðåñíûõ è ðàçíîîáðàçíûõ ñóæäåíèé î ôèëüìå.
Ýëèíà ÁÛÑÒÐÈÖÊÀß, íàðîäíàÿ àðòèñòêà ÑÑÑÐ, èñïîëíèòåëüíèöà ðîëè Àêñèíüè â ôèëüìå Ñåðãåÿ Ãåðàñèìîâà "Òèõèé Äîí":
- Åñëè ÷åñòíî, òî íè÷åãî íå õî÷ó ãîâîðèòü ïî ïîâîäó óâèäåííîãî "Òèõîãî Äîíà" íà Ïåðâîì êàíàëå, êîòîðîìó ïðåäøåñòâîâàëà òàêàÿ ìîùíàÿ ðåêëàìà. Âî-ïåðâûõ, ñèëüíî ðàññòðîåíà èñêàæåíèåì ìîåé ðåïëèêè â ãàçåòå "Òâîé äåíü", òàê êóëüòóðíûå æóðíàëèñòû íå ïîñòóïàþò. Âî-âòîðûõ, ÿ íå ïîíèìàþ, êàê ìîæíî áûëî íàïåâíóþ êàçàöêóþ ðå÷ü èçëàãàòü â êðàòêîé àíãëèéñêîé àðòèêóëÿöèè. Èç-çà ýòîãî âñå ñìåñòèëîñü, ïîëåçëà áóòàôîðèÿ.
Â÷åðà ìíå ïîçâîíèëè èç ñòàíèöû Âåøåíñêîé, êàçàêè âîçìóùåíû ýòèì ôèëüìîì, ãîâîðÿò, ÷òî â íåì íåò øîëîõîâñêîãî òåêñòà. Ìíå ýòî îñîáåííî áîëüíî, ïîòîìó ÷òî êîãäà Ìèõàèë Øîëîõîâ óâèäåë ãåðàñèìîâñêèé ôèëüì, òî ñêàçàë, ÷òî îí èäåò â îäíîé äûøëîâîé óïðÿæêå ñ åãî ðîìàíîì. À ÷òî òåïåðü? Íåò, íå ìîãó ãîâîðèòü. Ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ òàê ïðèíÿòî â ìèðîâîì ïðîêàòå: ñîåäèíÿòü â ôèëüìàõ àêòåðîâ ðàçíûõ øêîë è íàöèîíàëüíîñòåé, íî âåäü çàðóáåæíûå àêòåðû äðóãèå, ó íèõ äðóãîé ìåíòàëèòåò, è îíè íå ìîãóò îùóòèòü çàïàõ ãîðüêîé ïîëûíè, êîòîðîé ïðîïèòàíî âñå øîëîõîâñêîå ïðîèçâåäåíèå, à áåç ýòîãî è ïðàâäû íåò.
Àëåêñàíäð ÌÈÒÒÀ, íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè, êèíîðåæèññåð:
- ß, ê ñîæàëåíèþ, íà÷àë ñìîòðåòü ôèëüì ñî âòîðîé ñåðèè. Íà ïåðâóþ íå óñïåë. Íî ñ âîëíåíèåì æäàë âñòðå÷è ñ êàðòèíîé, âåäü ìíîãèå ìîè äðóçüÿ è çíàêîìûå, ïîñìîòðåâøèå ïåðâóþ ñåðèþ, õâàëèëè êèíî. Òî, ÷òî ÿ óâèäåë, ìíå ïîíðàâèëîñü. Òàêàÿ øèðîòà, ïðèðîäà, ýïîñ. Ôàíòàñòè÷åñêèå ïåéçàæè. Åñòü ìàññà êàäðîâ, êîòîðûå õî÷åòñÿ çàäåðæàòü â ïàìÿòè. Õàðàêòåðû ïðî÷åð÷åíû îò÷åòëèâî. Çàðóáåæíûå àðòèñòû âïîëíå îðãàíè÷íî âïèñàëèñü â íàøó èñòîðèþ. Êðîìå òîãî, â ïîäà÷å ìàòåðèàëà ÷óâñòâóåòñÿ ðóêà ñîâðåìåííîãî òàëàíòëèâîãî ÷åëîâåêà - Ôåäîðà Áîíäàð÷óêà, ñûíà Ñåðãåÿ Ôåäîðîâè÷à. Âûäåðæàí ñòèëü, ñîõðàíåíà ñþæåòíàÿ ÿñíîñòü, ìîíòàæ ñäåëàí äèíàìè÷íî è îòâå÷àåò çàêîíàì ñåãîäíÿøíåãî êèíåìàòîãðàôà. Îòðàäíî, ÷òî ôèëüì âûøåë íà òåëåýêðàí, ïîñêîëüêó îí âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ îò áåñêîíå÷íîãî ïîòîêà íàáèâøèõ îñêîìèíó ñåðèàëîâ.
