В этой статье содержится очень важный сигнал Китая, обращенный ко всем жителям Земли. Лидер КНР разъясняет ту повестку дня, которую самая мощная экономическая держава мира предлагает человечеству: мир без насилия, навязывания своего пути развития, сотрудничество во имя сохранения планеты и процветания человечества.
Во все времена жить счастливой и прекрасной жизнью было мечтой, к которой неизбывно стремится человечество. В ходе своей многотысячелетней истории человечество сумело добиться блестящих результатов цивилизационного развития, однако при этом войны и конфликты не прекращались никогда, как не прекращались и всевозможные стихийные бедствия и эпидемии. За свое развитие человечество заплатило дорогую цену, пройдя через бесчисленные страдания и невзгоды.
Сегодня бурное развитие получили интернет, технологии «больших данных», облачные вычисления, искусственный интеллект и спутник квантовой связи. Такой высокой степени взаимо-cвязанности жизни человечества, как сегодня, мир еще не знал. Но одновременно человечество оказалось перед лицом беспрецедентных по многочисленности, масштабности и глубине глобальных проблем. Будущность и судьба народов мира все теснее переплетаются друг с другом.
В силу данных обстоятельств человечеству предстоит выбор: либо в стремлении к власти и личной выгоде народы вступят в ожесточенную борьбу, в ходе которой даже готовы будут применять оружие, что с большой долей вероятности приведет к катастрофическим кризисам, либо они пойдут в ногу со временем, совместно реагируя на вызовы, станут развивать глобальную скоординированность — и создадут благоприятные условия для формирования сообщества единой судьбы человечества. Всем нам необходимо не упустить исторический шанс и принять правильное решение, чтобы приступить к совместному созданию светлого будущего человечества.
Китайская нация имеет долгую историю, она создала блистательную цивилизацию. Но начиная с периода Нового времени на ее долю выпадают испытания огнем и кровью. Однако китайский народ не покорился участи — он поднялся на борьбу сопротивления, постоянно крепил свои силы. Пройдя путь продолжительной борьбы, сегодня он вступил на столбовую дорогу великого возрождения китайской нации. Бросая ретроспективный взгляд на историю, мы сознаем, что наша древняя нация дожила до сегодняшнего дня и что 5000-летняя китайская цивилизация непрерывно существует до сих пор только потому, что в самом пульсе китайской нации, в самых глубоких изгибах ее кровеносных сосудов прочно укоренился культурный ген.
Китайская культура издавна уделяет особое внимание концепции «весь мир — одна семья», придерживается принципа «все люди — братья, все вещи — мои товарищи», она ратует за то, чтобы «привести к гармонии все государства» и чтобы «во всем мире воцарилось Великое единение (датун)», мечтает о прекрасном времени, когда «осуществляется Великое дао, Поднебесная принадлежит всем».
Мы считаем, что, несмотря на то что во всех странах мира существуют те или иные разногласия и противоречия, возникают конфликты, народы всех стран живут под одним небом и в одном общем доме. Народы всех стран должны твердо придерживаться концепции «весь мир — одна семья».
В 2013 году я впервые выступил с инициативой создания сообщества единой судьбы человечества. Мне отрадно видеть, что дружественное сотрудничество Китая с другими странами непрерывно расширяется, а идея сообщества получает все большую поддержку и одобрение, превращаясь из концепции в реальность.
Я выступил с инициативой «Один пояс и один путь», с тем чтобы идею сообщества единой судьбы человечества воплотить в жизнь. За прошедшие четыре года благодаря совместной реализации инициативы «Один пояс и один путь» создана мощная платформа сотрудничества, на основе которой осуществляется совместное развитие соответствующих стран. Море начинается с маленьких ручейков, Млечный Путь — со света малых звездочек. Я глубоко убежден, что стоит только нам всем принять концепцию сообщества единой судьбы человечества, выработать планы и вместе приступить к воплощению их в жизнь, начать неустанно стремиться к нашей цели, как замысел создания сообщества единой судьбы человечества обязательно будет осуществлен.
В самом словосочетании «сообщество единой судьбы человечества» отражена тесная взаимосвязь судеб всех народов и всех стран. В штормовом море мы должны плыть вместе в одной лодке, вместе разделять славу и переносить бесчестье, вместе прилагать все силы, чтобы превратить нашу родную планету, на которой мы родились и выросли, в большую гармоничную семью, а стремление народов всех стран к прекрасной жизни — в реальность.
Мы должны приложить усилия, чтобы построить избавленный от страха мир всеобщей безопасности. Анализируя процесс развития человеческой цивилизации, мы видим, что, хотя человечество всегда и мечтало о долгосрочном мире, но войн избегать не удавалось никогда. Человечество всегда жило перед лицом угрозы войны. У нас у всех одна Земля. Безопасность одного государства не должна строиться на рисках для других, ведь угрозы, возникающие перед другими государствами, легко могут стать вызовом для своего собственного дома. В условиях усложняющихся комплексных вызовов безопасности мы не имеем права бороться в одиночку и уж тем более не должны слепо полагаться на силу оружия.
