- Почему никого не пригласили выступить вместе с вами? - поинтересовалась я у мэтров эстрады, встретившись с ними за час до концерта.
Л. Рубальская: В течение двух последних лет я объездила с сольными концертами много городов и даже стран. В Израиле, например, дала недавно 12 концертов. Убедилась, что одна могу "держать" зал в течение как минимум полутора часов. И мне это нравится. Жанр, который я представляю на сцене, довольно своеобразный. Не каждому артисту по плечу.
Д. Тухманов: Очень непросто сейчас договориться с исполнителями о совместной работе. К тому же в последнее время меня самого интересует данная сторона творчества, имею в виду исполнение песен. В неменьшей степени также и общение с публикой. Всю жизнь я старался для других. Меня и в лицо-то мало кто узнавал. Теперь люди будут знать, что я и сам пою.
- С молодыми певцами не работаете?
Л. Р.: Работаем иногда. Но время изменилось по сравнению, например, с 80-ми годами и даже началом 90-х, другие отношения у всех тех, кто работает в песенном жанре. Для меня сейчас важнее важного то, что я тесно сотрудничаю с замечательным композитором Тухмановым. Мне это приятно. Мне это больше нравится, чем участие в таких проектах, где исполнителей набирают "на денежку": хорошо платят - хорошие артисты участвуют, плохо - не очень хорошие...
- Готовя программу "Напрасные слова", вы друг с другом советовались - что петь, говорить?
Д.Т.: У нас нет тут парного конферанса. Лариса выходит в первом отделении, я - во втором. Каждый делает на сцене то, что считает нужным. Это наше второе совместное выступление. Первое с успехом прошло в Москве. Поэтому мы решили продолжить.
Л.Р.: Нас пригласили после Петербурга выступить в Риге. Обязательно поедем, там у нас немало добрых знакомых.
Д.Т.: Когда я жил в Германии, у меня часты были встречи с публикой. Люди остро реагировали на те мелодии, которые пришлись им по сердцу. Те встречи запали мне в душу, в какой-то степени вдохновили на продолжение уже здесь, в России.
- Ваш отъезд, Давид Федорович, из России во время перестройки многих удивил. Не все его одобрили. Как вы сами считаете, годы жизни в Германии сильно сказались на вашей популярности дома?
Д. Т.: Не думал об этом. Важна ведь не сама популярность, а то, как ты к ней относишься. Я отношусь спокойно. Мне кажется, не стал за время отсутствия чужим у себя на родине. По крайней мере, на "раскрутку" после возвращения тратиться не пришлось. Все популярные песни остались, что называется, при мне. Жизнь в Германии меня особенно не изменила. Я приехал туда взрослым человеком, со сложившимся мировоззрением - нечему было меняться. Но приобрел благодаря жизни там немалый опыт, который сейчас ни на что не променяю.
- С Ларисой у вас много общих песен?
Л.Р.: Не очень много, пять или шесть. Мы за количеством не гонимся. В числе самых любимых - "Темная лошадка", "вытолкнувшая" вперед из эстрадной тусовки Ирину Аллегрову.
- А есть любимый исполнитель?
Л.Р.: У меня это - Адриано Челентано! Только он наши творения, к сожалению, не поет.
Д.Т.: Раньше, в советское время я, конечно, выбирал исполнителя. В те годы важно было угадать с певцом, чтобы песня обрела популярность. Сейчас и эстрады-то нет, а есть шоу-бизнес, к которому я никакого отношения иметь не хочу. Я - сочинитель. Сойдется с кем-то сделать коммерческий проект - очень хорошо, будем делать, не сойдется - и ладно. Сегодня я мало работаю над песнями. Меня больше интересуют крупные формы. В частности, связанные с театром. В прошлом году сделал спектакль "Мадлен, спокойно!" с Людмилой Гурченко в главной роли. Его премьера, кстати, состоялась в Петербурге. Есть еще несколько театральных идей. Очень интересуют и мюзиклы. Как только обстоятельства сложатся благоприятно, обязательно возьмусь за сочинение мюзикла.
- Удивительно, что при всей вашей с Ларисой эстрадной популярности, вы не написали ни одной песни для нашей примы - Аллы Пугачевой.
