Труд: Обама обратился к нации

Главная Политика 23:19 28 Января 2010 1782

Обама обратился к нации

Полный текст выступления Барака Обамы перед членами Конгресса США с обращением к нации.

Напечатать

Полный текст выступления президента США Барака Обамы перед членами Конгресса США с обращением к нации 27 января 2010 года.

– Госпожа спикер, вице-президент Байден, члены конгресса, выдающиеся гости и уважаемые соотечественники, наша Конституция предполагает, что время от времени президент должен отчитываться перед Конгрессом о положении в стране. 220 лет наши лидеры всегда четко исполняли эту обязанность. Они делали это в периоды процветания и спокойствия, и во время войны, и в годы Великой депрессии, в моменты великих раздоров и тяжелой борьбы.

Есть соблазн, оглянувшись на эти моменты истории, допустить, что наш прогресс был неминуем, что Америке было предначертано всегда добиваться успеха.

Но когда армия северян была повергнута в бегство под Булл-Раном и когда союзные силы высаживались на пляже Омаха в Нормандии, победа была все еще под большим сомнением. Когда рынок обрушился в результате «черного вторника», а права выступающих за гражданские права были растоптаны в «кровавое воскресенье», будущее было каким угодно, только не определенным.

Эти и многие другие события проверяли на крепость наши убеждения и силу нашего единства. Несмотря на все наши расхождения во мнениях, разногласия, наши волнения и страхи, Америка восторжествовала, поскольку мы сделали выбор в пользу движения вперед – как одна нация, один народ.

И снова мы подвергаемся очередной проверке на прочность. И снова пришло время ответить на исторический вызов.

Год назад, когда я принял бразды правления страной, которая вела две войны, чья экономика катилась под откос, финансовая система находилась на грани коллапса, а правительство имело огромные долги, эксперты, представляющие весь политический спектр, предупреждали, что если мы не начнем действовать, то окажемся на пороге второй депрессии.

Что ж, мы начали действовать – немедленно и агрессивно. Считаю, что год спустя самый мощный удар шторма остался позади.

Но масштабы разрушений по-прежнему велики: один из 10 американцев до сих пор не может найти работу. Многие предприятия закрылись. Цены на недвижимость снизились. Малым городам и сельским общинам пришлось особенно тяжело. Тем же, кто уже познал все тяготы бедности, жить стало совсем невмоготу.

Эта рецессия также усугубила проблемы, которые американским семьям приходилось решать на протяжении десятилетий. Работающим стало еще труднее скопить пенсию или помочь своим детям поступить в колледж.

Я знаю, что тревожит сегодня американцев. И эти тревоги не новы. Борьба людей за выживание – та причина, по которой я принял решение баллотироваться на пост президента. Я был свидетелем подобной борьбы многие годы в местах, подобных Элкхарту (штат Индиана) и Гейлсбургу (штат Иллинойс). Я узнаю о них и из писем, которые читаю каждый вечер. Тяжелее всего читать послания, написанные детьми, которые спрашивают, почему они должны уезжать из своего дома, когда их мама или папа смогут снова вернуться на работу.

Для этих и многих других американцев перемены происходят не так быстро, как им хотелось бы. Некоторые разочарованы, некоторые сердятся. Они не понимают, почему плохие поступки на Уолл-стрит вознаграждаются в полной мере, а тяжелая работа на остальных улицах страны – нет. Или почему Вашингтон не в состоянии или не желает решить ни одной из наших проблем.

Они устали от мелочности, подковерных решений, закулисных интриг. Они знают, что мы не можем себе это позволить, не сейчас.

Таким образом, перед нами стоят большие и сложные задачи. И то, что американский народ надеется, – это для всех нас, демократов и республиканцев, стимул работать, преодолев разногласия. Люди, избравшие нас, – разного происхождения, разных судеб, но тревоги у них у всех одинаковые. Им всем нужно одно и то же: работа, которая позволяет оплачивать счета, шанс для дальнейшего карьерного роста, и прежде всего – возможность дать своим детям лучшую жизнь.

