Труд: Обама обратился к нации. Окончание

Главная Политика 23:04 28 Января 2010 1436

Обама обратился к нации. Окончание

Окончание выступления президента США Барака Обамы с обращением к нации 27 января 2010 года.

Напечатать

ОКОНЧАНИЕ

Будьте уверены: эта война подходит к концу, и все наши войска возвращаются домой.

(Аплодисменты.)

Сейчас те наши соотечественники, которые несут службу в Ираке, в Афганистане и во всем мире, — они должны ощущать нашу полную поддержку, уважение и благодарность. Так как они сейчас тратят свои силы и ресурсы на войну, все мы несем ответственность за то, чтобы поддержать их, когда они вернутся домой.

(Аплодисменты.)

Из этих же соображений в прошлом году мы увеличили затраты на ветеранов войн максимально за последние десять лет.

(Аплодисменты.)

По этой же причине моя жена Мишель объединила свои усилия с Джилл Байден для того, чтобы выработать в обществе чувство долга по отношению к семьям военнослужащих, которым мы должны оказывать поддержку.

(Аплодисменты.)

Теперь несмотря на то, что мы продолжаем вести две войны, мы столкнулись, пожалуй, с самой серьезной опасностью для американского народа — с угрозой ядерного оружия.

Сейчас США и Россия завершают переговоры об СНВ-2. Этот документ позволит сократить количество ядерных боеголовок и пусковых установок, но при этом не нарушить паритета между нашими странами.

(Аплодисменты.)

В апреле этого года в Вашингтоне в ходе встречи на высшем уровне, посвященной ядерной безопасности, соберутся представители 44 государств с очень простой целью — договориться о том, как в ближайшие четыре года обезопасить мир от ядерных материалов, которые могут попасть в руки террористов.

(Аплодисменты.)

Эти дипломатические усилия укрепили нашу позицию в отношении тех государств, которые не хотят соблюдать международные соглашения о ядерном оружии. Именно поэтому Северная Корея сегодня сталкивается с ростом изоляции и жестких санкций, санкций, которые неукоснительно соблюдаются.

Вот почему позиция международного сообщества в отношении Ирана становится все более и более сплоченной, а сам Иран постепенно оказывается все больше в изоляции. И раз уж иранские лидеры продолжают игнорировать свои обязательства, то пусть не сомневаются: и для Ирана, и для Северной Кореи эти действия будут иметь самые серьезные последствия. Я обещаю.

(Аплодисменты.)

Обеспечение гарантий безопасности и процветания всего человечества — это и есть та решающая роль, которую мы играем. Через G20 мы работаем для того, чтобы обеспечить устойчивое восстановление экономики всего мира. Мы работаем с мусульманским обществом по всему миру для содействия развитию науки, образования и внедрения инноваций.

США оставили позицию стороннего наблюдателя, которую они занимали ранее, и возглавили борьбу с потеплением климата. Мы помогаем развивающимся странам прокормить себя и продолжает борьбу с ВИЧ/СПИДом.

Наша страна выступила с инициативой, которая даст возможность реагировать быстрее и более эффективнее противостоять биотерроризму или инфекционным заболеваниям. Эта программа противостоит угрозе заболевания внутри страны и стоит на страже здоровья тех, кто находится за рубежом. Вот уже 60 лет, как Америка делает это, потому что наша судьба связана с теми людьми, которые живут в других странах. Мы делаем это потому, что это правильно.

Вот почему, когда мы собрались здесь сегодня, более 10 000 американцев работают бок о бок с представителями других стран в разрушенном Гаити, чтобы помочь восстановить страну и оказать медицинскую помощь ее жителям.

(Аплодисменты.)

Вот почему мы выступаем на стороне простой девушки из Афганистана, которой очень хочется пойти учиться в школу. По этой же причине мы выступаем за права женщин, которые ходят по улицам Ирана, боремся за права жителя Гвинеи, который потерял работу из-за произвола чиновников. Америка должна всегда стоять на стороне свободы и человеческого достоинства, всегда.

(Аплодисменты.)

Американские идеалы всегда были самым сильным источником нашей силы за рубежом. Точно так же, как внутри страны. Мы едины в нашем невероятном многообразии, опираясь на обещания, закрепленные в нашей Конституции, о том, что мы все созданы равными, что независимо от того, кто вы и как вы выглядите, если вы соблюдали закон, вы должны быть защищены. Если вы придерживаетесь наших общих ценностей, с вами должны обходиться точно так же, как и со всеми остальными.

Мы должны постоянно повторять это обещание. Отдел гражданских прав, входящий в состав моей администрации, борется с нарушением прав человека и дискриминацией сотрудников на работе. Мы, наконец…

(Аплодисменты.)

…ужесточили законы для защиты от преступлений, совершенных на почве ненависти и личной неприязни.

(Аплодисменты.)

В этом году мне предстоит работа с Конгрессом и военным ведомством для того, чтобы наконец отменить закон, который запрещает гомосексуалистам служить в армии. Это необходимо сделать.

(Аплодисменты.)

Мы покончим с дискриминацией на работе, из-за которой женщины ущемляются в праве получать равную с мужчинами заработную плату.

(Аплодисменты.)

