1. Мы провожаем уходящий 2022 год, который стал знаковым как для Китая, так и для китайско-российских отношений.
Был успешно проведен XX съезд КПК, на котором утвердили товарища Си Цзиньпина в качестве ядра Центрального комитета и всей партии в целом, утвердили идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи в качестве ведущей идеологии, которой необходимо придерживаться в долгосрочном периоде; выдвинули центральную задачу КПК, которая заключается в том, чтобы сплотить и повести за собой многонациональный народ страны к всестороннему строительству сильного социалистического модернизированного государства, чтобы всесторонне продвигать великое возрождение китайской нации путем модернизации китайского типа. На съезде был не только разработан план действий по развитию Китая, установлены сроки их выполнения, но также намечены хорошие перспективы для мирового развития и представлено их видение. Китай, используя стабильное положение дел внутри страны, будет реагировать на неопределенности внешней среды, благодаря устойчивой внутренней и внешней политике будет отвечать на неустойчивость международной обстановки, что принесет огромную пользу всему миру.
XX съезд не только составил дорожную карту развития Китая, но и выдвинул новые возможности для развития китайско-российских отношений. После XX съезда Президент РФ В. В. Путин сразу же направил поздравительное письмо Си Цзиньпину, в котором сообщил о высоком уровне и исключительности китайско-российских отношений. По традиции лидеры двух стран проведут встречу по видеосвязи в конце года, где подведут совместные итоги развития китайско-российских отношений. Это будет их четвертая встреча в текущем году. Перед лицом значительных изменений международной обстановки Китай и Россия демонстрируют подлинное партнерство. Стратегическое руководство лидеров обеих стран создает мощный базис устойчивости китайско-российских отношений. Председатель Си Цзиньпин отметил, что Китай и Россия должны неуклонно углублять двустороннее стратегическое взаимодействие и стоять плечом к плечу для обеспечения международной беспристрастности и справедливости. Президент Путин неоднократно повторял, что развитие отношений с Китаем — это не конъюнктурный шаг, а стратегический выбор.
2. За прошедшие 10 лет мы вместе прошли большой путь, полный взлетов и падений.
Прошло десять лет с тех пор, как Председатель Си Цзиньпин был избран Генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Китая, а Президент Путин был переизбран Президентом России. За эти десять лет социализм с китайской спецификой вступил в новую эпоху, в новую эпоху также вступили китайско-российские отношения.
10 лет новой эпохи — это большой скачок в историческом процессе великого возрождения китайской нации. Под руководством идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи КПК взяла контроль над обстановкой в целом, осуществила всестороннюю координацию, никогда не забывая о своих первоначальных целях и о своей миссии. За прошедшие 10 лет КПК вместе с китайским народом смело и умело боролась, выстояла перед различными рисками и вызовами в политической, экономической, идеологической, экологической и других областях, совершив исторические преобразования, реализовав важные задачи, которые содействовали историческому успеху партии и страны и окажут влияние в долгосрочной перспективе.
Общий объем экономики Китая вырос с 53,9 трлн юаней в 2012 году до 114,4 трлн юаней в 2021 году, а его доля в мировой экономике увеличилась с 11,3% до более чем 18%, его совокупная мощь вышла на новую ступень. За последние десять лет, в условиях резко меняющейся международной обстановки, особенно перед лицом шантажа, сдерживания, блокирования и максимизации давления извне, Китай сохранял свою стратегическую решимость, развивал дух борьбы и решительно выступал против сепаратизма, вмешательства, санкций и гегемонизма, демонстрировал твердую волю, в борьбе защитил свое национальное достоинство и коренные интересы, твердо удержал в своих руках инициативу в собственном развитии и обеспечении безопасности страны.
10 лет новой эпохи — десятилетие великого развития и большого скачка вперед в китайско-российских отношениях. Под стратегическим руководством Председателя Си Цзиньпина и Президента В В. Путина Китай и Россия придерживаются таких принципов международных отношений, как взаимное уважение, равенство, взаимовыгодное сотрудничество, отсутствие ориентации на третьи стороны, не говоря уже о том, чтобы подвергаться их влиянию. Обе страны рассматривают друг друга как приоритетное направление во внешней политике, способствуя тому, чтобы китайско-российские отношения вышли на беспрецедентно высокий исторический уровень. Объем торговли между двумя странами удвоился с показателя $88,16 млрд в 2012 году, и, как ожидается, превысит $180 млрд в уходящем году.