Л.Р.: Одна песня есть, на мои стихи, а музыка другого композитора, не Тухманова. Это - "Доченька". Она называлась "Какая ты смешная, любимая моя" и предназначалась для Филиппа Киркорова. И вдруг я слышу ее в исполнении Аллы, и строки несколько изменены. То есть она изменила только одно слово - вместо "любимая моя" стало "доченька моя". Но как хорошо получилось! Я удивилась, но мне интерпретация Пугачевой понравилась. А вообще я, как и Давид Федорович, за именами не гонюсь.
- Лариса, вы ведь филолог по образованию, долгие годы работали переводчиком с японского. На этом языке стихи тоже пишете?
Л.Р.: Японский сказался, конечно, на моем образе жизни, но никак не на поэзии. Поэзия непереводима. Невозможно передать на чужом языке то, что ты чувствуешь, как воспринимаешь окружающий тебя мир, будучи русским человеком, живя в России. Когда я еще работала переводчиком, пыталась переводить свои стихи, но быстро от этих попыток отказалась. А однажды ко мне пришла моя приятельница - японка, тоже переводчик, и радостно сообщила, что перевела мои стихи на свой родной язык. Стала читать их мне. В буквальном переводе обратно на русский это звучало примерно так: "В некий грязный стакан налей немного отравы..."
- А в оригинале?
Л.Р.: Не узнали? В оригинале так: "Плесните колдовства в хрустальный мрак бокала..."
- Давид Федорович, а у музыки есть "иностранные языки"?
Д.Т.: Музыка - сама по себе совершенно самостоятельный язык. Она, несомненно, имеет оттенки, которые наталкивают композитора на те или иные интонации, образы. В последние годы я пишу много камерной музыки - романсы, баллады. Работу над некоторыми "подтолкнуло" творчество австрийских поэтов начала ХХ века. Поначалу, чтобы писать музыку, я смотрел русские переводы этих произведений. Получалось неадекватно, возникали совершенно другие образы. Так же и с музыкой на стихи немецких поэтов. Взглянем с другой стороны: русскую частушку можно спеть на английском или каком-либо другом языке? Нет, сразу теряется и шарм, и смысл.
- Вы заметили в нашем сегодняшнем разговоре, что в поэзии отдаете предпочтение классике. Кому именно?
Д.Т.: Классическую поэзию очень люблю и много ее читаю. Но это не значит, что на все прочитанное хотел бы написать музыку. Близок и интересен мне, скажем, Поплавский, русский поэт первой четверти ХХ века. Он напоминает мне Игоря Северянина. Притом что Северянина я прочитал два тома от корки до корки и... ничего не смог сделать. А на стихи Поплавского задумал целый цикл баллад. Положил на музыку стихи Марины Цветаевой, Марии Петровых, Владимира Соловьева.
- Лариса, а вы какой музыке отдаете предпочтение?
Л.Р.: Хорошей! С некоторых пор нахожу определенную прелесть в шансоне. Отдаю себе отчет в том, что шансон, особенно русский, - это несколько приблатненная подделка. Но я люблю стилизацию, игру. Спокойно отношусь к тому, что иногда мои стихи перевирают или переиначивают. Виктор Чайка, например, поет: "Транзитный вокзал", в то время как у меня было "транзитный зал". Говорю ему, я же филолог по образованию, мне стыдно подписываться под такими неправильными оборотами. Смеется: "А ты не подписывайся!" Или в песне "Прощай, ты больше не моя" слышу: "Запомнил я тебя на ощупь". Жуть какая-то! А Чайка опять смеется: "Ты ничего не понимаешь, от этой строчки все тащатся!" Ну тащатся - и ладно. Я человек не конфликтный, стерплю...

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

На Кубань прилетели фазаны В Тимашевском районе Краснодарского края экологи предприятия «Кубанский фазан» выпустили на волю 500 птиц. Птенцов выращивали в вольерах в естественных условиях, чтобы они...

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 24 по 30 октября потеряли в боях с группировками российских войск «Центр» и «Днепр» более 2,6 тысячи человек личного состава. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство...

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...

Вот только не надо все на акул валить! Цена на красную икру взлетела даже там, где ее за лакомство не считают ни люди, ни медведи. В Приморье по сравнению с прошлым годом ее стоимость...