Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà èì. Â.Â. Âèíîãðàäîâà íàì ñêàçàëè, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèå ýòî ðîäèëîñü ïîñëå ïîêîðåíèÿ Èâàíîì Ãðîçíûì Êàçàíè. Îäíàêî íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê îñèðîòåâøèì äåòÿì ýòà ôðàçà íå èìåëà, ïîñêîëüêó ðå÷ü øëà î ëþäÿõ âçðîñëûõ - òàòàðñêèõ êíÿçüÿõ, ñòàðàâøèõñÿ âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ïîëó÷àòü ïîáëàæêè îò ðóññêèõ öàðåé, æàëóÿñü èì ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå íà ñâîþ ãîðüêóþ ó÷àñòü.