«Если хотите почувствовать вкус Китая, читайте Мо Яня», — говорят критики об одном из самых известных в мире писателей. Недавно нобелевский лауреат побывал в России, и это был уже его четвертый визит в нашу страну. Чем ему интересна наша земля и люди и какую связь чувствует он с русскими классиками? Об этом рассказывает сам Мо Янь (псевдоним, в переводе с китайского означающий «молчи»).
Город Достоевского Петербург, где на Александринской сцене состоялась премьера спектакля «Устал рождаться и умирать» культового китайского режиссера Дин Итэна по одноименному роману, станица Вешенская, где он побывал на родине своего любимого Михаила Шолохова и повстречался с его внуком, Ясная Поляна — усадьба другого любимого им русского писателя — и, наконец, Москва. Встречи с автором мировых бестселлеров «Смерть пахнет сандалом», «Красный гаолян», «Лягушки» прошли в Доме творчества в Переделкино, офисе издательства «АСТ-ЭКСМО» и в штаб-квартире Союза писателей России, где первый секретарь СПР Владимир Мединский провел для гостя экскурсию по знаменитому зданию на Комсомольском проспекте. Во время чаепития Мо Янь рассказал, что структура Союза китайских писателей схожа с российской и, следовательно, с советской, но вступить туда не так просто — нужно издать хотя бы две книги...
Сам Мо Янь начал литературную карьеру в 1981 году с публикации первых рассказов — «Ливень весенней ночью», «Высохшая река», «Осенние воды», «Народная музыка». Первые произведения были созданы в традиционной реалистической манере, с повествованием от третьего лица. А первой книгой, по-настоящему привлекшей внимание читателей, стала повесть «Редька, красная снаружи, прозрачная внутри» (1985). В центре сюжета — история семьи, которая разворачивается в 1930-е годы на фоне японской войны. Мировую известность Мо Яню принесла повесть «Красный гаолян» (1986), получившая национальную премию КНР «За лучшую повесть года», а в 1987 году режиссер Чжан Имоу снял по ней фильм, который получил приз Берлинале «Золотой медведь». Это уже было то большое признание, которое мало кому из пишущих выпадает.
Писатель и критик Павел Басинский, член жюри премии «Ясная Поляна», рассказывает про Мо Яня:
— Это сегодня самый известный китайский писатель не только в Китае, но и во всем мире. Его роман «Красный гаолян» и одноименный фильм режиссера Чжана Имоу, показанный на Берлинском фестивале в 80-е годы, взорвали мировой кинематограф, став первым прорывом Китая на мировой кинорынок. Один китайский критик сказал, что в Китае нет образованного человека, который бы не читал Мо Яня. Его эпические романы «Лягушки», «Устал рождаться и умирать» и «Смерть пахнет сандалом» переведены на многие языки мира. В 2012 году Мо Янь заслуженно удостоился Нобелевской премии по литературе за так называемый галлюцинаторный реализм, который объединяет народные сказки с историей и современностью. В то же время Мо Янь — творец европейской и вообще мировой культуры. Он наследует Франсуа Рабле, Уильяму Фолкнеру, Габриэлю Гарсиа Маркесу. Но самое ценное в этом писателе — его китайская идентичность, глубочайшая укорененность в китайскую культуру, в фольклор, в мифологию и даже в традицию оперного народного пения. Кстати, свой роман «Смерть пахнет сандалом» он называет «оперой».
В свою очередь, Мо Янь так комментирует свой творческий метод:
— Толстой и Бальзак подняли литературу в жанре реализма на такую высоту, что последующим писателям стало тяжело с ними конкурировать. К тому же в нашей жизни существует множество магического, необъяснимого и абсурдного, и описание этого стало элементом моего творческого стиля.
Для писателя любая история — всего лишь фон для описания отношений между героями и их характеров. Например, в моем романе «Лягушки» упоминается о политике ограничения рождаемости, существовавшей тогда в Китае, но ведь я не сужу о том, хорошая она или плохая, обоснованная или нет. Я рассказываю некоторые человеческие истории, которые происходят в этот период, — и в них отражается время. Тот же урок нам преподает русская литература. В «Тихом Доне» Шолохов повествует о жизни Григория Мелехова, а происходящие исторические потрясения в России служат только фоном. Конечно, на судьбу героев политика влияет, порой самым роковым образом, но ее прежде всего определяет характер. Мне кажется, для писателя главное — сфокусироваться на личности и ее развитии.
Мо Янь рассказал, что любит путешествовать по России:
— Впервые это случилось в 1995 году, когда я проездом из Маньчжурии проехался по пограничным территориям. Второй раз приехал в Россию в 2007-м, участвовал тогда в Московской международной выставке. И самым моим глубоким впечатлением стало метро в Москве — оно действительно очень глубокое и красивое. Я поднимался на эскалаторе и поражался, мне показалась, что прошла целая вечность. Мы тогда приезжали с моими друзьями в июле и посмотрели очень красивые места, такие как Иркутск с Байкалом, побывали в Благовещенске и во Владивостоке.
Я много читал Астафьева и Распутина, очень полюбил их книги, мне хотелось увидеть места, где живут их герои. И знаете, я их сразу узнал по описаниям в книгах — и места, и людей. Так бывает, когда пишут сердцем. Другой важной для меня вехой стало чеховское путешествие по Сахалину, и я отправился туда — и увидел Владимировку, Березняки и другие места, которые упоминал Антон Павлович. Теперь моя мечта — побывать на Енисее. Потому что та природа, те великие сибирские реки, которые текут по нашим землям, отражают, насколько богата русская душа.
