В Южной Корее появился словарь жаргона, который используют российские военнослужащие. Как сообщает агентство «Ренхап», его издал офицер ВМС Республики Корея Чунг Джэхо.
«Я надеюсь, этот словарь будет полезен тем, кто изучает русский язык, а также для тех, чья работа связана с военной тематикой», — сказал автор словаря.
По его словам, на корейский язык переведено примерно 3,5 тысячи слов. На работу над словарем у Джэхо ушло 10 лет.
Офицер выразил надежду, что этот словарь может содействовать развитию сотрудничества в области обороны между двумя странами. Он также отметил, что все вырученные средства от продажи словаря будут направлены организациям, которые занимаются культурным обменом между Южной Кореей и Россией.
Некоторое время назад в Рунете была весьма популярна подборка фраз – как утверждалось, выдержек из общения по радио советских военных моряков. Одной из самых «приличных» фраз в подборке была следующая: «Главный буржуин сидит под погодой, молчит». Перевод: «Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание».