Труд: В АФРИКУ ГУЛЯТЬ

В сиквеле "Мадагаскар-2" продолжается веселое странствие, которое в первой части мультика привело четырех друзей - льва Алекса, зебру Марти, бегемотиху Глорию и жирафа Мелмана - из нью-йоркского зоопарка на остров Мадагаскар. В новой серии герои снова проделывают путь в Африку, доверившись все тем же неугомонным пингвинам. Там Алекса с его актерскими дарованиями львы отказываются принять в прайд. Марти, неотличимый от собратьев, начинает сомневаться в собственной исключительности. Глория получает возможность наладить личную жизнь с брутальным бегемотом Мото-Мото, но ее спокойствие нарушает влюбленный в нее Мелман.
Первый "Мадагаскар", вышедший три года назад, полюбился неуемной веселостью, обаятельными персонажами и забавным дубляжом. Сиквел верен "мадагаскарским" традициям. В оригинальной версии роли озвучивали Крис Рок, Бен Стиллер, Седрик-Развлекатель, Джада Пинкетт Смит, Дэвид Швиммер. Российские дублеры - Константин Хабенский (Алекс), Оскар Кучера (Марти) - награждают своих персонажей характерами. Последовать за ними в африканские дебри не только не страшно, но и очень заманчиво.
ИНТЕРВЬЮ ОСКАРА КУЧЕРЫ: МОИ ДЕТИ БУДУТ С РАДОСТЬЮ ЭТО СМОТРЕТЬ"
- Первый "Мадагаскар" зрители полюбили во многом благодаря его дубляжу. Каких сюрпризов ждать от продолжения?
- Сложно вспомнить, как это было три года назад, и сделать так, чтобы дубляж был живым разговором. А так как я разговариваю там не своим голосом, то это было проблематично. Мне очень помогала команда, она была отличная.
- Перед нами та же самая любимая зебра?
- Это та же знакомая зрителю зебра, только ее количество увеличилось: не одна зебра, а целое стадо. Я озвучивал всех! Причем каждый голос в стаде должен был звучать отдельно. Поэтому у меня было на каждого персонажа по 40-50 дублей.
- "Мадагаскар-2" - очень смешной мультфильм. Работа тоже проходила весело?
- Совсем не весело, поверьте. Это работа кропотливая, тяжелая, длительная. Но, насколько мне известно, я озвучил быстрее всех.
- Вы могли бы дать другим совет, как это сделать быстро?
- Никому никогда не даю советов. Артисты, которые со мной работали, настолько мощные, что в советах совершенно не нуждаются.
- Вы работали на радио, телевидении, в театре и кино. К чему из этого ближе всего дубляж? Если в распоряжении только голос, наверное, к радио?
- Ближе всего не к радио, а к кино. Потому что нужно играть, чувствовать себя персонажем, существовать одновременно с ним, а не просто произносить слова. Иначе ничего не получится. Я обожаю озвучивать мультфильмы, и эта работа доставила мне большое удовольствие. Я знаю, что мои дети будут с радостью это смотреть.
- Каковы ваши собственные впечатлениями от "Мадагаскара-2"?
- Это мультик о дружбе. О важных ценностях, которые, к сожалению, забываются. Об отношениях между людьми. В наше время, например, почему-то не принято говорить спасибо, а этот мультфильм напоминает о том, что спасибо говорить нужно. Нужно дружить и нужно уметь дружить. Не иметь друзей, а дружить с друзьями.
ЗНАМЕНИТЫЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ ПРО ЖИВОТНЫХ
"Король-лев", США, 1994
Легендарный диснеевский мультик превратил саванну в сказочный мир, которым правит лучший на свете лев. Мало того что там обитают одни из самых колоритных персонажей мировой анимации, так еще и звучит дивная музыка: несколько хитов написал для мультфильма Элтон Джон. "Акуна матата" - заклинание, которое до сих пор работает: стоит произнести, как все заботы улетучиваются.
"Ледниковый период", США, 2002
По версии мультфильма, ледниковый период начался с маленькой саблезубой белки, которая слишком остервенело гонялась за желудем. От этой белки впал в неприличную истерику весь мир, но главные герои - ленивец, мамонт и тигр - оказались очень симпатичными. Люди в этом мультике тоже появляются, но не разговаривают. Зато беспрерывно треплется ленивец. А белка издает нечленораздельные вопли голосом режиссера Криса Уэджа.
"Мадагаскар", США, 2005
Четырем африканским зверям после длительного благоденствия в зоопарке приходится обживаться на воле. Причем не в родной Африке, а на острове Мадагаскар, сплошь заселенном глупыми лемурами. Выход из положения найдут пингвины - любимые публикой "монохромные друзья".