ТЕНДЕНЦИИ РЫНКА
Сейчас наиболее востребованы переводчики письменной документации и специалисты, владеющие последовательным переводом. Спрос на синхронистов значительно ниже, как правило, их ищут на время проведения международных конференций высокого уровня. Чаще всего работодателям требуются специалисты, владеющие наиболее распространенными западноевропейскими языками - английским, немецким, французским, испанским. Значительно реже возникает необходимость в услугах переводчиков с редких языков - японского, китайского, арабского, румынского и прочих. При этом их работа оценивается в полтора - два раза выше, чем коллег по цеху, изъясняющихся на английском и немецком.
За последние 15 лет требования к представителям этой профессиирадикально изменились. Возможно, это покажется странным, но сейчас переводчик должен быть прекрасно подкован с технической точки зрения. По словам Алены Владимирской, руководителя проекта Работа@Mail.Ru, сегодня наиболее востребованы именно технические переводчики. "Уровень их заработка зависит от разных факторов. В первую очередь имеет значение сам язык - чем он экзотичнее, тем дороже стоит кандидат. Переводчики с английского хорошо зарабатывают только в том случае, если знают язык в совершенстве и их приглашают, например, дублировать фильмы. Кстати, в последнее время в связи с открытием филиалов компаний в странах СНГ стали цениться переводчики с киргизского, казахского, украинского", - замечает Алена.
РАБОТА НА РАССТОЯНИИ
С развитием рынка удаленной работы все большую популярность наряду с программистами и веб-мастерами приобретают переводчики. Во-первых, как задание, так и готовую работу легко переслать по интернету, сбросив по электронке текстовый файл. Во-вторых, переводчик вряд ли постоянно требуется в офисе. А для работодателя удаленный сотрудник - возможность с-экономить на офисном пространстве.
"У фриланса свои законы, - рассказывает переводчик Ирина Шрайбер. - Приходится делиться гонораром с бюро переводов, есть вероятность, что тебе вообще не заплатят. Ситуация осложняется еще и тем, что сейчас на рынке масса людей, которые, окончив лишь языковые курсы, гордо именуют себя переводчиками. Они сильно сбивают цены на наши услуги".
ПРОФОТБОР
При трудоустройстве имеет значение:
- Образование. Желательно иметь диплом переводчика, идеально - когда к нему прилагается второй диплом, подтверждающий получение экономической или технической специальности.
- Опыт работы по специальности.
- Для письменных переводчиков - скорость (сколько страниц текста в день способен выдавать специалист без ущерба для качества работы).
- Владение профессиональным софтом (Trados, Transit, Deja Vu).
Что касается личных качеств, для успешного трудоустройства переводчику потребуется речевая реактивность, то есть способность быстро воспринимать чужую речь и быстро воспроизводить свою, гибкая память, способность быстро переключаться с языка на язык. И наконец, переводчик должен обладать высокой психологической устойчивостью. Особенно это касается устных переводчиков и в большей степени - синхронистов.
ЦЕНА ВОПРОСА
"Традиционно считается, что на переводах много не заработаешь, если это не синхрон, - рассказывает Оксана Ключинская, старший проект-менеджер, руководитель отдела общих переводов переводческого агентства Janus. - Чуть меньше стоит последовательный перевод. Художественный перевод оплачивается очень низко, а энтузиастов сейчас не так много, что сказывается на качестве переводов. Очень востребован технический перевод, и оплачивается он выше, однако здесь требуется четкость в соблюдении сроков". В свою очередь, Алена Владимирская добавляет, что, по данным проекта Работа@Mail.Ru, техническим переводчикам московские работодатели предлагают зарплату от 50 тысяч рублей в месяц. Например, одна компания сейчас ищет переводчика с вьетнамского языка и готова предложить успешному кандидату ежемесячное вознаграждение в размере $2,5 тыс. плюс хороший соцпакет.
"По письменному переводу расценки разнятся в несколько раз и зависят от пары языков и от того, напрямую человек работает с заказчиком или через агентство. При работе с агентством и с парой английский - русский переводчик хорошего уровня может получить 150 рублей за страницу и меньше. 500-600 рублей за страницу - очень приличный запрос, хотя такой уровень цен существует, правда, как правило, если переводчик взаимодействует напрямую с заказчиком. Наша компания, скажем, 250 рублей за страницу письменного перевода платит чрезвычайно редко и только за редкие пары. Например, перевод на турецкий или венгерский", - говорит Оксана Ключинская.
А вообще данные о доходах переводчика весьма противоречивы. Например, мастер высшего пилотажа - переводчик-синхронист зарабатывает от $200 в час. Однако спрос на таких профи невелик, и зарплаты штатным сотрудникам предлагают зачастую невысокие. Стартовый оклад для таких специалистов, по данным Работа@Mail.Ru, - 12 тыс. руб. в месяц, максимальный - 30 тыс... Последовательные переводчики получают от $100 до $1000 за проект, который может продолжаться от нескольких часов до нескольких дней. Менее чем технические востребованы сегодня художественные переводчики, однако вознаграждение и тех и других оценивается одинаково: от $2 до $20 за страницу готового текста.

Погиб чемпион Крыма Под Керчью во время недавней атаки беспилотников ВСУ погиб чемпион Крыма по мотокроссу Денис Галанов. С восьмилетней дочерью он находился в доме, когда над морем появился беспилотник. Укрыв Дарину...

1864 Родился Митрофан Ефимович Пятницкий, основатель и художественный руководитель Русского народного хора, ныне носящего его имя. 1881 Родилась Наталья Сергеевна Гончарова, художница. 1898 Канадский моряк Джошуа Слокам завершил первое...

Московский городской суд вынес приговор гражданину России Роману Карецкому, который собирался продать на Украину запчасти для авиационной военной техники. Об этом сообщает в пятницу, 17 июля, Центр общественных связей (ЦОС) Федеральной службы...

Даже медные монеты о многом могут рассказать Археологи завершили исследование старинных монет, найденных на месте шведской крепости Ниеншанц на Охтинском мысе. Описанные учеными Российской академии наук раритеты раскрыли сразу...

И первые, в ту пору еще немногочисленные калининградцы с одобрением приняли соответствующий указ Президиума Верховного Совета СССР. Переименование бывшей Восточной Пруссии было воспринято как подтверждение того, что Янтарный...

В Антарктиде нашли новых пингвинов Ученые российской экспедиции обнаружили на острове Адамс антарктического архипелага Хасуэлл ранее неизвестную колонию пингвинов Адели. На маленьком скалистом острове длиной около 100 метров...

1774 В бою с турками на крымском горном перевале будущий светлейший князь и генерал-фельдмаршал Михаил Кутузов получил тяжелое ранение и лишился глаза. 1790 Во Франции близ гасконского городка Барботан упал метеорит —...

В ходе специальной военной операции подразделения Вооружённых сил России дошли до окрестностей города Славянска в Донецкой Народной Республике. Об этом в четверг, 16 июля, сообщает РИА Новости со ссылкой на заместителя командира 9-го инженерно-саперного...

Замуж я вышла давно и по любви. За 18 лет любовь иссохла до такой степени, что даже о мирном разводе договориться не удалось. Спор из избы был вынесен в суд. Бывший муж нанял адвоката, чтобы...

Вороной жеребец бродил по улице Необычное происшествие случилось в Эхирит-Булагатском районе Иркутской области. В полицию обратился владелец магазина с жалобой на неизвестного грабителя, разбившего витрину. Но вот...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 4 по 10 июля потеряли в боях с группировками российских войск «Север», «Юг» и «Днепр» без малого 2,7 тысячи человек личного состава. Об этом сообщает в своём канале на платформе...

Примерно так ответили медики жительнице Санкт-Петербурга, которую не смогли довезти до роддома. Скорая с роженицей застряла в пробке в центре города на Неве, и тогда без пяти минут маме предложили дойти до роддома...

Казалось бы, все эти огороды с семенами, рассадой, удобрениями и нескончаемые ремонтные работы на фазенде могут вызвать прилив энтузиазма разве что у людей глубокого пенсионного возраста. Но нет, трудовую эстафету...

В рамках специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удар по предприятию радиоэлектронной промышленности компании «Радионикс» в Киеве, которое выпускало системы управления ракет большой дальности наземного базирования...

Бесплатный сыр бывает сами знаете где Подарком судьбы показалась 50-летнему туристу из Москвы, приехавшему на отдых в Сочи, найденная на вокзале банковская карта. Недолго думая, он отправился с нею в магазин...

Приграничная Белгородская область за четыре с лишним года специальной военной операции научилась жить в условиях прифронтовой местности. Здесь давно нет паники, даже когда обстрелы становятся особенно ожесточенными и массированными, —...