Знаете, что еще их объединяет? Упорная стойкость перед лицом невзгод. После одного из самых сложных периодов в нашей истории они по-прежнему работают на заводах, учат детей, запускают собственный бизнес, продолжают образование.

Одна женщина написала мне такие слова: «Нам сложно, но мы надеемся, на нас валятся невзгоды, но мы поддерживаем друг друга».

Мы такие благодаря нашему духу – великой порядочности и великой силе, и я никогда не был так уверен в будущем Америки, как сегодня вечером.
(Аплодисменты.)

Несмотря на наши трудности, наше единство по-прежнему сильно. Мы не сдаемся. Мы не прекращаем бороться. Мы не позволим страху или разногласиям сломать наш дух. В новом десятилетии американскому народу пора получить правительство, которое соответствует их порядочности и сможет воплотить их мечты в достижения.
(Аплодисменты.)

Сегодня я хотел бы поговорить о том, как мы вместе сможем выполнить это обещание.

Начну с нашей экономики.

Нашей неотложной задачей при моем вступлении в должность было поддержать банки – те самые банки, из-за которых и случился кризис. Это было нелегко сделать. Ведь если и есть что-то, что объединяет демократов и республиканцев и всех их друг с другом, то это то, что мы все ненавидели банки, еще больше ненавидели их спасение. Я ненавидел их.
(Аплодисменты.)

Я ненавидел их. Я ненавидел их. Вы ненавидели их. Любить банки было примерно так же популярно, как любить лечение зубов.
(Смех в зале.)

Когда я стал президентом, то обещал делать то, что необходимо. Если бы мы позволили финансовой системе разрушиться, безработица сейчас была бы вдвое больше. Гораздо больше предприятий были бы закрыты, намного больше домов были бы попросту снесены.

Я поддержал меры предыдущей администрации по созданию программы спасения финансовой системы. Мы взяли эту программу, сделали ее более прозрачной и подотчетной. Как следствие – рынки сегодня стабилизировались, и мы вернули большую часть денег, потраченных на банки.
(Аплодисменты.)

Большую часть, но не все. Чтобы вернуть остальное, я предложил ввести сборы с крупнейших банков. Сейчас…
(Аплодисменты.)

Сейчас, как мне известно, на Уолл-стрит не заинтересованы в этой идее, но если эти фирмы могут позволить себе раздавать большие бонусы вновь, они могут позволить и скромную сумму для погашения расходов налогоплательщиков, которые спасли их в то время, когда они нуждались.
(Аплодисменты.)

Сейчас, когда финансовая система стабилизировалась, мы также предприняли шаги, которые позволят нашей экономике снова начать расти, сохранить максимально возможное количество рабочих мест и, возможно, помочь американцам, ставшим безработными.

Именно поэтому мы расширили или увеличили пособия по безработице для более чем 18 млн. американцев, снизили стоимость медицинской страховки на 65% для семей, получающих эти услуги с помощью COBRA (система господдержки потерявших медицинскую страховку в результате потери работы. – «Труд»), снизили 25 различных налогов.

Позвольте мне повторить: мы снизили налоги. Мы сократили налоги для 95% работающих семей. Мы снизили налоги для малого бизнеса.
(Аплодисменты.)

Мы сократили налоги для купивших недвижимость впервые. Мы сократили налоги для родителей, которые пытаются заботиться о своих детях. Мы сократили налоги 8 млн. американцев, которые оплачивают обучение в колледже.
(Аплодисменты.)

Я так и думал, что вы поаплодируете мне за это.
(Смех в зале.)

Как результат…
(Аплодисменты.)

…Как результат у миллионов американцев появилось больше средств, которые они могут потратить на топливо, пищу и другие нужды, все это помогает бизнесу создавать новые рабочие места. Мы не стали поднимать налог на прибыль – никому, ни на один цент.
(Аплодисменты.)

Сейчас, в результате принятых нами мер, около 2 млн. американцев работают, хотя, если бы эти меры не были приняты, они были бы безработными.
(Аплодисменты.)