В последнее десятилетие мир вступил в новый турбулентный период кардинальных перемен, США проводят политику «двойного сдерживания» против Китая и России, чтобы сохранить глобальную гегемонию. В этот период Председатель Си Цзиньпин и Президент В. В. Путин провели около 40 встреч, а их контакты по телефону и по переписке превысили сотню — частота, широта, глубина и теплота их взаимодействия уникальны для лидеров крупных держав. Они эффективно повысили уровень политического взаимного доверия, объем делового сотрудничества, усилили динамику стратегического взаимодействия, духовное сближение народов двух стран.
.jpg)
Обе стороны твердо поддерживают друг друга в вопросах, затрагивающих коренные интересы двух стран, эффективно защищают общие интересы. Нынешние китайско-российские отношения равноправны, зрелы, стабильны и прочны. Это не отношения «ведущий — ведомый», эти отношения не следуют логике западного альянса «свои и чужие», а имеют четкую историческую логику и мощные внутренние движущие силы, они способны выдержать испытание любыми международными изменениями.
3. 2023-й год — еще одна важная веха: в следующем году исполнится десять лет концепции Сообщества единой судьбы человечества и инициативе «Один пояс, один путь».
Китай рассматривает Россию как ключевого и самого важного стратегического партнера в совместном построении Сообщества единой судьбы человечества и проекта «Один пояс, один путь». Китайско-российские отношения уже стали образцом государственных отношений для построения Сообщества единой судьбы человечества.
В 2013 году первой зарубежной страной, которую посетил Си Цзиньпин после вступления в должность председателя, стала Россия. В своем выступлении в Московском государственном институте международных отношений Председатель Си Цзиньпин впервые предложил миру концепцию «Сообщества единой судьбы человечества», презентовав план Китая, позволяющий справиться с переменами в мире. Это резко контрастирует с тем, что коллективный запад пытается оформить разного рода группы. А переплетение и наложение таких проблем, как эпидемический кризис и украинский кризис, еще раз демонстрируют реальность и безотлагательность построения Сообщества единой судьбы человечества. Инициатива «Один пояс, один путь», инициатива глобального развития и инициатива глобальной безопасности еще больше обогатили теоретический смысл и практический путь Сообщества единой судьбы человечества.
Китай высоко ценит активную поддержку Россией вышеупомянутых инициатив и готов активно поддерживать выдвинутые российской стороной инициативы, такие как «Большое евразийское партнерство» и другие. За последние десять лет сотрудничество участников строительства «Один пояс, один путь» и Евразийского экономического союза было достаточно плодотворным. Тесное сотрудничество Китая и России в рамках ШОС и БРИКС позволяет эффективно поддерживать региональную безопасность и стабильность, содействует общему развитию стран-участниц этих организаций.
4. Следующие десять лет станут ключевым десятилетием для развития и возрождения Китая и России. Колоссальные изменения, невиданные за столетие, разворачиваются перед нами одно за другим. Гегемония и силовая политика не исчезнут сами по себе и только те, кто осмелится бороться и преуспеет в борьбе, имеют будущее.
В новой версии «Стратегии национальной безопасности» Соединенные Штаты определяют следующие десять лет как решающее десятилетие, преувеличивая так называемый нарратив «демократия против авторитаризма» и выступая за конкуренцию и конфронтацию между крупными державами. Но главное противоречие в международных отношениях — не так называемое противоречие между «демократией и авторитаризмом», а противоречие между «поддержанием гегемонии и противостоянием гегемонии». На 20-м Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая генеральный секретарь Си Цзиньпин поручил всем товарищам по партии стойко поддерживать дух борьбы и «готовиться выдержать серьезное испытание сильным ветром и бурными волнами». Президент В.В. Путин также подчеркнул на ежегодном форуме «Валдай», что следующее десятилетие будет самым опасным, непредсказуемым и в то же время самым важным десятилетием со времен Второй мировой войны.
Проложим дорогу и, преодолев трудности и опасности, снова отправимся в путь. Какой бы хаотичной не была международная обстановка, сколько бы подъемов и препятствий не пришлось преодолеть на пути вперед, китайско-российские отношения, подобно скале, останутся твердыми и нерушимыми. Я твердо верю, что под мудрым руководством Председателя Си Цзиньпина, корабль великого возрождения китайской нации поднимет паруса и отправится в дальнее плавание, будет способен противостоять любому шторму и реализует китайскую мечту о великом возрождении китайской нации. Я также твердо верю, что под руководством глав Китая и России обе державы будут сохранять стратегическую решимость, твердо двигаться вперед, неуклонно содействовать поддержанию многополярности мира и демократизации международных отношений, реализовывать великую цель совместного развития и возрождения, а также привносить больше стабильности и определенности в хаотичный мир.