Ðèììà ÌÀÐÊÎÂÀ, íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ðîññèè:
- Âïå÷àòëåíèå îò ôèëüìà ó ìåíÿ óæàñàþùåå. È ýòî íå òîëüêî ìîå ìíåíèå. Ìû òóò ïåðåãîâàðèâàëèñü, ïåðåçâàíèâàëèñü ñ êîëëåãàìè - è íèêòî â ðàçãîâîðå íå ïîäàë ñâîé ãîëîñ "çà". Ñàìà ÿ ñìîòðåëà ïåðâûå ñåðèè ÷àñòÿìè - ïîòîìó ÷òî ïîäðÿä ñìîòðåòü åãî ïðîñòî íåâîçìîæíî, ñåðäöå ðâåòñÿ íà ÷àñòè îò ãîðÿ. Åñòü èñêîííî ðóññêèå âåùè, êîòîðûå èíîñòðàíöàì íå ïîíÿòü. Ýòà êóäðÿâàÿ àêòðèñà, íå çíàþ, êòî óæ, êàêèõ îíà êðîâåé - òóðåöêèõ, ôðàíöóçñêèõ, íî îíà íèêàê íå ïîäõîäèò íà ðîëü êàçà÷êè. À îòöà Ìåëåõîâà èãðàåò àêòåð, ïîõîæèé, ñêîðåå, íà öûãàíà, ÷åì íà êàçàêà. À óæ ïðî ýòîãî ãîìîñåêñóàëèñòà, êîòîðûé ãîðäî çàÿâëÿåò î ñâîåé íåòðàäèöèîííîé îðèåíòàöèè, â ðîëè Ãðèãîðèÿ Ìåëåõîâà ÿ ïðîñòî ïîìîë÷ó - ïî-ìîåìó, ýòî ñâÿòîòàòñòâî, îñêîðáëåíèå ñâÿòûíè. Ñ÷èòàþ, ÷òî ýòîò ïðîåêò íåëüçÿ áûëî çàïóñêàòü, à òåì áîëåå âûïóñêàòü íà íàøè ýêðàíû. Êîãäà õîòÿò ñäåëàòü øàøëûê, òî íàäî èìåòü õîòÿ áû êîøêó. À ýòî äàæå íå êîøêà...
Ñåðãåé ÅÑÈÍ, ïèñàòåëü, ïðîôåññîð Ëèòåðàòóðíîãî èíñòèòóòà:
- Ýòî ïåðâûå âïå÷àòëåíèÿ, îíè ìîãóò áûòü åùå ñêîððåêòèðîâàíû. Íî ñðàçó ÷óâñòâóåòñÿ ìîùíàÿ "ëüâèíàÿ ëàïà" ïîêîéíîãî Ñåðãåÿ Áîíäàð÷óêà. Íàðîäíûå ñöåíû òàêîé ãóñòîòû è ïîäëèííîñòè õàðàêòåðîâ ìîã â íàøåì êèíî ñîçäàâàòü òîëüêî îí. Ñ ïåðâûõ æå êàäðîâ ÷òî-òî íàñòîÿùåå è ðîäíîå, êàê äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà - çâóê ãàðìîøêè. Èíîãäà äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî ëþäè ñ õîðîøî çíàêîìûìè ëèöàìè - àêòåðû. È òîëüêî íå íàïîìèíàéòå, ÷òî âïåðåäè íàñ æäóò åùå âîåííûå ñöåíû... Ìû ÷àñòî ãîâîðèì î Áîíäàð÷óêå êàê î áàòàëèñòå, áóäòî æåëàÿ ïðèíèçèòü â äðóãèõ âèäàõ äåÿòåëüíîñòè. Íî ïî÷åðê ãåíèàëüíîãî ÷åëîâåêà - îí ÷óâñòâóåòñÿ âî âñåì.
