Труд: Обама обратился к нации. Часть 3

Главная Политика 23:11 28 Января 2010 1399

Обама обратился к нации. Часть 3

Третья часть выступления президента США Барака Обамы с обращением к нации 27 января 2010 года.

Напечатать

ПРОДОЛЖЕНИЕ. ЧАСТЬ 3

Однако реализация этих предложений не должна противоречить существующим соглашениям. Торговые партнеры должны играть по правилам.

(Аплодисменты.)

Именно поэтому мы продолжим работать над соглашением в рамках дохийского раунда торговых переговоров, которое откроет глобальные рынки, и укреплять торговые отношения в Азии и с нашими ключевыми партнерами, такими как Южная Корея, Панама и Колумбия.
В-четвертых, мы должны вкладывать деньги в образование и повышение квалификации наших граждан. Уже сейчас, в этом году, с помощью запуска программы по улучшению образования мы решили разногласия между правыми и левыми.
Идея проста: вместо компенсаций за неудачи мы будем поощрять только успех. Вместо стремления к балансу будем инвестировать только в реформы. В такие реформы, которые повысят успеваемость учащихся, будут стимулировать их становиться лучшими в математике и науке. В реформы, которые устранят огромный недостаток нашего образования: его недоступность для многих молодых американцев из сельской местности и бедных городских районов.
В XXI веке самый лучший способ борьбы с бедностью — это образование мирового класса.

(Аплодисменты.)

В этой стране успех наших детей должен зависеть не от того, где они живут, а от их способностей. Когда мы займемся Законом о начальном и среднем образовании, вместе с Конгрессом мы проведем реформы во всех 50 штатах.
Тем не менее в нашей экономической ситуации диплом о высшем образовании еще не гарантирует хорошую работу. Поэтому я призываю Сенат последовать примеру Палаты представителей и проголосовать за законопроект, призванный оживить общественные колледжи — эту ступеньку в карьере для детей из рабочих семей.

(Аплодисменты.)

И давайте скажем 1 миллиону студентов, что, когда они закончат учиться, они будут платить лишь 10 процентов от своих доходов при погашении кредитов на обучение. Кроме того, все их долги будут прощены через 20 лет. А если они выберут карьеру госслужащего, то через 10 лет. Потому что в Соединенных Штатах Америки никто не должен банкротиться из-за решения пойти учиться в колледж.

(Аплодисменты.)

Кстати, пришло время и для самих колледжей и университетов серьезно задуматься над сокращением своих расходов, так как они тоже несут ответственность за решение этой проблемы.
Сейчас цена за обучение является одним из барьеров, стоящих перед средним классом. Именно поэтому я попросил вице-президента Джозефа Байдена возглавить специальную комиссию по работе со средним классом.
Именно поэтому мы удвоили налоговые послабления на социальную поддержку детей, а также сделали уход на пенсию намного проще. Для этого мы предоставили свободный доступ к пенсионному счету и ослабили налоги для тех, кто только начал откладывать деньги на старость.

Шаги, которые мы предприняли в прошлом году для стабилизации рынка жилья, позволили американцам взять новые кредиты и сэкономить в среднем 1500 долларов при их погашении. В этом году мы продолжим увеличивать рефинансирование, чтобы домовладельцы могли взять более доступные ипотечные кредиты. И…

(Аплодисменты.)

…и чтобы облегчить ношу среднего класса, мы по-прежнему нуждаемся в реформе медицинского страхования.

(Аплодисменты.)

Мы делаем это.

(Аплодисменты.)

А теперь давайте проясним некоторые вещи.

(Смех в зале.)

Я взялся за решение этой проблемы не для того, чтобы заработать очередную медаль победителя. И сейчас уже, наверное, всем стало ясно, что я взялся за эту проблему не ради политических дивидендов.

(Смех в зале.)

Я взялся за здравоохранение из-за историй, которые я слышал от американцев, чья жизнь зависела от получения страховки. Из-за историй пациентов, которым было отказано в этой страховке, и семей, которых от финансового краха отделяла всего одна болезнь.
И республиканцы, и демократы в течение столетия шли к тому, чтобы сделать безопасной жизнь как можно большего числа американцев. И мы сейчас как никогда ближе подошли к этому моменту.

