2020-й — ключевой год для построения в Китае среднезажиточного общества, избавления от нищеты, последний год 13-й пятилетки. Но это также год, когда глобальная система здравоохранения переживает кризис эпидемии COVID-19. Это ключевой момент, когда были достигнуты стратегически важные результаты в бою против эпидемии, в реализации плана профилактики, а также социально-экономического развития. И вот в начале четвертого месяца по лунному календарю, когда повсюду идет восстановление работы и производства; в момент активной деятельности на обширных землях Китая, в особой обстановке и при особых обстоятельствах была открыта 3-я сессия Всекитайского собрания народных представителей 13-го созыва и 3-я сессия Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая 13-го созыва. Под твердым руководством товарища Си Цзиньпина — ядра Центрального комитета партии — около 3 тысяч депутатов ВСНП и более чем 2,1 тысячи членов ВК НПКСК, представляющих народ Китая, привезли в Пекин свои предложения для углубления профилактики и контроля эпидемии, а также социально-экономического развития.
С момента образования Нового Китая впервые Всекитайское собрание народных представителей и Народный политический консультативный совет Китая отсрочили проведение сессий из-за событий в сфере общественного здравоохранения. Сессии были соответствующим образом укорочены и проводились в онлайн- и офлайн-формате. Несмотря на то что сессии были отсрочены, депутаты профессионально выполнили свои обязанности и действовали так, будто бы отсрочки проведения сессий не произошло. Эффективность сессий в этом году была еще выше, методы работы были обновлены, результаты оказали еще большее влияние на реальную жизнь и стали особым «окном» для понимания Китая мировым сообществом. Сессии ВСНП и НПКСК выполняют в этом году необычную миссию. Их главная идея — «народ превыше всего», главные темы: как наладить профилактику и контроль после эпидемии, какие цели социально-экономического развития установить в новых условиях, как ликвидировать бедность, обеспечить улучшение жизни народа, какие законы следует принять, чтобы противостоять различным вызовам извне. Можно сказать, что сессии ВСНП и НПКСК этого года более, чем когда-либо, привлекли внимание мира, соотечественников внутри страны и за рубежом, дали позитивный сигнал дальнейшему содействию реформ и открытости.
Сессии ВСНП и НПКСК вселили уверенность. Их созыв является демонстрацией выдающихся результатов Коммунистической партии Китая и китайского народа в борьбе с эпидемией, сигналом успешного завершения китайским народом «трех больших битв» и всестороннего построения среднезажиточного общества. В то же время они укрепили уверенность народов мира в победе над эпидемией и в том, что экономика Китая неуклонно развивается.
Члены ВСНП и НПКСК различных профессий и специальностей, обладающие богатым практическим опытом, непременно предложат обновленный план национального развития, внеся блестящие предложения. Разработанные ими контр-меры будут содействовать великому возрождению китайской нации, повышению благосостояния народа.
Подводя итоги работы прошлого года, планируя этот год и долгосрочную перспективу, сессии ВСНП и НПКСК придали новую энергию развитию и прогрессу Китая. Перед лицом все еще свирепствующей глобальной пандемии сессии ВСНП и НПКСК соберут еще больше знаний и сил для глобального сотрудничества в борьбе с эпидемией, содействуя созданию здорового сообщества человечества с единой судьбой, внесут вклад в процветание и развитие во всем мире.
Оглядываясь назад, можно увидеть, что развитие Китая сталкивалось со множеством трудностей и проблем. Мировой экономический рост замедлился, обострились международные экономические противоречия, а прессинг, обусловленный нисходящей тенденцией экономического роста внутри страны, увеличивается. Под руководством ЦК партии, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, многонациональный народ страны сплоченно преодолевает трудности, завершает выполнение главных целевых задач года и закладывает основной фундамент всестороннего построения среднезажиточного общества.
Особая дипломатия Китая как крупного государства достигла значительных успехов. Она принимает активное участие в создании и реформировании системы глобального управления, способствует созданию сообщества единой судьбы человечества, а также вносит значительный вклад в содействие миру и развитию во всем мире. Заглядывая в будущее, можно предположить, что в текущем и последующем периоде развитие Китая столкнется с беспрецедентными рисками и проблемами. Мы продолжим и впредь руководствоваться идеологией Си Цзиньпина — социализмом с китайской спецификой в новую эпоху, реализуя задачу всестороннего построения среднезажиточного общества. Мы будем содействовать профилактике, контролю эпидемии и социально-экономическому развитию в рамках единого планирования.
Необходимо всесторонне и точно осуществлять политику высокой степени автономии «Одна страна — две системы», «Аомэнем управляют аомэньцы», «Сянганом управляют сами сянганцы», твердо придерживаться основных принципов государственной политики в работе по отношению к Тайваню, решительно подавлять сепаратистские действия сторонников «независимости Тайваня». Столк-нувшись с изменениями во внешней среде, мы будем неуклонно расширять открытость внешнему миру, стабилизируем цепь поставок в производственной цепи, а также будем содействовать реформам и развитию посредством этой открытости. В дальнейшем мы будем расширять сотрудничество с мировым сообществом, отстаивать международную справедливость, беспристрастность и мультилатерализм, поддерживать глобальную стратегическую стабильность, справедливый и разумный мировой порядок, а также содействовать созданию сообщества единой судьбы человечества.
Дорога развития уже проложена, эхо борьбы раздается по всему миру. Особые сессии ВСНП и НПКСК в особый период определенно сделают будущее развитие Китая еще более мощным. Настанет время попутного ветра, когда полные паруса, рассекая волны, будут нести лайнер «Китай» вперед и мы напишем новые страницы высококачественного экономического и социального развития. Мы готовы рассматривать это как новую возможность для работы вместе с народами России и других стран мира, сплоченно создавать сообщество единой судьбы человечества и совместно строить еще более прекрасное и светлое будущее.
