ТЕНДЕНЦИИ РЫНКА
Сейчас наиболее востребованы переводчики письменной документации и специалисты, владеющие последовательным переводом. Спрос на синхронистов значительно ниже, как правило, их ищут на время проведения международных конференций высокого уровня. Чаще всего работодателям требуются специалисты, владеющие наиболее распространенными западноевропейскими языками - английским, немецким, французским, испанским. Значительно реже возникает необходимость в услугах переводчиков с редких языков - японского, китайского, арабского, румынского и прочих. При этом их работа оценивается в полтора - два раза выше, чем коллег по цеху, изъясняющихся на английском и немецком.
За последние 15 лет требования к представителям этой профессиирадикально изменились. Возможно, это покажется странным, но сейчас переводчик должен быть прекрасно подкован с технической точки зрения. По словам Алены Владимирской, руководителя проекта Работа@Mail.Ru, сегодня наиболее востребованы именно технические переводчики. "Уровень их заработка зависит от разных факторов. В первую очередь имеет значение сам язык - чем он экзотичнее, тем дороже стоит кандидат. Переводчики с английского хорошо зарабатывают только в том случае, если знают язык в совершенстве и их приглашают, например, дублировать фильмы. Кстати, в последнее время в связи с открытием филиалов компаний в странах СНГ стали цениться переводчики с киргизского, казахского, украинского", - замечает Алена.
РАБОТА НА РАССТОЯНИИ
С развитием рынка удаленной работы все большую популярность наряду с программистами и веб-мастерами приобретают переводчики. Во-первых, как задание, так и готовую работу легко переслать по интернету, сбросив по электронке текстовый файл. Во-вторых, переводчик вряд ли постоянно требуется в офисе. А для работодателя удаленный сотрудник - возможность с-экономить на офисном пространстве.
"У фриланса свои законы, - рассказывает переводчик Ирина Шрайбер. - Приходится делиться гонораром с бюро переводов, есть вероятность, что тебе вообще не заплатят. Ситуация осложняется еще и тем, что сейчас на рынке масса людей, которые, окончив лишь языковые курсы, гордо именуют себя переводчиками. Они сильно сбивают цены на наши услуги".
ПРОФОТБОР
При трудоустройстве имеет значение:
- Образование. Желательно иметь диплом переводчика, идеально - когда к нему прилагается второй диплом, подтверждающий получение экономической или технической специальности.
- Опыт работы по специальности.
- Для письменных переводчиков - скорость (сколько страниц текста в день способен выдавать специалист без ущерба для качества работы).
- Владение профессиональным софтом (Trados, Transit, Deja Vu).
Что касается личных качеств, для успешного трудоустройства переводчику потребуется речевая реактивность, то есть способность быстро воспринимать чужую речь и быстро воспроизводить свою, гибкая память, способность быстро переключаться с языка на язык. И наконец, переводчик должен обладать высокой психологической устойчивостью. Особенно это касается устных переводчиков и в большей степени - синхронистов.
ЦЕНА ВОПРОСА
"Традиционно считается, что на переводах много не заработаешь, если это не синхрон, - рассказывает Оксана Ключинская, старший проект-менеджер, руководитель отдела общих переводов переводческого агентства Janus. - Чуть меньше стоит последовательный перевод. Художественный перевод оплачивается очень низко, а энтузиастов сейчас не так много, что сказывается на качестве переводов. Очень востребован технический перевод, и оплачивается он выше, однако здесь требуется четкость в соблюдении сроков". В свою очередь, Алена Владимирская добавляет, что, по данным проекта Работа@Mail.Ru, техническим переводчикам московские работодатели предлагают зарплату от 50 тысяч рублей в месяц. Например, одна компания сейчас ищет переводчика с вьетнамского языка и готова предложить успешному кандидату ежемесячное вознаграждение в размере $2,5 тыс. плюс хороший соцпакет.
"По письменному переводу расценки разнятся в несколько раз и зависят от пары языков и от того, напрямую человек работает с заказчиком или через агентство. При работе с агентством и с парой английский - русский переводчик хорошего уровня может получить 150 рублей за страницу и меньше. 500-600 рублей за страницу - очень приличный запрос, хотя такой уровень цен существует, правда, как правило, если переводчик взаимодействует напрямую с заказчиком. Наша компания, скажем, 250 рублей за страницу письменного перевода платит чрезвычайно редко и только за редкие пары. Например, перевод на турецкий или венгерский", - говорит Оксана Ключинская.
А вообще данные о доходах переводчика весьма противоречивы. Например, мастер высшего пилотажа - переводчик-синхронист зарабатывает от $200 в час. Однако спрос на таких профи невелик, и зарплаты штатным сотрудникам предлагают зачастую невысокие. Стартовый оклад для таких специалистов, по данным Работа@Mail.Ru, - 12 тыс. руб. в месяц, максимальный - 30 тыс... Последовательные переводчики получают от $100 до $1000 за проект, который может продолжаться от нескольких часов до нескольких дней. Менее чем технические востребованы сегодня художественные переводчики, однако вознаграждение и тех и других оценивается одинаково: от $2 до $20 за страницу готового текста.