Ïåðâûå êàäðû îãðîìíîé ýïîïåè íàâîäÿò íà ðàçìûøëåíèÿ. È ïåðâîå èç íèõ: êàê ñìîã îí ñîõðàíèòü â ñåáå ïîäîáíîå âåëè÷èå äóõà è íåçàìóòíåííûé, äîáðûé íàðîäíûé âçãëÿä íà æèçíü â àòìîñôåðå òîé íåâåðîÿòíîé è íåñïðàâåäëèâîé òðàâëè, êîòîðàÿ áûëà îðãàíèçîâàíà ïî÷òè â òî âðåìÿ åãî êîëëåãàìè ïî êèíî? Ãäå íûí÷å ýòè çëîáíûå ãåíèè? À Áîíäàð÷óê óòâåðæäàåò ñåáÿ èç ñâîåãî áåññìåðòíîãî äàëåêà.
Ïî ïåðâûì ñåðèÿì ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, êàêîé áû ïîëó÷èëñÿ øåäåâð, àáñîëþòíî ðàçâåäåííûé ñî çíàìåíèòûì ôèëüìîì Ñåðãåÿ Ãåðàñèìîâà è ïî êîíöåïöèè, è ïî îáðàçíîìó ðåøåíèþ, åñëè áû ôèëüì ñîçäàâàëñÿ â òåõ æå äîñòàòî÷íûõ óñëîâèÿõ, ÷òî è "Âîéíà è ìèð". Î÷åâèäíî, ÷òî äèêòàò ïðîäþñåðà ñèëüíåå, ÷åì òèðàíèÿ Ãîñêèíî.
ß íå óâåðåí, ÷òî ïîêîéíûé Ïåòð Ãëåáîâ áûë ñèëüíåå è âûðàçèòåëüíåå, ÷åì àíãëèéñêèé àðèñòîêðàò Ðóïåðò Ýâåðåòò. Íî Ýëèíà Áûñòðèöêàÿ â íàøåì ñîçíàíèè ïåðåñòàëà áûòü òîëüêî àêòðèñîé, áëåñòÿùå èñïîëíèâøåé ðîëü, îíà ïðåâðàòèëàñü â ïîñòîÿííûé ïåðñîíàæ íàøåé äóõîâíîé æèçíè. Åñëè áû Äåëüôèí Ôîðåñò íå ïðèäóìûâàëè ïðè÷åñêó, êàê ó Êëàóäèè Êàðäèíàëå â "Ëåîïàðäå" Âèñêîíòè... Ýòî âñå - íå äëÿ ðóññêîãî ãëàçà.
Äóìàþ, îïûòíåéøèé Áîíäàð÷óê-ñòàðøèé íå ñòàë áû â òåëåâèçèîííîé âåðñèè ôèëüìà ïîëüçîâàòüñÿ óæå ñòàâøèìè ïðèâû÷íûìè îáðàçíûìè ñèìâîëàìè. Òî è äåëî ïîÿâëÿþùååñÿ â êàäðå íåáî - ýòî âåäü ìåòàôîðà âå÷íîñòè è äóõîâíîãî ïðîçðåíèÿ êíÿçÿ Àíäðåÿ èç ôèëüìà "Âîéíà è ìèð". Äà è êîðøóí èç ïåñíè, êîòîðûé âñå âüåòñÿ, òîæå ñëèøêîì ïðèâû÷åí.
ß ïîëàãàþ, ÷òî õàðàêòåðíûé è ëþáèìûé ãîëîñ Íèêèòû Ìèõàëêîâà, òîëüêî ÷òî îòûãðàâøåãî â "Æìóðêàõ", - ýòî, ñêîðåå, äàíü áëàãîäàðíîñòè ñûíà Áîíäàð÷óêà-ìëàäøåãî åäèíñòâåííîìó çàùèòíèêó îòöà íà çíàìåíèòîì ïÿòîì ñúåçäå Ñîþçà êèíåìàòîãðàôèñòîâ. Íî â "Âîéíå è ìèðå" äèêòîðñêèé òåêñò, ïðî÷èòàííûé ñàìèì Áîíäàð÷óêîì, íåñ äðóãîé, íå èëëþñòðàòèâíûé õàðàêòåð...
