Îòâå÷àåò Ìàðèíà ÄÅÃÒßÐÅÂÀ, äîöåíò Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî îáëàñòíîãî óíèâåðñèòåòà:
Âûðàæåíèå "òèõîé ñàïîé" îçíà÷àåò ñêðûòíî, íåçàìåòíî, èñïîäòèøêà, êðàäó÷èñü. Ñëîâî "ñàïà" ïî÷òè íåèçâåñòíî ñîâðåìåííûì íîñèòåëÿì ÿçûêà. Ñàïà - ýòî ïîäêîï, îêîï, ðîâ ê ïîçèöèè íåïðèÿòåëÿ, êîòîðûé äåëàëñÿ íåçàìåòíî, ñêðûòíî ïðè îñàäå êðåïîñòè äëÿ ïðèáëèæåíèÿ ê íåé, äëÿ ïîäðûâà åå ñòåí.  ñòàðèíó "âåñòè ñàïó" çíà÷èëî "âåñòè ïîäêîï", êñòàòè, îòñþäà è ñëîâî "ñàïåð" - "âîåííîñëóæàùèé èíæåíåðíî-ñòðîèòåëüíûõ âîéñê".
Íàì ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ñàïà - ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà, è íå ñìåøèâàòü åãî ñ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ñàï (çàðàçíàÿ áîëåçíü íîñîãëîòêè ó ëîøàäåé, ïåðåäàþùàÿñÿ è ëþäÿì).