Реформы, которые мы начали, избавят американцев от плохих сторон медицинского страхования. Это даст шанс малым предприятиям и незастрахованным американцам выбрать доступную программу медицинской помощи.

Реформа будет требовать от всех страховых полисов покрывать еще и профилактические меры. Кстати, я хочу выразить признательность первой леди США Мишель Обаме, которая основала в этом году движение по борьбе с ожирением среди детей. Спасибо, дорогая.

(Аплодисменты.)

Смотрите, она смутилась.

(Смех в зале.)

Наш подход сохранит права американцев, у которых есть собственный лечащий врач. Это позволит сохранить расходы миллионам семей и предприятиям.
И согласно данным бюджетного управления Конгресса наш подход позволит снизить дефицит на целый триллион долларов в течение следующих двух десятилетий
Тем не менее это сложный вопрос. И чем дольше он обсуждается, тем больше скептиков появляется. Я признаю себя виноватым, что не смог хорошо объяснить суть реформы американскому народу. И я знаю, что из-за большого числа противников многие американцы задаются вопросом: «Что я получу от этого?»
Но я также знаю, что эта проблема не исчезнет сама по себе. К тому моменту, как я закончу сегодняшнюю речь, в течение года наш дефицит будет расти. Премии будут увеличиваться. Пациентам будут отказывать в помощи, в которой они нуждаются. Мелкие предприниматели будут банкротиться. Я не оставлю в беде этих американцев.

(Аплодисменты.)

Я хочу, чтобы вы взглянули на наше предложение с другой стороны. Чтобы врачи и медицинские эксперты, которые знают нашу систему лучше всего, рассмотрели нашу реформу внимательнее.
Но если какие-либо партии знают, как лучши сократить дефицит, уменьшить премии, решить проблему страхования и справиться со злоупотреблениями страховых компаний, дайте мне знать.

(Аплодисменты.)

Мне не терпится увидеть их.

(Аплодисменты.)

Вот что я прошу Конгресс. Не уходите от реформы. Не сейчас, когда мы подошли к ней так близко. Давайте попытаемся объединиться и сделать это ради американского народа. Давайте сделаем это.

(Аплодисменты.)

Давайте сделаем это.

(Аплодисменты.)

Сегодня реформа здравоохранения позволит уменьшить дефицит бюджета, но этого недостаточно для того, чтобы вытащить нас из той финансовой дыры, в которой мы находимся.
Поэтому позвольте мне начать обсуждение государственных расходов, установив ясность. В начале прошлого десятилетия профицит бюджета США составлял более 200 млрд. долларов. К тому времени, как я вступил в должность, мы имели дефицит в 1 трлн. долларов за год и прогноз на следующее десятилетие — 8 трлн. долларов.
Кроме того, последствия рецессии (экономического спада) проделали дырку в нашем бюджете в размере 3 трлн. долларов. Все это было до тех пор, пока не появился я.

(Смех в зале.)

А сейчас…

(Аплодисменты.)

А сейчас просто взглянем на факты. Если бы мы приняли руководство страной в обычное время, мне бы не оставалось ничего, кроме как начать бороться с дефицитом бюджета. Но мы пришли на службу на фоне кризиса, и наши попытки предотвратить вторую «депрессию» добавили еще 1 трлн. долларов к нашему национальному долгу. Это тоже факт.

Я абсолютно убежден, что нужно было поступать именно таким образом, но семьи по всей стране затягивают потуже пояса и принимают непростые решения. Правительство должно сделать то же самое.

(Аплодисменты.)

Поэтому сегодня я предлагаю конкретные шаги, как выплатить этот триллион долларов, который понадобился для спасения экономики в прошлом году.

Начиная с 2011 года мы собираемся заморозить государственные расходы на 3 года. Эта мера не распространится на расходы, связанные с обеспечением национальной безопасности, здравоохранением и социальным обеспечением, но коснется всех остальных неэффективных правительственных программ.
Как и любая малообеспеченная семья, в рамках бюджета мы решим, во что нужно вкладывать деньги, а чем нужно пожертвовать. И если для обеспечения этого мне придется применить право вето, я это сделаю.

(Аплодисменты.)

