Òàêîé âûâîä ñäåëàëè ãîëîâàñòûå ñïåöû èç èññëåäîâàòåëüñêîé ñëóæáû "Èïñîñ". Îáðàòèâøèñü ê 1001 îáèòàòåëþ ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, îíè âûÿñíèëè, ÷òî òðè ÷åòâåðòè îïðîøåííûõ âðåìÿ îò âðåìåíè èëè ÷àñòî ñëûøàò â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ êðåïêèå íåöåíçóðíûå âûðàæåíèÿ. Ñëîâî èç ÷åòûðåõ áóêâ íà áóêâó "ýô" ïðîèçíîñÿò â ðåàëüíîé æèçíè òàê æå ÷àñòî, êàê â ìàëîáþäæåòíûõ ãîëëèâóäñêèõ ïîäåëêàõ. Ôàêò: çà ïîñëåäíèå 20 ëåò ìîðàëüíûå áàðüåðû íà ïóòè ñêâåðíîñëîâèÿ ñòàëè øàòêèìè, êàê ïîêîñèâøàÿñÿ çàãîðîäêà íà çàáðîøåííîì ðàí÷î.
Íåêèé Äæî Êîðìýê, áàðìåí èç Àéîâû, âñïîìèíàåò êëèåíòà ñâîåãî çàâåäåíèÿ, êîòîðûé èíîãî ÿçûêà, êðîìå ìàòåðíîãî, íå ïðèçíàâàë, à ìîæåò, ïðîñòî íå çíàë. Êàê óòâåðæäàåò Äæî, "åñëè áû îí èçúÿë ýòè ñëîâà èç ñâîåãî ëåêñèêîíà, òî òàì âîîáùå íè÷åãî íå îñòàëîñü áû". Äà ÷òî òàì çàóðÿäíûé çàâñåãäàòàé ïèòåéíîãî çàâåäåíèÿ!  èþíå 2004 ãîäà âèöå-ïðåçèäåíò ÑØÀ Äèê ×åéíè ïîçâîëèë ñåáå ãíóñíî îáëàÿòü êîëëåãó - âëèÿòåëüíîãî ñåíàòîðà îò øòàòà Âåðìîíò Ïàòðèêà Ëèõè. Êîãäà ÷ëåíû âåðõíåé ïàëàòû êîíãðåññà ñîáðàëèñü äëÿ ãðóïïîâîãî ôîòîïîðòðåòà, âòîðîå ëèöî â ãîñóäàðñòâå âäðóã îáåðíóëñÿ ê ñåíàòîðó-äåìîêðàòó Ëèõè è ðàçðàçèëñÿ ñ÷èòàâøåéñÿ ïðåæäå ïëîùàäíîé áðàíüþ.
Äëÿ àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå ïðîïèòàëèñü íàñêâîçü äóõîì ïîëèòêîððåêòíîñòè è â ñðåäíåì ñóäÿòñÿ ñî ñâîèìè îáèä÷èêàìè îäèí ðàç â ãîä, óïîòðåáëåíèå íåõîðîøèõ ñëîâ ñòàëî, âèäèìî, ôîðìîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ðàçðÿäêè. Ýòî òîëüêî îäíà çíàêîìàÿ ìîåãî çíàêîìîãî ìàíåðíî óïðàøèâàëà: "Ïîæàëóéñòà, íå ðóãàéòåñü ïðè ìíå ìàòîì. À òî ÿ âñå ïîíèìàþ áóêâàëüíî".  Àìåðèêå æå ìàëî êòî çàäóìûâàåòñÿ íàä ñìûñëîì ñêàçàííîãî. Æèòåëü øòàòà Ìè÷èãàí Ëàððè Ðàéëè òàê îáúÿñíèë ýòî â èíòåðâüþ êîððåñïîíäåíòó àãåíòñòâà ÀÏ: "Ýòî ñëîâî (èç ÷åòûðåõ áóêâ) òåïåðü óæå è íå îçíà÷àåò òîãî, â ÷åì ñîñòîèò åãî íàñòîÿùåå çíà÷åíèå. Îíî ïðîñòî ñòàëî ÷àñòüþ êóëüòóðû".
Óâû, áðàííàÿ ðå÷ü íå òîëüêî â ÑØÀ, íî è â äðóãèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ ìåñòàõ íà÷èíàåò çàíèìàòü íå ïðîñòî "÷àñòü êóëüòóðû", à åå áîëüøóþ ÷àñòü. À èíîãäà è âîâñå ïîäìåíÿåò ñîáîé ýòó êóëüòóðó.