Ваша сноха действительно имеет право на половину квартиры, так как собственником квартиры все-таки был ее муж.
Продать свою половину вы, конечно, можете, но для этого надо будет похлопотать. Сначала - о выделении вашей доли, потом - о разделе лицевого счета.
И уже после этого продавать свою долю, то есть - вашу комнату. Важный нюанс: у снохи будет преимущественное право покупки.