ТЕНДЕНЦИИ РЫНКА
Сейчас наиболее востребованы переводчики письменной документации и специалисты, владеющие последовательным переводом. Спрос на синхронистов значительно ниже, как правило, их ищут на время проведения международных конференций высокого уровня. Чаще всего работодателям требуются специалисты, владеющие наиболее распространенными западноевропейскими языками - английским, немецким, французским, испанским. Значительно реже возникает необходимость в услугах переводчиков с редких языков - японского, китайского, арабского, румынского и прочих. При этом их работа оценивается в полтора - два раза выше, чем коллег по цеху, изъясняющихся на английском и немецком.
За последние 15 лет требования к представителям этой профессиирадикально изменились. Возможно, это покажется странным, но сейчас переводчик должен быть прекрасно подкован с технической точки зрения. По словам Алены Владимирской, руководителя проекта Работа@Mail.Ru, сегодня наиболее востребованы именно технические переводчики. "Уровень их заработка зависит от разных факторов. В первую очередь имеет значение сам язык - чем он экзотичнее, тем дороже стоит кандидат. Переводчики с английского хорошо зарабатывают только в том случае, если знают язык в совершенстве и их приглашают, например, дублировать фильмы. Кстати, в последнее время в связи с открытием филиалов компаний в странах СНГ стали цениться переводчики с киргизского, казахского, украинского", - замечает Алена.
РАБОТА НА РАССТОЯНИИ
С развитием рынка удаленной работы все большую популярность наряду с программистами и веб-мастерами приобретают переводчики. Во-первых, как задание, так и готовую работу легко переслать по интернету, сбросив по электронке текстовый файл. Во-вторых, переводчик вряд ли постоянно требуется в офисе. А для работодателя удаленный сотрудник - возможность с-экономить на офисном пространстве.
"У фриланса свои законы, - рассказывает переводчик Ирина Шрайбер. - Приходится делиться гонораром с бюро переводов, есть вероятность, что тебе вообще не заплатят. Ситуация осложняется еще и тем, что сейчас на рынке масса людей, которые, окончив лишь языковые курсы, гордо именуют себя переводчиками. Они сильно сбивают цены на наши услуги".
ПРОФОТБОР
При трудоустройстве имеет значение:
- Образование. Желательно иметь диплом переводчика, идеально - когда к нему прилагается второй диплом, подтверждающий получение экономической или технической специальности.
- Опыт работы по специальности.
- Для письменных переводчиков - скорость (сколько страниц текста в день способен выдавать специалист без ущерба для качества работы).
- Владение профессиональным софтом (Trados, Transit, Deja Vu).
Что касается личных качеств, для успешного трудоустройства переводчику потребуется речевая реактивность, то есть способность быстро воспринимать чужую речь и быстро воспроизводить свою, гибкая память, способность быстро переключаться с языка на язык. И наконец, переводчик должен обладать высокой психологической устойчивостью. Особенно это касается устных переводчиков и в большей степени - синхронистов.
ЦЕНА ВОПРОСА
"Традиционно считается, что на переводах много не заработаешь, если это не синхрон, - рассказывает Оксана Ключинская, старший проект-менеджер, руководитель отдела общих переводов переводческого агентства Janus. - Чуть меньше стоит последовательный перевод. Художественный перевод оплачивается очень низко, а энтузиастов сейчас не так много, что сказывается на качестве переводов. Очень востребован технический перевод, и оплачивается он выше, однако здесь требуется четкость в соблюдении сроков". В свою очередь, Алена Владимирская добавляет, что, по данным проекта Работа@Mail.Ru, техническим переводчикам московские работодатели предлагают зарплату от 50 тысяч рублей в месяц. Например, одна компания сейчас ищет переводчика с вьетнамского языка и готова предложить успешному кандидату ежемесячное вознаграждение в размере $2,5 тыс. плюс хороший соцпакет.
"По письменному переводу расценки разнятся в несколько раз и зависят от пары языков и от того, напрямую человек работает с заказчиком или через агентство. При работе с агентством и с парой английский - русский переводчик хорошего уровня может получить 150 рублей за страницу и меньше. 500-600 рублей за страницу - очень приличный запрос, хотя такой уровень цен существует, правда, как правило, если переводчик взаимодействует напрямую с заказчиком. Наша компания, скажем, 250 рублей за страницу письменного перевода платит чрезвычайно редко и только за редкие пары. Например, перевод на турецкий или венгерский", - говорит Оксана Ключинская.
А вообще данные о доходах переводчика весьма противоречивы. Например, мастер высшего пилотажа - переводчик-синхронист зарабатывает от $200 в час. Однако спрос на таких профи невелик, и зарплаты штатным сотрудникам предлагают зачастую невысокие. Стартовый оклад для таких специалистов, по данным Работа@Mail.Ru, - 12 тыс. руб. в месяц, максимальный - 30 тыс... Последовательные переводчики получают от $100 до $1000 за проект, который может продолжаться от нескольких часов до нескольких дней. Менее чем технические востребованы сегодня художественные переводчики, однако вознаграждение и тех и других оценивается одинаково: от $2 до $20 за страницу готового текста.

