Çàêîí÷èâøèé íàêàíóíå âîéíû ñåìü êëàññîâ ëåíèíãðàäåö (íà åãî äîëþ âûïàëî 400 ñàìûõ òðóäíûõ èç 900 áëîêàäíûõ äíåé), ñòàâøèé çàòåì â ýâàêóàöèè ñ÷åòîâîäîì êîëõîçà "Òðóäîâèê" â Îìñêîé îáëàñòè, ïðîøåë ñâîè "óíèâåðñèòåòû" ñïåðâà â âîåííî-ìîðñêîì ó÷èëèùå, à çàòåì â Âîåííîì èíñòèòóòå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Áóäóùèé ïóáëèöèñò-âîñòîêîâåä, îäèí èç âåäóùèõ ñïåöèàëèñòîâ â îòå÷åñòâåííîé æóðíàëèñòèêå ïî Êèòàþ, ßïîíèè è â öåëîì ïî Âîñòî÷íîé Àçèè, íà÷àë ñâîþ òâîð÷åñêóþ áèîãðàôèþ â ðåäàêöèè ãàçåòû "Ïðàâäà". À ïîïàë îí â ãàçåòó ïîñëå òîãî, êàê ïåðåâîäèë îáìåí îñòðîóìíûìè ðåïëèêàìè ìåæäó åå òîãäàøíèì ðåäàêòîðîì Ëåîíèäîì Èëüè÷åâûì è ãëàâîé êèòàéñêîé äåëåãàöèè ôèëîñîôîì Ëèíü Áîöþåì.
Êàê âñïîìèíàåò ñàì Âñåâîëîä Âëàäèìèðîâè÷, "øóòîê ãîñòÿ ÿ ÷àñòî íå ïîíèìàë, à îñòðîòû õîçÿèíà íå çíàë, êàê ïåðåâåñòè. Íî ñìåëî èìïðîâèçèðîâàë, òàê ÷òî ñîáåñåäíèêè îñòàâàëèñü â âîñòîðãå äðóã îò äðóãà è îò ìîèõ ÿçûêîâûõ ñïîñîáíîñòåé". À ïîòîì áûëè êîìàíäèðîâêè â Êèòàé, ßïîíèþ è Áðèòàíèþ. Îí íàïèñàë 15 êíèã, ðàçîøåäøèõñÿ îáùèì òèðàæîì â 7 ìèëëèîíîâ ýêçåìïëÿðîâ.  òå÷åíèå 13 ëåò âåë ïîïóëÿðíóþ âîñêðåñíóþ ïåðåäà÷ó "Ìåæäóíàðîäíàÿ ïàíîðàìà" íà Öåíòðàëüíîì òåëåâèäåíèè. Íî ñàìóþ ãðîìêóþ èçâåñòíîñòü îí ïîëó÷èë çà ñâîè áåñòñåëëåðû "Ãîðÿ÷èé ïåïåë", à îñîáåííî - çà "Âåòêó ñàêóðû" è "Êîðíè äóáà", â êîòîðûõ, ïî åãî ñëîâàì, çàäàëñÿ öåëüþ "óáåäèòü ÷èòàòåëÿ, ÷òî íåëüçÿ ìåðèòü ÷óæóþ æèçíü íà ñâîé àðøèí, íåëüçÿ îïèðàòüñÿ ëèøü íà ïðèâû÷íóþ ñèñòåìó öåííîñòåé è êðèòåðèåâ, èáî îíè îòíþäü íå óíèâåðñàëüíû".
È ïî ñåé äåíü Âñåâîëîä Îâ÷èííèêîâ îñòàåòñÿ â ñòðîþ â íàøåì æóðíàëèñòñêîì "çàäîðíîì öåõå". È ïðîäîëæàåò èñïîâåäîâàòü òó æå ôèëîñîôèþ æèçíè: "Óáåæäåí, ÷òî ïðèâåñòè ÷åëîâå÷åñòâî ê ïîäëèííîé ãàðìîíèè ìîæåò íå ïðèíöèï óíèôèêàöèè, òî åñòü íàâÿçûâàíèÿ íåêèõ îáùåîáÿçàòåëüíûõ ñòàíäàðòîâ, à ïðèíöèï ñèìôîíèçìà, êîãäà êàæäûé íàðîä, ïîäîáíî ìóçûêàëüíîìó èíñòðóìåíòó â îðêåñòðå, èãðàåò ñâîþ óíèêàëüíóþ ðîëü".
Òðóäîâöû èñêðåííå è îò äóøè ïîçäðàâëÿþò ñâîåãî çàñëóæåííî óâàæàåìîãî êîëëåãó ñ ÿðêèì òâîð÷åñêèì äîëãîëåòèåì.