Главная Жизнь 01:01 02 Апреля 2004 0
В ОБРАТНОМ ПЕРЕВОДЕ
Братья Санька и Ванька Деренские засиживаются за уроками допоздна.- Очень насыщенная учебная программа, - сетует их мать Лариса. - Школа перегружена, много классов, домой ребята возвращаются поздно.
Кудряшов Сергей

Братья учатся в 67-й средней школе, что в центральной части Днепропетровска, преподавание в ней ведется на русском языке. "Этим она и популярна", - говорит Лариса.
- Многие дети приезжают к нам из дальних микрорайонов, километров за 10 - 15, - рассказывает директор школы Тамара Ковалева.
- Вероятно, у вас высокий уровень преподавания?
- Себя нескромно хвалить, мы действительно не худшие, но просто русских школ очень мало.
Приднепровье, этот индустриальный регион Украины, всегда был преимущественно русскоязычным. В общественном транспорте, в магазинах и на базарах вы редко услышите украинский говор. Так исторически сложилось.
- Мы любим державну мову, украинские песни, украинскую литературу, - замечает Деренская, - но говорим-то дома на русском, потому что мы - русские.
Если в стране в целом 85,2 процента населения общаются на русском языке (данные переписи населения 2001 года), то в Приднепровье и в соседнем Донбассе этот показатель значительно выше. Однако государство вместо постепенного перехода общеобразовательной системы на государственный язык преподавания форсированно, искусственно увеличивает число украинских школ.
- Доходит порой до абсурда, - заметила в сердцах жительница Днепропетровска Елена К. - Если в семье один из родителей считается украинцем, то их ребенку нельзя учиться в классе с углубленным изучением русского языка или русской литературы, а в английский класс - пожалуйста. Наши дети должны, безусловно, знать государственный язык, тем более что без этого не сдашь и вступительные экзамены в здешние вузы. Но зачем это делать насильственно? Я училась, к примеру, в русской школе, и тех уроков по украинскому языку и литературе было достаточно, чтобы нынче достаточно свободно им владеть.
Последствия агрессивного администрирования в системе среднего образования страны отозвались парадоксом. В позапрошлом году в Днепропетровске пришлось закрыть сразу три школы с украинским языком преподавания. Правда, в местном управлении образования и науки мне застенчиво пояснили, что это связано с демографическими проблемами, низкой рождаемостью.
Но у Владимира Самойленко, главы известной в Днепропетровске частной образовательной корпорации "Украина", иное мнение.
- Нельзя навязывать украинский язык, - говорит он. - Переведенных к нам учеников одной из закрытых школ с преподаванием на украинском языке мы доучиваем: 90 процентов не знали, по сути, ни русского, ни государственного. Все это - последствия перегибов.
Из-за того, что было мало учеников, закрыли в прошлом году и школу в Донецке. С обвинениями в "русификации" региона на городские власти обрушились народные депутаты из числа национал-патриотов. Пришлось вмешаться вице-премьеру Дмитрию Табачнику. По сравнению с переписью населения 1989 года в Донецком регионе количество украинцев, считающих государственный язык родным, уменьшилось. В областном центре этот показатель снизился почти вдвое. Чтобы не вызывать гнев киевского начальства, во многих украинских школах открывается все больше классов с русским языком преподавания, выделяется больше часов для углубленного его изучения.
Недавно эту проблему затронула популярная газета "2000". Большинство авторов дискуссии пришли к выводу: патриотизм в Украине нельзя мерить степенью отторжения от русской культуры. Русский язык не занесен извне, это язык нашего народа, пишет издание.
В этой связи нельзя не привести и точку зрения известных в Украине ученых. Академик Национальной академии наук Иван Дзюба считает: русский - "родной язык многих украинских граждан, он сызмальства знаком почти всем украинцам, нравится это кому или нет, и потому его нынешний статус нельзя сравнивать со статусом английского или любого другого". А его коллега по академии Петр Толочко сделал более жесткий вывод: "Нет ни малейшего сомнения в том, что с таким отношением к русскому языку и литературе, а в конце концов и к своим согражданам нам трудно будет консолидировать наше общество в единую украинскую нацию"...

В моем детстве простые вещи запоминали сразу - на то они и простые

Гузель Агишева
Труд

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Бывшего начальника одного из петербургских ОМВД арестовали за «крышевание» торговцев спиртным без лицензии

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург
Труд

Очередной руководитель полиции арестован за крупную взятку в Ленобласти. Суд отправил под стражу на два месяца теперь уже бывшего начальника ОМВД по Кировскому району Геннадия Рошку. Полковнику полиции вменяют получение взяток...

Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках пищи

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

Жизнь 00:01 / 23 Октября 2026 4439
Календарь: 23 октября

В этот день в 1958 году Борис Пастернак назван лауреатом Нобелевской премии по литературе

Труд

1748 Завершено строительство первой в Российской империи химической лаборатории, основанной М. В. Ломоносовым. 1812 Москва, оставленная без боя после Бородинского сражения, освобождена от французов. 1814 Хирург Джозеф...

Новинкой нынешнего туристического сезона стали наглые кражи прямо в салонах пассажирских воздушных лайнеров

Олег Шевцов, политический обозреватель «Труда»
Труд

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

А еще - брачные договоры и соглашения о разделе имущества

Максим Башкеев
Труд

Россияне стали гораздо чаще заключать брачные договоры и соглашения о разделе имущества при разводе: налицо кратный рост числа нотариально заверенных документов. Что и как делят граждане? В последние пять лет в России...

Такое ощущение, что военные чиновники используют этот парк как собственный карман

Алекс Зверев
Труд

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Жизнь 11:01 / 24 Октября 2026 4007
Последняя колонка

О косатках, бурятской красавице, шкатулке с секретом и о том, как браконьер и медведь добычу не поделили

Труд

Косатка в профиль и анфас Любителям морского туризма на Камчатке теперь будет проще знакомиться с крупнейшими морскими хищниками, с некоторых пор ставшими знаменитыми. Ихтиолог Татьяна Ивкович 20 лет изучала косаток,...

Жизнь 00:01 / 16 Октября 2026 3921
«Тут все стали храбрыми...»

Как приграничный Белгород превратился в город фаталистов

Анжелика Заозерская, Белгород - Москва
Труд
Девушки, которые гуляли в парке Победы, и глазом не моргнули, когда объявили о воздушной опасности. Фото автора

Шикарное бабье лето уже третью неделю радует жителей прифронтовой Белгородской области. Здесь возникает особое чувство при взгляде на увядающую природу, при каждом вдохе влажного осеннего воздуха. Слишком реальна возможность в одно...

Что такое солодейтинг и надо ли с ним бороться

Ирина Хмара
Труд

Среди молодых россиян набирает популярность новый необычный тренд — свидания с самим собой. Или, как их еще называют, солодейтинг. Это похоже на обычное свидание: нужно забронировать столик, красиво одеться, можно даже...

«Думаю, что подобного рода атаки будут продолжаться», - отметил Юрий Кнутов

Удары Вооружённых сил России по Южному мосту в Киеве могут быть началом большой операции по блокировке главных транспортных путей в столице Украины. Такое мнение высказал в своём комментарии для издания «Московский комсомолец» военный...

Жизнь 19:01 / 26 Сентября 2026 2421
Последняя колонка

На Кубани в рамках программы восстановления естественной фауны выпустили на волю полтысячи птиц

Труд

На Кубань прилетели фазаны В Тимашевском районе Краснодарского края экологи предприятия «Кубанский фазан» выпустили на волю 500 птиц. Птенцов выращивали в вольерах в естественных условиях, чтобы они...

Жизнь 20:01 / 03 Октября 2026 2405
Последняя колонка

Про земляка Сусанина, сычей, медведей и неплательщиков за услуги ЖКХ

Труд

Сусанину неловко за такого земляка Директор коммунального предприятия костромского поселка Сусанино «пилил» бюджет вместо деревьев и кустов. По информации из областной прокуратуры, он заключил со своим приятелем...

Противник понёс их за минувшую неделю в зонах ответственности группировок российских войск «Центр» и «Днепр»

Кадр видеозаписи с сайта Министерства обороны РФ

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 24 по 30 октября потеряли в боях с группировками российских войск «Центр» и «Днепр» более 2,6 тысячи человек личного состава. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство...

Жизнь 21:01 / 17 Октября 2026 2119
Последняя колонка

О ценах на красную икру, детсаде для пингвинят и угоне для переезда

Труд

Вот только не надо все на акул валить! Цена на красную икру взлетела даже там, где ее за лакомство не считают ни люди, ни медведи. В Приморье по сравнению с прошлым годом ее стоимость...

Жизнь 00:01 / 06 Ноября 2026 2116
Календарь: 6 ноября

В этот день в 1612 году отряды Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина вошли в Московский Кремль

Труд

1612 Вступление отрядов Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина в Московский Кремль. 1860 Авраам Линкольн избран 16-м президентом США от Республиканской партии. 1893 Скончался Петр Чайковский, композитор. Он оставил обширное...





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Oк

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?