«Поверженная прусская столица — Кенигсберг — 7 ноября 1945 года впервые за всю свою семивековую историю увидела великий Октябрьский праздник советского народа» — так 80 лет назад написала...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) попытались деблокировать город Купянск в Харьковской области. Об этом сообщает Telegram-канал «Иди и смотри». По данным военных корреспондентов, российские войска ведут в Купянске встречные бои, отражая...

Угол Большой Зелениной улицы и Малого проспекта Петроградской стороны, где в августе прошлого года обрушилась часть дома, обретает контуры аномального треугольника. В отличие от Бермудского, наш треугольник вполне рукотворный....

Если вооружённые силы Украины (ВСУ) потеряют город Красноармейск (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике, то это событие будет сопоставимо с потерей Авдеевки или Угледара. Такое мнение высказал в комментарии для интернет-издания...

В официальных документах об этом осталось мало свидетельств, хотя для Питера и государства это событие имело судьбоносные последствия. «Вода в тот день достигла 380 см выше ординара, что совсем немного уступает...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 600 украинских боевиков. Об этом сообщила на своей странице в социальной...

Задачей группы спецназа главного управления разведки (ГУР) министерства обороны Украины в Красноармейске (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике была эвакуация каких-то важных украинских военных или офицеров НАТО. Такое...

Махинации в государственном казенном учреждении «Жилищное агентство» привели к аресту его директора Андрея Соколова. Октябрьский районный суд отправил фигуранта в СИЗО до 21 декабря. Его и муниципального...

«Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим», — настоятельно советовал когда-то Козьма Прутков. А на этой неделе СМИ облетело очередное бодрое сообщение Росстата...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Центр», «Восток» и «Днепр» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 750 украинских военнослужащих. Об этом сообщила на своей странице...

От такого медведя мало шансов убежать Российские археологи описали новый вид вымершего гигантского медведя, обитавшего на планете примерно 5 млн лет назад. Как сообщил директор Палеонтологического института РАН Алексей Лопатин,...

Отгуляли ноябрьские. Поздравлений от друзей и знакомых я толком так и не услышала. В лучшем случае на мой вопрос о том, что празднуем, отвечали кратко: «Не разжигай!» Выходной день —...

Похититель дверных ручек Когда-то в Риме был снят фильм «Похитители велосипедов». А в Калининграде можно было бы снять кино про похитителя дверных ручек. Региональный Фонд капитального ремонта устанавливает в городе...

Суд Каменска-Уральского Свердловской области оштрафовал на три тысячи рублей местного жителя Сергея Глухих, который был признан виновным в поиске экстремистских материалов. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на объёдиненную пресс-службу судов...

«Нет, мало того что летом я из-за дронов три раза ночевала в аэропорту, а в сентябре почти месяц без интернета на даче сидела. Так теперь еще и должна доказывать, что я не дрон!» Приятельница...

Сумма ущерба по уголовному делу в отношении бывшего первого заместителя министра строительства Донецкой Народной Республики Юлии Мерваезовой и других фигурантов, обвиняемых в хищении денег у Министерства обороны РФ, превысил девять миллиардов...