Мы будем продолжать строка за строкой, страница за страницей изучать бюджет, для того чтобы исключить из него программы, которые мы не можем себе позволить, или которые вовсе не работают. Мы уже нашли 20 млрд. долларов, которые сможем сэкономить в следующем году.
Для помощи работающим (или трудящимся, занятым) семьям мы расширим налоговые льготы для среднего класса. Но во времена рекордного дефицита мы не можем себе позволить дальнейшее снижение налогов для нефтяных компаний, инвестбанкиров и тех, кто получает более 250 000 в год. Мы просто не можем себе этого позволить.

(Аплодисменты.)

И теперь не будет никаких ухищрений, которыми любят заниматься в Вашингтоне, делая вид, что проблемы решаются. Комиссия должна будет предоставить конкретные решения к определенному сроку.
Вчера Сенат заблокировал мой законопроект, позволяющий создать эту комиссию. Поэтому я подготовлю приказ, который позволит нам двигаться вперед, потому что я отказываюсь перекладывать эту проблему на плечи следующего поколения американцев.

(Аплодисменты.)

И завтра, когда начнется голосование, Сенату следовало бы восстановить закон PAYGO, поскольку именно за счет этого закона, обеспечивавшего гибкое ценообразование, у нас были рекордные прибыли в 90-х.

(Аплодисменты.)

Я в курсе, что некоторые члены моей собственной команды будут настаивать на том, что мы не можем сократить дефицит или правительственные программы в то время, когда так много людей страдает. И я согласен с ними, именно поэтому эта заморозка не будет работать до следующего года, пока экономика не окрепнет. Именно так и работает бюджет.

(Смех в зале.)

Но поймите, поймите, если мы не предпримем реальных мер по обузданию наших долгов, это может навредить нашим рынкам, повлечь за собой удорожание кредитов, а также поставить под угрозу наше восстановление в целом — все это самым негативным образом повлияет на доходы американских семей и создание новых рабочих мест.
Безусловно, от кого-нибудь мы услышим противоположные аргументы: если мы просто будем меньше вкладывать в наш народ, расширим практику налоговых льгот, в том числе для богатых американцев, отменим дополнительное регулирование и сохраним статус-кво в реформе здравоохранения, все наши дефициты исчезнут.
Проблема в том, что именно этим мы занимались последние 8 лет.

(Аплодисменты.)

Это то, что помогло нам в этом кризисе. Это то, что привело к этим дефицитам. Мы не можем этого повторить.
Пришло время попробовать что-то новое. Давайте инвестировать в наш народ, не оставляя ему горы долгов. Давайте проявим ответственность за людей, которые выбрали нас. Давайте попробуем руководствоваться здравым смыслом и новыми идеями.
Чтобы сделать это, необходимо признать, что проблема лежит глубже, чем просто нехватка долларов прямо сейчас. Мы столкнулись с дефицитом доверия, глубокими сомнениями относительно работы Вашингтона, которые нарастали в последние годы.
Чтобы покончить с этим кризисом недоверия, мы должны предпринять решительные действия: положить конец безудержному влиянию лоббистов, вести свою работу открыто, дать людям правительство, которого они заслуживают.

(Аплодисменты.)

Именно за этим я и приехал в Вашингтон. Именно поэтому мы отстранили лоббистов от принятия политических решений в федеральных советах и комиссиях.
Но мы не можем останавливаться на достигнутом. Это время потребовать от лоббистов раскрыть все связи с моей администрацией или Конгрессом, в которых они действуют от имени своих клиентов. Пора строго ограничить размеры вознаграждений лоббистов кандидатам на федеральные должности.
При всем моем уважении к разделению властей, на минувшей неделе Верховный суд отклонил сотню законов, которые, я уверен, позволили бы особо заинтересованным, включая иностранные корпорации, бесконтрольно сорить деньгами на наших выборах.
Я не думаю, что американские выборы должны быть под контролем мощнейших американских или, еще хуже, иностранных структур. Это должны решать сами американцы. И я призываю демократов и республиканцев принять законопроект, который поможет исправить некоторые из этих проблем.
Я также взываю к Конгрессу: мы должны продолжить следовать по пути реформ, демократы и республиканцы.

(Аплодисменты.)

Демократы и республиканцы, вы смогли сократить часть расходов. Вы способствовали некоторым значимым изменениям, но для восстановления общественного доверия требуется намного больше. К примеру, некоторые члены Конгресса публикуют свои запросы в интернете.

(Аплодисменты.)

Сейчас идет разговор об обеих партиях. Волеизъявление высококвалифицированных государственных служащих не должно быть заложником обид или собственных измышлений нескольких отдельных сенаторов.

(Аплодисменты.)

Вашингтон, наверное, думает, что заявления в адрес противоположной стороны, неважно, насколько они лживые или злонамеренные, это просто часть игры. Но именно такая политика и не позволила ни одной партии сделать главное — помочь американскому народу. Что еще хуже — намного хуже, такая политика закладывает основу для дальнейшего раскола среди наших граждан, дальнейшего недоверия к правительству.
Поэтому я не оставлю попыток изменить акцент нашей политики. Я знаю, что это год выборов. А последняя неделя показала, что предвыборная лихорадка наступила еще раньше, чем обычно. Но нам все еще нужно управлять государством.
Демократы, я хочу напомнить вам, что люди ждут от нас решения проблем, а не погони за счастьем.

(Аплодисменты.)

И если руководство республиканцев собирается настаивать на том, что для любого принятия любой инициативы необходимо квалифицированное большинство, 60 голосов в Сенате, что ж, тогда ответственность за управление государством тоже лежит на вас. Просто отрицать все на свете может быть хорошо для краткосрочной политики, но это не руководство. Мы посланы сюда для того, чтобы служить нашему народу, а не нашим амбициям.

(Аплодисменты.)

Так давайте же покажем американцам, что мы можем сделать это вместе.

(Аплодисменты.)

На этой неделе я выступлю перед Республиканской партией. Я бы хотел каждый месяц проводить встречи как с Демократической партией, так и с Республиканской. Я знаю, вы уже не можете дождаться.

(Смех в зале.)

Сейчас безопасность нашей страны объединила нацию, как никогда. К сожалению, то единство, которые мы чувствовали после терактов 11 сентября, рассеялось. И мы по-прежнему хотим знать, кто виноват. Но я не собираюсь прибегать к прошлым судебным методам.
Я знаю, мы все любим эту страну. Все мы заинтересованы в ее защите. Поэтому давайте оставим этот ложный выбор между нашей безопасностью и нашими ценностями. Давайте оставим позади страх и отчужденность. Давайте делать все необходимое для защиты нашей страны. Создадим более обнадеживающее будущее для Америки и для всего мира.

(Аплодисменты.)

Эта работа, которую мы начали в прошлом году. С того дня, когда я вступил в должность, мы вновь обратили внимание на террористов, которые угрожают нашей стране. Мы сделали существенный вклад в нашу безопасность.

Благодаря действию разведки и улучшению безопасности аэропортов мы заполнили те пробелы, которые обнажили неудавшиеся рождественские атаки. Мы запретили пытки и укрепили партнерские отношения от Тихого Океана до Южной Азии и Аравийского полуострова.

А в прошлом году сотни боевиков «Аль-Каиды», в том числе и ее руководители, были захвачены в плен или убиты. Намного больше, чем в 2008 году. В Афганистане мы увеличили количество войск. И к июлю 2011 года они должны навести порядок, после чего они начнут возвращаться домой.

(Аплодисменты.)

В награду мы получим эффективное афганское правительство, снижение коррупции и обеспечение прав всех афганцев. Нас поддерживают партнеры, которые увеличивают свою ответственность. Будет трудно, но я уверен, мы добьемся успеха.

Начав борьбу с «Аль-Каидой», мы фактически забрали у иракцев их страну. Когда я вступал в должность президента, я обещал завершить эту войну. И я выполняю свое обещание.
Мы выведем все боевые части из Ирака к концу августа.

(Аплодисменты.)

Мы будем поддерживать иракское правительство, поскольку оно было избрано народом. И мы будем поддерживать партнерские отношения с иракским народом, чтобы обеспечивать в этом регионе безопасность и процветание.

ДАЛЕЕ

Обама обратился к нации. Начало
Обама обратился к нации. Часть 2
Обама обратился к нации. Окончание

Напечатать

Политика 00:01 / 20 Марта 2026 10433

НАТО никому не надо

Союзники по Североатлантическому альянсу готовы вместе маршировать, но не воевать на Ближнем Востоке

Олег Шевцов

Труд

К концу третьей недели «блицкрига» администрация США осознала, что глубоко увязла в военной авантюре, которая уже обернулась экономическими потрясениями на рынке углеводородов. Дональд Трамп призвал партнеров по НАТО...