Êîãäà ðåáåíîê íå âûãîâàðèâàåò "ð", ýòî íå ïðîñòî çàáàâíûé ïóñòÿ÷îê, êîòîðûé ïðîéäåò ñ âîçðàñòîì. Èç-çà òàêîãî äåôåêòà ðå÷è ãåðîèíÿ êíèãè Àíäðåÿ Óñà÷åâà "Ìàëóñÿ è Ðîãîïåä" äåâî÷êà Ìàðóñÿ âìåñòî ñâîåé Ðîìàøêîâîé óëèöû ïîïàäàåò íà Ëîìàøêîâóþ, ãäå æèâåò äèêàÿ îðäà ìàëü÷èøåê-ëîìàøåê: "Ìû - Ëîìàøêè, ìû - Ëîìàøêè! //Ïðÿ÷üòåñü, ëþäè è áóêàøêè!.."
Ýòî óæå ñîâñåì äðóãàÿ ñòðàíà - Çàçàáîðüå èëè Íåíîðìàíäèÿ. Òàì öàðü íîñèò íà ãîëîâå íå êîðîíó, à çîëîòóþ êîëîííó. Íà ëóãó ïàñåòñÿ êîëîâà: êîðîâüÿ ãîëîâà íàñàæåíà íà êîë, à âìåñòî íîã - êîëûøêè ïîìåíüøå. Íà äåðåâüÿõ ðàñòóò âîëøåáíûå ãëóøè: ñúåøü êóñî÷åê - è ñðàçó îãëîõíåøü...
Ìàðóñå è åå ñïóòíèêàì - êîðîâå-ïîýòåññå Ðîçàëèè è ìîðÿêó Ðþðèêó - ïðåäñòîèò ïåðåæèòü ìíîãî âåñåëûõ è îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèé â ýòîì ìèðå èñïîð÷åííûõ ñëîâ, êîòîðûì ïðàâèò çëîé è ìîãóùåñòâåííûé Ðîãîïåä, îí æå - ×åðò, Äüÿâîë, Ðîãàòûé... Íî â êîíöå êîíöîâ äðóçüÿ íàó÷àòñÿ âûãîâàðèâàòü âñå áóêâû, ïðåîäîëåþò âñå ïðåïÿòñòâèÿ, ðàçãàäàþò âñå çàãàäêè êîâàðíîãî Ðîãîïåäà è âåðíóòñÿ äîìîé, ïîíÿâ, ÷òî "â íà÷àëå áûëî ñëîâî". Èìåííî òàê íàçûâàåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå Ðîçàëèè - â äóõå Íèêîëàÿ Ãóìèëåâà:
... Äîñòàòî÷íî ñëîâà è ñëîãà,
Äîñòàòî÷íî áóêâû îäíîé,
×òîá êðóòî ñâåðíóëà äîðîãà
Ñ ïðèâû÷íîé îðáèòû çåìíîé.
È ëþäè, è çâåçäû ïîäâëàñòíû
Çàêîíàì ñëîâåñíîé èãðû:
Ñëîâà ðóøàò çàìêè è öàðñòâà
È íîâûå ñòðîÿò ìèðû...