ТЕНДЕНЦИИ РЫНКА
Сейчас наиболее востребованы переводчики письменной документации и специалисты, владеющие последовательным переводом. Спрос на синхронистов значительно ниже, как правило, их ищут на время проведения международных конференций высокого уровня. Чаще всего работодателям требуются специалисты, владеющие наиболее распространенными западноевропейскими языками - английским, немецким, французским, испанским. Значительно реже возникает необходимость в услугах переводчиков с редких языков - японского, китайского, арабского, румынского и прочих. При этом их работа оценивается в полтора - два раза выше, чем коллег по цеху, изъясняющихся на английском и немецком.
За последние 15 лет требования к представителям этой профессиирадикально изменились. Возможно, это покажется странным, но сейчас переводчик должен быть прекрасно подкован с технической точки зрения. По словам Алены Владимирской, руководителя проекта Работа@Mail.Ru, сегодня наиболее востребованы именно технические переводчики. "Уровень их заработка зависит от разных факторов. В первую очередь имеет значение сам язык - чем он экзотичнее, тем дороже стоит кандидат. Переводчики с английского хорошо зарабатывают только в том случае, если знают язык в совершенстве и их приглашают, например, дублировать фильмы. Кстати, в последнее время в связи с открытием филиалов компаний в странах СНГ стали цениться переводчики с киргизского, казахского, украинского", - замечает Алена.
РАБОТА НА РАССТОЯНИИ
С развитием рынка удаленной работы все большую популярность наряду с программистами и веб-мастерами приобретают переводчики. Во-первых, как задание, так и готовую работу легко переслать по интернету, сбросив по электронке текстовый файл. Во-вторых, переводчик вряд ли постоянно требуется в офисе. А для работодателя удаленный сотрудник - возможность с-экономить на офисном пространстве.
"У фриланса свои законы, - рассказывает переводчик Ирина Шрайбер. - Приходится делиться гонораром с бюро переводов, есть вероятность, что тебе вообще не заплатят. Ситуация осложняется еще и тем, что сейчас на рынке масса людей, которые, окончив лишь языковые курсы, гордо именуют себя переводчиками. Они сильно сбивают цены на наши услуги".
ПРОФОТБОР
При трудоустройстве имеет значение:
- Образование. Желательно иметь диплом переводчика, идеально - когда к нему прилагается второй диплом, подтверждающий получение экономической или технической специальности.
- Опыт работы по специальности.
- Для письменных переводчиков - скорость (сколько страниц текста в день способен выдавать специалист без ущерба для качества работы).
- Владение профессиональным софтом (Trados, Transit, Deja Vu).
Что касается личных качеств, для успешного трудоустройства переводчику потребуется речевая реактивность, то есть способность быстро воспринимать чужую речь и быстро воспроизводить свою, гибкая память, способность быстро переключаться с языка на язык. И наконец, переводчик должен обладать высокой психологической устойчивостью. Особенно это касается устных переводчиков и в большей степени - синхронистов.
ЦЕНА ВОПРОСА
"Традиционно считается, что на переводах много не заработаешь, если это не синхрон, - рассказывает Оксана Ключинская, старший проект-менеджер, руководитель отдела общих переводов переводческого агентства Janus. - Чуть меньше стоит последовательный перевод. Художественный перевод оплачивается очень низко, а энтузиастов сейчас не так много, что сказывается на качестве переводов. Очень востребован технический перевод, и оплачивается он выше, однако здесь требуется четкость в соблюдении сроков". В свою очередь, Алена Владимирская добавляет, что, по данным проекта Работа@Mail.Ru, техническим переводчикам московские работодатели предлагают зарплату от 50 тысяч рублей в месяц. Например, одна компания сейчас ищет переводчика с вьетнамского языка и готова предложить успешному кандидату ежемесячное вознаграждение в размере $2,5 тыс. плюс хороший соцпакет.
"По письменному переводу расценки разнятся в несколько раз и зависят от пары языков и от того, напрямую человек работает с заказчиком или через агентство. При работе с агентством и с парой английский - русский переводчик хорошего уровня может получить 150 рублей за страницу и меньше. 500-600 рублей за страницу - очень приличный запрос, хотя такой уровень цен существует, правда, как правило, если переводчик взаимодействует напрямую с заказчиком. Наша компания, скажем, 250 рублей за страницу письменного перевода платит чрезвычайно редко и только за редкие пары. Например, перевод на турецкий или венгерский", - говорит Оксана Ключинская.
А вообще данные о доходах переводчика весьма противоречивы. Например, мастер высшего пилотажа - переводчик-синхронист зарабатывает от $200 в час. Однако спрос на таких профи невелик, и зарплаты штатным сотрудникам предлагают зачастую невысокие. Стартовый оклад для таких специалистов, по данным Работа@Mail.Ru, - 12 тыс. руб. в месяц, максимальный - 30 тыс... Последовательные переводчики получают от $100 до $1000 за проект, который может продолжаться от нескольких часов до нескольких дней. Менее чем технические востребованы сегодня художественные переводчики, однако вознаграждение и тех и других оценивается одинаково: от $2 до $20 за страницу готового текста.

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

Среди прочей живности в национальном парке «Виштынецкий», созданном 1 апреля 2024-го в Калининградской области, имеются и благородные европейские олени. Причем, по словам специалистов, эти животные, обитающие...

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

На Кубань прилетели фазаны В Тимашевском районе Краснодарского края экологи предприятия «Кубанский фазан» выпустили на волю 500 птиц. Птенцов выращивали в вольерах в естественных условиях, чтобы они...

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Статья за бутерброд с икрой Пока дальневосточные власти сообщают о падении производства красной икры, местные браконьеры вполне успешно добывают деликатес подручными средствами. В Хабаровском крае прокуратура Охотского района...