Главная Окно в Китай 16:12 17 Июня 2025 1721
Российские китаеведы стали лауреатами Специальной книжной премии КНР

Это высшая награда, которая присуждается иностранным гражданам, работающим в книгоиздательской сфере

trud.ru
Фото: Синьхуа

Специалисты-китаеведы из России стали лауреатами Специальной книжной премии Китая. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа».

Церемония вручения премии прошла во вторник, 17 июня, в Пекине. Среди лауреатов были заведующий кафедрой восточных языков Дипломатической академии Министерства иностранных дел РФ Александр Семенов, его упруга, заведующая кафедрой устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД Татьяна Семенова, и профессор Санкт-Петербургского государственного университета Алексей Родионов.

Александр Семенов изучает историю и историографию Китая, внешнюю политику КНР, лингвистику, перевод методику преподавания китайского языка. Татьяна Семенова исследует литературу и культуру Китая и также занимается методологией перевода. Они совместно перевели ряд книг, посвященных китайской политике.

Алексей Родионов проявляет научный интерес к истории китайской литературы XX века и российско-китайским литературным связям. Он долгие годы занимался художественным переводом и составлением сборников современной китайской литературы. Специалист перевел 26 произведений современных китайских писателей, таких как Лао Шэ, Цзя Пинва и Хань Шаогун, а также инициировал публикацию сборников переводов современной китайской литературы.

В общей сложности награды получили 16 человек из 12 стран. Как отметили на церемонии, лауреаты в течение долгого времени уделяли внимание развитию Китая и глубоко изучили китайскую культуру. Они перевели, опубликовали и написали ряд книг, рассказывающих миру истории о Китае, внося выдающийся вклад в расширение международных знаний о Китае и его понимание, а также содействие обменам и взаимному обучению между цивилизациями.

Специальная книжная премия Китая – высшая награда, которая присуждается иностранным гражданам, работающим в книгоиздательской сфере. С момента учреждения премии в 2005 году ее лауреатами стали 219 переводчиков, издателей и писателей из 63 стран.

Инцидент произошел в городе Шаосин

Фото: Синьхуа

В Китае девушка из России Шахназ Губайдуллина спасла тонувшую пожилую китаянку. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Инцидент произошел 23 июня в городе Шаосин (провинция Чжэцзян на востоке КНР), который находится...

Высококачественное совместное строительство «Пояса и пути» приносит миру больше возможностей для развития

Чжан Ханьхуэй, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Труд
Владимир Путин, Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань на встрече глав делегаций III форума «Один пояс, один путь». Фото: globallookpress.com

В начале лета побережье Восточно-Китайского моря утопает в зелени, а в прекрасный древний портовый город съезжаются выдающиеся умы. 15 мая в городе Нинбо провинции Чжэцзян состоялось заседание Консультативного комитета Форума по международному...

Так вас поджарить или уколоть? За ответом репортер «Труда» отправился в Китай

Василий Щуров
Труд
Фото автора

Наш корреспондент самолично убедился, что для укрепления здоровья бывает полезно загнать под кожу полдюжины иголок. Но только если держит их рука настоящего знатока традиционной восточной медицины. Поскользнулся, упал, очнулся —...

В стране было собрано более 12,8 миллиона машин и продано почти 12,6 миллиона штук

Фото: Синьхуа

Объемы производства и продаж автомобилей в Китае показали двузначный рост за первые пять месяцев 2025 года. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на данные отечественной профильной ассоциации. Согласно собранной...

Аппарат «Тяньвэнь-2» проведет исследования астероида 2016HO3

Фото: z03/Zumapress.com, globallookpress.com

Китай 29 мая запустит зонд «Тяньвэнь-2» для исследования астероида 2016HO3. Об этом, как передает информационное агентство «Синьхуа», сообщили в понедельник, 26-го числа, в Китайском национальном космическом управлении...