Этим карточкам почти 10 лет. Тверской бульвар, конец марта, воскресенье, дождичек с утра накрапывает — но он не раздражает. Что происходит в кадре? Ничего особенного, но история хорошая —...

У меня в детстве был автомат Калашникова. Игрушечный. Его купила в «Детском мире» мама. Пистолет тоже имелся, как сейчас помню, оранжевый, очень отдаленно, но напоминающий пистолет Макарова. На дворе —...

Сотрудники Федеральной службы безопасности России задержали в Донецкой Народной Республике девушку, которая подозревается в совершении государственной измены. Об этом сообщает Центр общественных связей (ЦОС) силового ведомства. По данным ФСБ,...

Глава Украинской православной церкви (УПЦ) Киевского патриархата, патриарх Филарет (Денисенко), скончался в Киеве. Об этом в пятницу, 20 марта сообщает издание «Подъем». Несколькими днями ранее, как стало известно журналистам, Филарет...

В российской столице завершилась VI Московская неделя моды. Пять дней посетители в Манеже восторгались, дивились и недоумевали по поводу капризов изменчивой модной погоды, которая норовит скатиться то к ветхозаветным...

Депутат Государственной думы Виталий Милонов поддержал предложение члена Общественной палаты Натальи Москвитиной пересмотреть процедуру развода супругов через портал «Государственные услуги». Об этом сообщил телеканал «360». «Конечно,...

Узкий тротуар у депутатского дома на улице Улофа Пальме в столице давно превратился в оживленную проезжую часть для курьеров на скоростных электровелосипедах. Для того чтобы там ходить, нужны железные нервы, тренированное...

По весне, как только сходит снег и подсыхает асфальт, на дорогах появляются байкеры. Они шумно проезжают по городу и паркуются гурьбой у кафе или клуба. Я пригляделась на днях к такой стайке бородатых...

1816 Император Александр I удостоил аудиенции Николая Карамзина, привезшего в Петербург восемь томов своего труда по российской истории в надежде на их публикацию. Высочайшее дозволение было получено. 1845 Родился...

Аккуратные вандалы В Ставрополе под покровом ночной темноты совершена кража, которой еще не знали местные криминальные хроники. На улице Мира злоумышленники выкопали и увезли два десятка саженцев кленов. Экоактивисты буквально...

1535 Введение в Русском государстве единой монетной системы. Право на хождение отныне имели только новые серебряные монеты — копейка, денга (деньга) и полушка, отлитые на государевом монетном дворе. До этой...

В Крыму суд вынес приговоры 16-летнему и 17-летнему жителям Симферополя, которые обвинялись в участии в деятельности террористической организации, умышленном уничтожении чужого имущества путем поджога (ч. 2 ст. 205.5, ч. 2 ст. 167 УК РФ). Как...

Российским дачникам может грозить лишение свободы за выращивание растений с наркотическими или психотропными веществами. Об этом рассказал РИА Новости юрист, руководитель центра правопорядка в Москве и Московской области Александр Хаминский. «Перечень...

В ночь на пятницу, 3 апреля, силы противовоздушной обороны России сбили без малого две сотни беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) вооружённых сил Украины (ВСУ). Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. «В течение прошедшей...

Для начала представлю дом, в котором живу. Центр Белгорода, многоэтажка на улице Победы. В обиходе наш дом называют «китайской стеной», он находится в 200 метрах от главной в городе Соборной площади,...

В ходе специальной военной операции силы российской противовоздушной обороны сбили четыре украинские крылатые ракеты большой дальности «Фламинго». Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Кроме того, ПВО уничтожила...