Ñàââà ßÌÙÈÊÎÂ, õóäîæíèê-ðåñòàâðàòîð, àêàäåìèê ÐÀÅÍ:
-  ñâîå âðåìÿ ìíå äîâåëîñü ïîðàáîòàòü êîíñóëüòàíòîì íà ôèëüìå Ñåðãåÿ Áîíäàð÷óêà "Áîðèñ Ãîäóíîâ". Ïîýòîìó òåëåñåðèàë "Òèõèé Äîí" ñìîòðþ âíèìàòåëüíî, äîáðîæåëàòåëüíî. Íî, ê îãðîìíîìó ñîæàëåíèþ, ïåðâûé âîïðîñ, êîòîðûé ÿ ñåáå çàäàþ: à òàê ëè óæ íóæíî áûëî â òÿæåëûõ äëÿ Áîíäàð÷óêà óñëîâèÿõ ñîãëàøàòüñÿ íà êàáàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ èòàëüÿíöåâ ñ ïðèãëàøåíèåì çàïàäíûõ àêòåðîâ. Òî, ÷òî ñèìâîë ðóññêîãî êàçà÷åñòâà Ãðèãîðèÿ Ìåëåõîâà ñûãðàë çíàìåíèòûé ãåé, ýòî ñòðàøíî. Ê òîìó æå íà ýêðàíå âèäíî, ÷òî íè Àêñèíüÿ, íè òåì áîëåå Íàòàëüÿ åìó íå íóæíû. Êòî òàêèå ðóññêèå, Ðóïåðò Ýâåðåòò ÿâíî íå ïîíèìàåò. Îí èãðàåò òàê æå ïðèáëèçèòåëüíî, êàê Îìàð Øàðèô â àìåðèêàíñêîé âåðñèè "Äîêòîðà Æèâàãî". Äåëüôèí Ôîðåñò â àòìîñôåðå êàçàöêîé ñòàíèöû ñìîòðèòñÿ òàêèì æå ÷óæåðîäíûì ýëåìåíòîì, êàê Äæóëèÿ Îðìîíä â ôèëüìå Íèêèòû Ìèõàëêîâà "Ñèáèðñêèé öèðþëüíèê". Íî òàì ýòî áûëî îïðàâäàíî ñþæåòîì: àìåðèêàíñêàÿ øïèîíêà ïðèåõàëà â Ðîññèþ ñ îïðåäåëåííîé ìèññèåé. Êàê íè ñòàðàþòñÿ äîñòîâåðíî æèòü íà ýêðàíå Ãîñòþõèí, Ùåðáàêîâ è äðóãèå íàøè àêòåðû, èì íèêàê íå óäàåòñÿ ñëèòüñÿ â åäèíûé àíñàìáëü ñ èñïîëíèòåëÿìè-èíîñòðàíöàìè. Êàê òóò íå âñïîìíèòü 4-ñåðèéíûé ôèëüì Ñåðãåÿ Ãåðàñèìîâà ñ áëèñòàòåëüíûìè àêòåðñêèìè ðàáîòàìè Ãëåáîâà, Áûñòðèöêîé, Êèðèåíêî, Õèòÿåâîé... ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòî íàñòîÿùàÿ êàçàöêàÿ ñåìüÿ. À ó Áîíäàð÷óêà êàê áóäòî ðàññìàòðèâàåøü ñòèëèçîâàííûå êàðòèíêè èç ãëÿíöåâîãî æóðíàëà.
 ñâîå âðåìÿ Ñåðãåé Ôåäîðîâè÷ ñíÿë ïî Øîëîõîâó îäèí èç ëó÷øèõ ôèëüìîâ î âîéíå "Îíè ñðàæàëèñü çà Ðîäèíó". Êñòàòè ñêàçàòü, íà ãîðàçäî áîëåå ñëàáîì ëèòåðàòóðíîì ìàòåðèàëå, ÷åì "Òèõèé Äîí". Õîòÿ ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî Ñåðãåé Ôåäîðîâè÷ äåëàë ñâîå äåëî ÷åñòíî. È ñåðèàë "Òèõèé Äîí" íåëüçÿ îòíåñòè ê ðàçðÿäó ìíîãî÷èñëåííûõ íûíåøíèõ ýêðàíèçàöèé êëàññèêè, òèïà ÷óäîâèùíîãî ôèëüìà Ïàâëà Ëóíãèíà ïî ãîãîëåâñêèì "Ìåðòâûì äóøàì".  ïîñëåäíåé ñâîåé ðàáîòå Áîíäàð÷óê îñòàëñÿ ÷åëîâåêîì ñâîåãî âðåìåíè, òâîðöîì, êîòîðûé ÷òèò òðàäèöèè ðóññêîãî èñêóññòâà. Îäíàêî è áîëüøèå õóäîæíèêè ñîâåðøàþò îøèáêè.
