Архив газеты Труд «Труд» №055 за 31 Марта 2005 года
«Труд» №055
Материалы номера
Жизнь

Жизнь 31 Марта 2005     192
Говорят, в одну и ту же воронку две бомбы не попадают. Возможно, но как тогда объяснить, что через три месяца после разрушительного цунами в Юго-Восточной Азии стихия почти такой же силы разыгралась в том же районе - у берегов индонезийского острова Суматра? В результате нового землетрясения, происшедшего 28 марта 2005 года, погибло, по предварительным оценкам, около двух тысяч человек. Но застрахована ли сама наша страна от подобных землетрясений, вызывающих цунами? Более полувека назад гигантские волны практически разрушили город Северо-Курильск. Может ли повториться подобное? Увы, может. В только что вышедшем "Атласе природных и техногенных опасностей и рисков чрезвычайных ситуаций в Российской Федерации" утверждается, что в районах страны, для которых характерны сейсмичность и подводный вулканизм, возможно повторение цунами, обрушившегося на Северо-Курильск.
Жизнь 31 Марта 2005     194
Мне выпало счастье быть другом Василя Быкова почти полвека. Но мог ли я предугадать, что именно мне доведется перевести на русский язык последнюю его книгу!.. Это - "Доўгая дарога дадому", мемуары, изданные в 2003 году в Минске издательством "КНІГА" незадолго до смерти автора. 26 мая того же года я был у него дома - в последний раз при его жизни. Кто мог знать, что в последний!.. В тот день он был бодр, оживлен, даже весел, и у всех его близких и друзей была надежда, что лечение пройдет успешно, что все обойдется. За это мы даже выпили с ним по рюмочке... Я пришел к нему не только в гости, но и по делу. Еще в Праге, куда я приезжал в канун его операции, он попросил меня сделать перевод "Долгой дороги домой", сказал, что надеется на меня. Угодить Быкову переводчикам было трудно, не случайно почти все свои повести для российских журналов и издательств он переводил сам. Поэтому мне особенно дорого было его доверие, его выбор переводчика, как оказалось, последней своей книги. В тот день, 26 мая, он и вручил мне "Доўгую дарогу дадому" с дарственной надписью и тетрадь дополнений - свыше тридцати вставок, пометил на страницах книги, куда эти вставки надо вмонтировать. Менее чем через месяц - 22 июня - его не стало... В день начала Великой Отечественной, солдатом которой он был почти четыре года. Сама судьба замкнула круг его жизни на этой дате... Предлагаю читателям "Труда" фрагмент (в сокращении) "Долгой дороги домой", дополненный при переводе книги страницами, которых нет в белорусском издании, - они из той последней быковской тетради. Предлагаемый фрагмент - эпизод из фронтовой биографии Василя, описание жестокого боя вблизи украинского села Большая Северинка на Кировоградчине в начале зимы 1944 года. Боя, после которого лейтенанта Быкова сочли убитым. Валентин ТАРАС.
Жизнь 31 Марта 2005     2065
Уважаемая редакция! Что происходит сегодня с нашим достоянием - великим русским языком? И такой ли уж он могучий? Стоит включить телевизор или радио, и полное впечатление, что не было ни Пушкина, ни Чехова... Ведущие всевозможных ток-шоу разговаривают на каком-то исковерканном полурусском языке, представляющем собой смесь жаргона и американизмов. Не по себе становится, когда слышу разговоры на улице, в особенности между молодыми людьми. Не иначе, как приблатненным, язык их общения назвать нельзя. Я понимаю, что язык, как и все, меняется. Но неужели при этом он должен ломаться, коверкаться, лишаться всего того, что придавало ему красоту и неповторимость? Делается ли что-нибудь в других странах для защиты национальных языков? Ирина Петрова, Вологда. Прочитав это письмо, мы обратились к нашему собственному корреспонденту во Франции Вячеславу Прокофьеву с просьбой рассказать о том, что делается для сохранения национального языка в этой стране, где при министерстве культуры существует генеральное управление по французскому языку и языкам Франции. С его руководителем господином Ксавье НОРТОМ и состоялась беседа.
Жизнь 31 Марта 2005     200
В канун первого апреля хочется шуток и приятного общения с веселыми людьми? Пожалуйста! Она не супермодель. Он тоже не Ди Каприо. Они живут не в Париже, а в России. Они живут в гражданском браке и любят друг друга, что не мешает им ссориться. Это нормальная жизнь. Маша любит маму, Сашу, секс и грустные фильмы. Не любит дурацкие шутки, ужасы и футбол. Может сделать из ничего салат и скандал. Хочет бросить курить и замуж. Саша любит футбол, мотоциклы и компьютеры. Не любит долгих одеваний, разговоров о детях. Жизнь для него - Луна-парк, а Маша - любимый аттракцион. Таковы они на экране, главные герои стремительно набравшего популярность комедийного телесериала "Саша + Маша", который телеканал ТНТ показывает в субботу и воскресенье дважды в день в самое рейтинговое время. А однажды вообще случилось невероятное: Сашу с Машей крутили... с утра до ночи, целый день, повторив все старые серии, чему зрители были только рады. Учитывая, что на ТНТ хорошо знают цену эфиру, можно себе представить популярность этой парочки. Несмотря на высокие рейтинги, исполнители двух главных ролей пока не слишком хорошо известны широкому зрителю. Поэтому наш корреспондент решил познакомиться поближе с "Сашей + Машей" - московскими актерами Егором Дроновым и Еленой Бирюковой.
Спорт

Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Oк

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?