Операторы платформ электронной коммерции должны будут усилить проверку личности и квалификации операторов стриминговых студий

Фото: Gary Houlder/moodboard, globallookpress.com

Государственное управление по регулированию рынка КНР запустило процедуру сбора общественного мнения по правилам надзора и управления в сфере торговых онлайн-трансляций (стримов). Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». В...

По статистике, их в Китае 120 миллионов

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

В китайском городе Шанхае откроется первый в КНР спортивный зал для домашних животных. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Фитнес-клуб принадлежит компании GOGOGYM. Она опубликовала в своем официальном аккаунте...

Разрыв между обещаниями Североатлантического альянса Украине и реальными действиями увеличивается, написало NetEase

Фото: globallookpress.com

Состоявшийся в Гааге саммит стран – членов НАТО стал победой для России. Такое мнение высказал обозреватель китайского издания NetEase. «Этот саммит альянса стал проверкой терпения Запада. Большинство стран-участниц заявили о дальнейшей...

Мероприятие под названием «Я помню чудное мгновенье» прошло в рамках фестиваля русской культуры в Пекинском университете иностранных языков

Фото: Константин Кокошкин/Russian Look, globallookpress.com

В Пекинском университете иностранных языков (ПУИЯ) состоялось мероприятие по чтению стихотворений русских поэтов под названием «Я помню чудное мгновенье», а также конкурс чтецов русской классической поэзии среди студентов вузов столицы...

В феврале сообщалось, что «Куньлун» прошел все летные испытания, что является ключевым шагом на пути к получению сертификата летной годности 

Фото: Синьхуа

Крупногабаритный самолет-амфибия AG600 «Куньлун», самостоятельно разработанный Китаем, в среду, 11 июня официально поступил в серийное производство после получения соответствующего сертификата от Управления гражданской авиации КНР....

Глава Центрального военного совета Китая подписал циркуляр о строительстве военных объектов

Фото: Zuo Dongchen/Zumapress.com, globallookpress.com

Председатель КНР, глава Центрального военного совета страны Си Цзиньпин подписал указ о публикации положений о строительстве военных объектов. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Положения состоят из 11 глав и 63...

Мероприятие состоялось в день рождения великого русского поэта и писателя А. С. Пушкина

Здание международного выставочного центра «Жемчужина ШОС» в Циндао. Фото: Синьхуа

В китайском городе Циндао (провинция Шаньдун на востоке КНР) состоялось праздничное мероприятие, посвященное Дню русского языка. Об этом, как передает информационное агентство «Синьхуа», сообщил Российский культурный центр в Пекине. Мероприятие...

С 9 июня этот режим действует для жителей Бахрейна, Кувейта, Омана и Саудовской Аравии

Фото: Cfoto/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Власти Китая ввели односторонний безвизовый режим для 47 граждан стран. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». С 9 июня Китай начал в экспериментальном порядке вводить односторонний безвизовый режим для владельцев...

Ресурс объединяет в себе потребительские услуги и важную информацию, избавляя туристов от необходимости загружать многочисленные приложения 

Шанхай. Фото: Синьхуа

В Шахнае – китайском городе центрального подчинения – запущена многофункциональная платформа цифровых услуг для иностранных туристов Easy Go. Ресурс, разработанный Канцелярией по внешним связям народного правительства Шанхая и главным...

США собрались ограничить выдачу виз иностранным студентам, обучающихся в Гарварде

Фото: Kenneth Martin/Keystone Press Agency, globallookpress.com

Руководство Китая будет решительно защищать законные права и интересы китайских учащихся и ученых за пределами страны. Об этом, как передает информационное агентство «Синьхуа», заявил официальный представитель министерства иностранных...

К концу 2024 года в стране насчитывалось 31,4 миллиона новых электромобилей – это 9% от общего автопарка страны 

Фото: Синьхуа

Власти Китая – страны с крупнейшим в мире рынком электромобилей – задались целью превратить отработанные аккумуляторы из проблемы загрязнения окружающей среды в ключевой актив «зеленой революции». Об этом в пятницу, 6...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?