Ëåîíèä ÏÀÂËÞ×ÈÊ, ðåäàêòîð îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû "Òðóä", âèöå-ïðåçèäåíò Ãèëüäèè êèíîâåäîâ è êèíîêðèòèêîâ Ðîññèè:
- Ïåðâûì äåëîì íàäî ñêàçàòü îãðîìíîå ñïàñèáî ñåìüå Ñåðãåÿ Ôåäîðîâè÷à Áîíäàð÷óêà è âñåì äîáðûì ëþäÿì, âûçâîëèâøèì "Òèõèé Äîí" èç ìíîãîëåòíåãî ïëåíà. Ïîñëåäíÿÿ êàðòèíà âûäàþùåãîñÿ ðåæèññåðà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó - íåçàâèñèìî îò òâîð÷åñêîãî ðåçóëüòàòà.
×òî äî ñàìîãî ðåçóëüòàòà, òî îí ïîêà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå áåññïîðíûì. Îáùåå âïå÷àòëåíèå: âñå ñäåëàíî ãðàìîòíî, êà÷åñòâåííî, íî êàê-òî, âîñïîëüçóþñü íîâîìîäíûì ñëîâîì, "ãëàìóðíî". Êàçàöêèé õóòîð ïîëó÷èëñÿ â ôèëüìå ñëèøêîì óæ ÷èñòåíüêèì, âåòðÿê íà âçãîðêå - ÷åðåñ÷óð æèâîïèñíûì, ìàññîâêà îäåòà â ñëèøêîì áåçóêîðèçíåííî ïîøèòûå íàðÿäû, à ëèöî Äåëüôèí Ôîðåñò, èñïîëíèòåëüíèöû ãëàâíîé ðîëè, â ñöåíàõ íàèãðàííîãî ñòðàäàíèÿ ÿâíî ïåðåïóäðåíî íåçäåøíåé êîñìåòèêîé. Òàê è êàæåòñÿ, ÷òî ñ ýêðàíà ñåé÷àñ ïîâååò äîðîãèì ôðàíöóçñêèì ïàðôþìîì. À óæ êîãäà åå ãóñòî íàêðàøåííûå óñòà íåóêëþæå ïðîèçíîñÿò ÿäðåíûé øîëîõîâñêèé òåêñò â êîðÿâîì äóáëÿæå Ìàðèíû Çóäèíîé - õî÷åòñÿ îò íåëîâêîñòè çàòêíóòü óøè...
Ãðÿçü, êðîâü, ïîò òîé ýïîõè ïî ïåðâûì ñåðèÿì óëàâëèâàþòñÿ ñëàáî. Äàæå áàòàëüíûå ñöåíû, â êîòîðûõ òàê ñèëåí Áîíäàð÷óê, äàíû çäåñü êàê-òî áåãëî, âïðîáðîñ.  èòîãå - èñòîðè÷åñêàÿ äðàìà îáîðà÷èâàåòñÿ ïîêà äîáðîòíîé ìåëîäðàìîé. Âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ Ãðèãîðèÿ, Àêñèíüè, Ñòåïàíà, ìîëîäîãî áàðèíà íåò èñòèííîé áîëè, çëîñòè, îò÷àÿíèÿ, íàêîíåö - ïîäëèííîé ñòðàñòè, áåç êîòîðûõ ðàçëîì èñòîðèè, ïðîøåäøèé ÷åðåç ñåðäöà ãëàâíûõ ãåðîåâ, îáîðà÷èâàåòñÿ âñåãî ëèøü áàíàëüíîé ëþáîâíîé èíòðèæêîé, ðàçûãðàííîé â ïðèÿòíîì äëÿ ãëàçà ýòíîãðàôè÷åñêîì àíòóðàæå. Ïîëó÷èëàñü íå ýêðàíèçàöèÿ øîëîõîâñêîãî ðîìàíà â ñåðüåçíîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà, à - ñâîåãî ðîäà ïîïóëÿðíàÿ àäàïòàöèÿ, ñäåëàííàÿ â ðàñ÷åòå íà çàïàäíîãî çðèòåëÿ, íå î÷åíü èñêóøåííîãî â òðàãè÷åñêèõ ïîâîðîòàõ ðóññêîé èñòîðèè.
Ýòîé ëóáî÷íîé ñòèëèñòèêå âòîðèò è Íèêèòà Ìèõàëêîâ - åãî âêðàä÷èâàÿ ñêîðîãîâîðêà, ñêîðåå, óáàþêèâàåò, íåæåëè îáíàæàåò ãëóáîêèå äóõîâíûå ïëàñòû âåëèêîãî ðîìàíà.
"Òèõèé Äîí" ïîêà ÷òî ïîäîçðèòåëüíî òèõ...