Следует утвердить новую, основанную на сотрудничестве концепцию всеобщей, комплексной и устойчивой безопасности, создать совместно выстроенную и совместно используемую систему безопасности, в основу которой будет положен принцип равноправия и справедливости. Следует сообща ликвидировать очаги войн, сообща приходить на выручку народам, сгоняемым со своих родных мест силой оружия, чтобы каждый человек смог жить в мире и спокойствии.
Мы должны приложить усилия, чтобы построить избавленный от бедности мир совместного процветания. В современном мире материальная культура, техника и технологии уже развились до уровня, который трудно было бы даже представить нашим предкам. Однако повсеместно все еще существуют неполнота и разбалансированность развития. По-прежнему остается огромной разница в развитии между Севером и Югом, по-прежнему остаются острыми проблемы бедности и голода. Прямо сейчас образуется новая «цифровая пропасть». Жизнь народов еще множества стран чрезвычайно тяжела.
Если следовать старой логике «я — победитель, ты — проигравший», «победитель забирает все», если применять старые подходы типа «человек человеку волк», «рыть яму другому», то неизбежным результатом станут закрытые перед другими двери, а вместе с этим — и блокирование собственного пути. Этим не только подрывалась бы основа собственного развития, но и наносился бы ущерб будущему всего человечества. Мы должны придерживаться принципа «у меня все хорошо, у тебя все хорошо, у всех все хорошо», мы должны стимулировать экономическую глобализацию, характеризующуюся открытостью, инклюзивностью, совместной выгодой, сбалансированностью и общим выигрышем.
Мы должны приложить усилия, чтобы построить избавленный от замкнутости мир открытости и толерантности. Древнее китайское изречение гласит: «Все вещи развиваются вместе и не препятствуют друг другу, все принципы осуществляются вместе и не вступают в противоречие друг с другом». Процветание цивилизаций и прогресс человечества невозможны без стремления к общему при сохранении различий, невозможны без открытости и инклюзивности, невозможны без межцивилизационного общения и заимствования опыта друг у друга.
История призывает человечество к тому, чтобы все цивилизации раскрыли себя во всем своем своеобразии и блеске, чтобы все цивилизации гармонично сосуществовали и дополняли друг друга, чтобы сообща они придали человечеству духовную силу развития. Нам необходимо следовать концепции «богатства и многогранности мира, многообразия цивилизаций», чтобы разнообразие созданных человечеством цивилизаций усиливало блеск и дополняло красоту друг друга, чтобы они вплетали свои узоры в многоцветную и яркую палитру мира. Нам необходимо научиться сообща устранять культурные барьеры в реальной жизни, вместе противодействовать неправильным представлениям, которые препятствуют взаимодействию людей на духовном и интеллектуальном уровнях. Следует сообща преодолевать духовную разобщенность, мешающую общению человечества, чтобы человеческие цивилизации сосуществовали в гармонии, чтобы каждый человек мог напитываться культурой.
Мы должны приложить усилия, чтобы построить чистый и красивый мир «зеленых гор и изумрудных вод». Земля — общий очаг человечества, и до сих пор это его единственный дом. Сейчас некоторые уже подыскивают человечеству в космических просторах новое обиталище, но пока это все еще остается только далекой мечтой. В обозримом будущем человечество будет жить на Земле. Это реальность, которую невозможно изменить. Мы должны сообща беречь Землю — наш общий дом — ради нас самих и ради последующих поколений. Нам необходимо следовать концепции гармоничного сосуществования человека и природы, видеть в экологии фундамент своей жизни, относиться к природе с почтением, уважать природу, приспосабливаться к природе и беречь ее. Необходимо общими усилиями защищать ничем не заменимую для нас Землю, лечить ее экологические раны, строить гармоничный и благоприятный для проживания человечества дом. Создавать условия, чтобы природа набиралась сил и чтобы каждый смог наслаждаться «изумрудными водами и зелеными горами».
Сегодня меняется мировая архитектоника, меняется и архитектоника развития. Ввиду этих трансформаций каждая политическая партия должна соответствовать веяниям эпохи, правильно оценивать тенденцию прогресса человечества, отвечать чаяниям народа, тесно увязывать собственное развитие с развитием страны, нации и человечества. Мы должны проникнуться возвышенными устремлениями и смело брать на себя ответственность, мы должны учитывать как реалии своей страны и всего мира, так и общую обстановку и, прозревая будущность, осознанно возлагать на себя эпохальную миссию. Нам необходимо глубоко прочувствовать настроение масс, глубоко вникнуть в жизнь народа. Удовлетворение потребностей народных масс следует возвести в концепцию, сделать наиважнейшей задачей и целью деятельности каждой политической партии и, в соответствии с реальностью, выработать конкретные варианты их реализации.
Для создания сообщества единой судьбы человечества необходимо участие народов всего мира. Мы должны найти точки взаимопонимания народов разных национальностей, разного вероисповедания, разных культур, разных регионов, чтобы сообща реализовать великое дело создания сообщества единой судьбы человечества.