И мы должны продолжить работу по усилению жизнеспособности нашей миграционной службы, которая в последнее время заметно ослабла. Эти меры обеспечат безопасность наших границ, гарантируют соблюдение наших законов. Это, наконец, обеспечит тех, кто играет по правилам, возможностью жить и работать на благо нашей нации.

(Аплодисменты.)

В конце концов, это наши идеалы, наши ценности, которые построили Америку, ценности, которые сформировали нацию иммигрантов со всех уголков света. Эти ценности все еще живы в нас.

Каждый день американцы ходят на работу и заботятся о своих семьях. Вновь и вновь они протягивают руку помощи своим соседям в других странах. Наша нация гордится своим трудом и щедрой душой.

Мы живем не по ценностям республиканцев или демократов, не по ценностям бизнесменов или рабочего класса. Мы живем по американским ценностям.

К сожалению, очень многие наши граждане уже потеряли веру в то, что наши крупнейшие учреждения — наши корпорации, средства массовой информации, и, кстати, наше правительство — по-прежнему руководствуются этими же ценностями.

Во всех этих организациях работают достойные люди, которые делают важное дело — помогают нашей стране процветать. Но каждый раз, когда генеральный директор награждает себя, несмотря на то что компания понесла убытки, а банкир рискует нашим благосостоянием ради собственной выгоды, в людях рождается сомнение. Всякий раз, как лоббисты борются за свои интересы или политики рвут друг друга на части вместо того, чтобы воодушевлять страну, мы теряем веру.

Когда по телевидению ведутся серьезные спросы по дурацким вопросам, например связанным с проблемой звуковых записей, наши граждане отворачиваются.

Неудивительно, что существует так много цинизма. Неудивительно, что существует так много разочарований.

Я построил свою кампанию на обещании перемен, перемен, в которые мы можем верить. Но сейчас я знаю, что есть много американцев, которые неуверены, что они по-прежнему верят в перемены или в то, что я могу это сделать.

Но помните: я никогда не заявлял, что перемены будут легкими или что я могу сделать это в одиночку. Попытка изменить жизнь страны с населением 300 млн. человек неизбежно вызывает шум, споры и кажется трудной. Иначе и быть не может.

И чиновники могут отреагировать на эту ситуацию, а не избегать необходимости говорить неприятную правду и показывать пальцем. Вместо того чтобы повышать собственные рейтинги для победы на следующих выборах, мы должны принимать решения ради грядущих поколений.

Но я также знаю: если бы люди не приняли это решение 50 лет назад, или 100 лет назад, или 200 лет назад, мы бы не стояли здесь сейчас с вами. Единственная причина, по которой мы здесь: поколения американцев не боялись делать то, что было трудно, чтобы сделать все необходимое, даже если они не были уверены в успехе, чтобы сделать то, чтобы национальная мечта нашей нации сохранилась для наших внуков и правнуков.

Наша администрация имела некоторые политические неудачи в этом году. Но я просыпаюсь каждый день, зная, что они ничто по сравнению с теми проблемами, которые пришли в тысячи семей по всей стране в этом году.

И единственное, что заставляет меня не падать духов и дальше сражаться, несмотря на все эти неудачи, — это дух решимости и оптимизма, это порядочность, которая всегда была в душе нашего народа.

Этот дух живет во владельце малого предприятия, который писал мне о своей компании: «Никто из нас даже на йоту не допускает, что мы можем потерпеть неудачу в нашем деле».

Этот дух живет в женщине, которая сказала, хотя она и ее соседи испытывают серьезные проблемы из-за рецессии: «Мы сильны, мы выносливы, мы американцы».

Он живет в 8-летнем мальчике из Луизианы, который послал мне свои учебники и попросил меня передать их народу Гаити. Он живет во всех американцах, которые бросили все, чтобы отправиться туда, где они никогда не были, чтобы вытаскивать людей, которых они никогда не знали, из-под завалов, вызывая во всем мире аплодисменты и крики: «США! США! США!» — когда была спасена очередная жизнь.

Дух, который поддерживает эту нацию на протяжении более чем двух столетий, живет сегодня в вас, в этих людях.

Мы завершили тяжелый год. Мы пережили непростое десятилетие. Наступил новый год. Вступает в свои права новое десятилетие.

Мы не останавливаемся на достигнутом. Я не останавливаюсь. Давайте воспользуемся этим моментом, чтобы начать все заново, претворять мечты в жизнь и укреплять наше единство и впредь.

(Аплодисменты.)

Спасибо! Храни вас Господь. И да хранит Он Соединенные Штаты Америки!

ПРЕДЫДУЩИЕ ЧАСТИ

Обама обратился к нации. Начало
Обама обратился к нации. Часть 2
Обама обратился к нации. Часть 3

Напечатать

Политика 00:01 / 20 Марта 2026 10433

НАТО никому не надо

Союзники по Североатлантическому альянсу готовы вместе маршировать, но не воевать на Ближнем Востоке

Олег Шевцов

Труд

К концу третьей недели «блицкрига» администрация США осознала, что глубоко увязла в военной авантюре, которая уже обернулась экономическими потрясениями на рынке углеводородов. Дональд Трамп призвал партнеров по НАТО...