×åòûðå ãîäà íàçàä Êîáðèí âûïóñòèë ñáîðíèê "Ëèòîâñêèé àêöåíò". Òîãäà êðèòèê Âàëåíòèí Îñêîöêèé ïèñàë: "Èç ñòèõîâ ïîýòà ÿ óçíàþ î Ëèòâå áîëüøå, ÷åì èç ìíîãèõ ñîáêîðîâñêèõ ñòàòåé". Âîò ñàìî÷óâñòâèå ïîýòà â íûíåøíåé Ëèòâå, ñòðÿõíóâøåé ñ ñåáÿ âñå ñîâåòñêîå è ðóññêîå: " Ðîæäåñòâî âûìåðç êóñò ñìîðîäèíû, // äâîðíèê ëèñòüÿ õðóñòêèå ñãðåá. // Ìû ñ òîáîé îñòàëèñü áåç Ðîäèíû, // íàñ â íåðóññêèé ïîëîæàò ãðîá..." È ýòî íå òîëüêî åãî îùóùåíèÿ - êíèãà "Âîçìóùåíèå ñèðåíè" â íåçàâèñèìîé ðåñïóáëèêå ðàçîøëàñü â ìãíîâåíèå îêà, à ìíîãèå ñòðîêè çàó÷èâàëèñü íàèçóñòü. Õàðàêòåðíî, ÷òî ñòèõè ðóññêîãî ïîýòà, â êîòîðûõ íåò äåìîíñòðàòèâíûõ ïðèçíàíèé â ëþáâè ê ÿíòàðíîìó êðàþ, à åñòü æåñòêàÿ êîíñòàòàöèÿ ñîâðåìåííûõ ðåàëèé, ïåðåâîäÿòñÿ íà ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îïðåäåëåííîé òîëåðàíòíîñòè ëèòîâñêèõ ñîáðàòüåâ ïî ïåðó. Èìåííî îá ýòîì ãîâîðèë íà âå÷åðå èçâåñòíûé ëèòåðàòóðîâåä Âàëåíòèí Õìàðà.
Ïîýò è ïðîçàèê Àëåêñàíäð Òêà÷åíêî çàìåòèë, ÷òî Êîáðèí íèêîãäà â ïðåæíèå ãîäû íå âõîäèë íè â êàêèå ëèòåðàòóðíûå "îáîéìû". Åãî òâîð÷åñòâî áûëî ïðèçíàíî òàêèìè ðàçíûìè ìàñòåðàìè ñëîâà, êàê À.Òàðêîâñêèé, Ä.Ñàìîéëîâ, È.Áðîäñêèé, Ï.Âåãèí, Ð.Ðîæäåñòâåíñêèé, À.Ìåæèðîâ. Äà, ó ïîýòà íà ãóáàõ - ëèòîâñêèé àêöåíò, íî â ãîðòàíè - ðóññêîå ñëîâî, äàðóþùåå íàäåæäó.  ñòèõîòâîðåíèè "Ñîîòå÷åñòâåííèêó" Þðèé Êîáðèí òâåðä è ñïîêîåí:
Êîãäà èìïåðñêîå ñîçíàíèå
Æèòü ñ õóòîðñêèì îáðå÷åíî,
Íå õîðîíè ñåáÿ çàðàíåå.
 Ðîññèþ ïðîðóáàé îêíî.
Ñìîòðÿ íà áàøíþ Ãåäèìèíà,
Íå çàáûâàé î áàøíå Ñïàññêîé,
Æóé ÷åñòíûé õëåá è ñàëî ñ òìèíîì,
Æèâè êàê æèë, íå ïî óêàçêå.
Âûñòóïèâøèå â äèñêóññèè ïèñàòåëè Ýðãàëè Ãåð, Ëþäìèëà Àáàåâà îòìå÷àëè, ÷òî Þðèé Êîáðèí äîñòîéíî, ìóæåñòâåííî è òàëàíòëèâî íåñåò ìèññèþ ðóññêîãî ïèñàòåëÿ íà ëèòîâñêîé çåìëå.