Реализация великой мечты нуждается во всесторонне проявленной мудрости и силе. Совместный поиск решения должен быть всесторонним, многоуровневым и многовекторным. В ходе практики следует обобщать опыт, изыскивать новые пути, осуществлять возгонку мышления и находить движущие силы. Политическим партиям разных стран необходимо укреплять взаимное доверие, интенсифицировать взаимные обмены, тесно взаимодействовать и на основе создания международных отношений нового типа сформировать межпартийные отношения нового типа, характеризующиеся единством при сохранении различий, взаимным уважением и заимствованием опыта друг у друга.
Формирование сообщества единой судьбы человечества является процессом историческим, который невозможно реализовать одномоментно и без каких-либо трудностей, необходимо приложить долгосрочные усилия. Ни в коем случае нельзя отказываться от мечты по причине сложностей ее осуществления, так же как нельзя перестать стремиться к идеалу из-за его удаленности.
Компартия Китая является политической партией, борющейся за счастье китайского народа и прогресс человечества. КПК является самой крупной политической партией мира. Я уже говорил о том, что масштаб партии налагает на нее серьезную ответственность, этому масштабу соразмерную. Все, что делает наша партия, направлено на счастье китайского народа, возрождение китайской нации, на поддержание мира и развитие человечества. Нам необходимо результативно заниматься нашими делами, что само по себе явится вкладом в создание сообщества единой судьбы человечества. Посредством собственного развития мы должны дать миру больше благоприятных шансов для развития, посредством собственной практики мы будем изучать законы развития человеческого общества и делиться своими результатами со всеми странами мира. Мы не «импортируем» чужие модели развития и не «экспортируем» китайскую модель, мы также не будем навязывать другим копирование нашего опыта. Работать Компартия Китая от начала до конца будет по следующим направлениям.
Во-первых, как и раньше, КПК будет вносить вклад в обеспечение мира и стабильности во всем мире. Китай будет высоко нести знамя мира, развития, сотрудничества и обоюдного выигрыша, будет последовательно и неуклонно идти по пути мирного развития, активно стимулировать формирование отношений глобального партнерства, а также активно принимать участие в политическом урегулировании актуальных и острых проблем международной повестки дня. На сегодня Китай уже направил для участия в миротворческих операциях ООН более 36 тысяч человек, став по количеству участвующих в такого рода миссиях и по размеру их финансирования ключевым государством. В данный момент, несмотря на трудности и опасности, более 2,5 тысячи китайских солдат и офицеров несут службу по установлению мира и стабильности в восьми регионах, где осуществляется миротворческая деятельность. Китай будет принимать активное участие в реформировании и улучшении системы глобального управления, стимулировать более справедливое и рациональное развитие международного экономического и политического порядка. При этом, какого бы уровня в своем развитии ни достиг Китай, мы никогда не будем претендовать на положение гегемона, никогда не будем заниматься экспансией. Мы призываем все политические партии мира вместе с КПК стать строителями мира во всем мире, вносить свою лепту в глобальное развитие и отстаивать международный порядок.
Во-вторых, как и раньше, КПК будет постоянно вносить свой вклад в совместное развитие мира. Компартия Китая выросла из народа, опираясь на народ, стала крепкой и сильной. Она всегда тонко чувствовала и чувствует народные настроения, глубоко ощущает чувства и переживания не только китайского народа, но и народов других стран мира. КПК готова бороться и за счастье народов всего мира.
В течение длительного времени Китай в огромных объемах предоставлял многим развивающимся странам безвозмездную помощь и льготные кредиты. Китай также предоставлял развивающимся странам значимую техническую, кадровую и интеллектуальную поддержку, возвел большое количество объектов, способствующих социально-экономическому развитию и улучшению жизни населения этих стран. Сегодня десятки тысяч китайских ученых, инженеров, предпринимателей, технического и медицинского персонала, учителей, простых рабочих и волонтеров упорно работают на обширной территории многих развивающихся стран, рука об руку, плечом к плечу помогают населению этих стран изменить его судьбу.
В соответствии с решением XIX съезда КПК к 2020 году в Китае будет полностью построено среднезажиточное общество, к 2035 году будет в основном осуществлена социалистическая модернизация, к середине нынешнего века Китай будет превращаться в богатую и могущественную, демократическую и цивилизованную, гармоничную и прекрасную модернизированную социалистическую державу. Это принесет благо как китайскому народу, так и народам всего мира. Мы призываем все политические партии мира вместе с Компартией Китая динамичнее создавать шансы для сотрудничества всех стран в мире, стимулируя совместное развитие и процветание всех стран.
В-третьих, как и раньше, КПК будет постоянно вносить свой вклад в межцивилизационный обмен и взаимное заимствование опыта мировых цивилизаций. Для полировки собственной яшмы можно использовать камень с другой горы — чужой опыт можно заимствовать для ведения своих дел. Компартия Китая всегда подчеркивает необходимость иметь глобальный взгляд на вещи, активно изучает и заимствует цивилизационные достижения народов разных стран, внедряет их в практику с учетом реалий своей страны.