200 тысяч рабочих мест в строительстве и чистой энергетике. 300 тысяч – в образовательной системе страны. Десятки тысяч – в полиции, пожарной службе, исправительных учреждениях, службах экстренной помощи.
(Аплодисменты.)

К концу года число рабочих мест увеличится еще на 1,5 млн.
План, который позволил сделать все это – от снижения налогов до сохранения рабочих мест, – это Программа восстановления экономики (Recovery Act).
(Аплодисменты.)

Экономисты – и слева, и справа – говорят, что эта программа помогла сохранить работу и предотвратить катастрофу, но не надо слушать только их.

Поговорите с представителями малого бизнеса в Фениксе о том, что их рабочие силы утроятся после принятия программы.

Обратитесь к производителю окон в Филадельфии, который сказал, что когда-то он скептически относился к программе – до тех пор, пока не прибавил еще две рабочих смены только потому, что бизнес снова стал возрождаться.

Поговорите с одинокой учительницей, воспитывающей двоих детей, которой сообщили на прошлой неделе, что благодаря Программе ее не уволят из школы.

Истории, подобные этим, происходят по всей Америке. После двух лет спада экономика опять начала расти. Пенсионные фонды стали снова получать деньги, которые они потеряли из-за роста безработицы. Предприниматели снова инвестируют средства и потихоньку, но открывают новые вакансии.

Но я понимаю, что на каждую историю успеха найдутся другие истории – мужчин и женщин, которые просыпаются в тоске, не зная, когда и где они получат следующую зарплату, которые шлют свои резюме неделю за неделей и ничего не слышат в ответ.

Вот почему основным приоритетом для нас в 2010 году является увеличение числа рабочих мест, вот почему я готов подписать сегодня еще один закон по борьбе с безработицей.
(Аплодисменты.)

Основным двигателем создания новых рабочих мест в этой стране будут американские предприятия…
(Аплодисменты.)

…но правительство должно создать условия, необходимые бизнесу для расширения и обустройства новых рабочих мест. Мы должны начать поднимать экономику с малого бизнеса, с создания рабочих мест именно там.

Благодаря своей решимости эти компании пережили спад и готовы расти. Но когда вы поговорите с владельцами малого бизнеса в таких местах, как Аллентаун (штат Пенсильвания) или Элириа (штат Огайо), вы обнаружите, что хотя банки на Уолл-стрит снова выдают кредиты, ссужают они деньги преимущественно крупным компаниям. Финансирование продолжает оставаться проблемой для малого бизнеса по всей стране, хотя эти фирмы зачастую прибыльны.

Сегодня я предлагаю взять 30 млрд. долларов из тех денег, которые получили банки на Уолл-стрит, и направить их региональным банкам, которые выдадут малому бизнесу кредиты, которые позволят ему остаться на плаву.
(Аплодисменты.)

Я также предлагаю новые налоговые послабления для малого бизнеса, которые помогут более миллиону таких компаний нанять новых работников и повысить зарплату сотрудникам.
(Аплодисменты.)

Давайте также освободим весь малый бизнес от налога на прирост капитала и предоставим налоговые льготы всем крупным и малым предприятиям, которые инвестируют в строительство новых заводов и новое оборудование.
(Аплодисменты.)

Таким образом мы сможем дать американцам возможность работать сегодня для строительства инфраструктуры будущего...

ДАЛЕЕ

Обама обратился к нации. Часть 2
Обама обратился к нации. Часть 3
Обама обратился к нации. Окончание

Напечатать

Политика 00:01 / 20 Марта 2026 10433

НАТО никому не надо

Союзники по Североатлантическому альянсу готовы вместе маршировать, но не воевать на Ближнем Востоке

Олег Шевцов

Труд

К концу третьей недели «блицкрига» администрация США осознала, что глубоко увязла в военной авантюре, которая уже обернулась экономическими потрясениями на рынке углеводородов. Дональд Трамп призвал партнеров по НАТО...